Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die pyn afgeneem het, kon ek nie my arms reguit maak nie.
Arabic[ar]
وبعد ان خفّ الألم، وجدت انه لم يعد في استطاعتي ان امدّ يديّ.
Bemba[bem]
Ilyo ubukali bwanashisheko natampile ukulafilwa ukoolola amaboko.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahupay na ang kasakit, dili na nako matuy-od ang akong mga bukton.
Czech[cs]
Když bolest ustoupila, už jsem nedokázal ruce narovnat.
Danish[da]
Da smerterne fortog sig, kunne jeg ikke strække armene ud.
German[de]
Als der Schmerz wieder nachließ, konnte ich meine Arme nicht mehr ausstrecken.
Greek[el]
Όταν υποχωρούσε ο πόνος, δεν μπορούσα να ισιώσω τα χέρια μου.
English[en]
After the pain subsided, I was unable to straighten my arms.
Spanish[es]
Cuando el dolor disminuía, era incapaz de enderezar los brazos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui valu oli vähenenud, ei suutnud ma enam oma käsi sirgu ajada.
Finnish[fi]
Kun tuska hellitti, en saanut käsivarsiani suoriksi.
French[fr]
Quand la douleur s’est atténuée, il m’a été impossible de tendre les bras.
Hebrew[he]
אחרי שהכאב שכך, לא יכולתי ליישר את זרועותיי.
Croatian[hr]
Kad bi bol prošla, nisam mogao ispružiti ruke.
Hungarian[hu]
Miután a fájdalom csillapodott, nem tudtam kiegyenesíteni a karjaimat.
Indonesian[id]
Setelah nyerinya reda, lengan saya tidak bisa diluruskan lagi.
Igbo[ig]
Mgbe mgbu ahụ belatara, apụghịzi m ịgbatị aka m abụọ.
Iloko[ilo]
Idi naep-ep, diak maunnaten dagiti takkiagko.
Italian[it]
Quando il dolore passò non riuscivo più a raddrizzare le braccia.
Georgian[ka]
როცა ტკივილმა გამიარა, ვეღარ შევძელი მკლავების გაშლა.
Korean[ko]
통증이 가라앉고 나서도 팔을 똑바로 펼 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai jie atslūgo, nebegalėjau ištiesti rankų.
Macedonian[mk]
Откако болката ќе попуштеше, не можев да си ги исправам рацете.
Norwegian[nb]
Da smertene gav seg, klarte jeg ikke å rette ut armene.
Nepali[ne]
पछि पीडा कम भयो तर पाखुराहरू सीधा पार्नै सकिनँ।
Dutch[nl]
Toen de pijn afnam, kon ik mijn armen niet meer strekken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore bohloko bjoo bo kokobele, ke ile ka se kgone go otlolla matsogo a-ka.
Nyanja[ny]
Ululuwu utachepako, manja anga anasiya kuwongoka.
Polish[pl]
Gdy ustępował, nie mogłem rozprostować rąk.
Portuguese[pt]
Quando a dor diminuiu, eu não consegui endireitar os braços.
Romanian[ro]
Când durerea mi-a mai trecut, nu-mi mai puteam îndrepta mâinile.
Russian[ru]
Когда боль отпустила, я уже не мог выпрямить руки.
Slovak[sk]
Keď bolesť ustúpila, nebol som schopný vystrieť ruky.
Slovenian[sl]
Potem ko se je bolečina polegla, nisem mogel iztegniti rok.
Shona[sn]
Kurwadziwa kwambodzikira, ndakatadza kutwasanudza maoko angu.
Albanian[sq]
Kur dhembja më pushoi pak, nuk i shtrija dot krahët.
Serbian[sr]
Kada su bolovi popustili, više nisam mogao da ispravim ruke.
Southern Sotho[st]
Ha bohloko bona bo kokobela, ke ile ka sitoa ho otlolla matsoho a ka.
Swedish[sv]
När smärtan hade avtagit kunde jag inte längre räta ut armarna.
Swahili[sw]
Baada ya maumivu hayo kupungua, sikuweza tena kunyoosha mikono yangu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya maumivu hayo kupungua, sikuweza tena kunyoosha mikono yangu.
Tagalog[tl]
Nang maibsan ang kirot, hindi ko na maiunat ang aking mga bisig.
Tswana[tn]
Fa di sena go kokobela, ke ne ke sala ke sa kgone go otlolola mabogo.
Tsonga[ts]
Loko ku vava koloko ku hunguteka, a ndzi nga ha swi koti ku olola mavoko ya mina ma ku thwii!
Ukrainian[uk]
А коли біль втихав, я не міг випростати рук.
Urdu[ur]
جب درد تھم گیا تو مَیں اپنے بازو سیدھے کرنے کے قابل نہ رہا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwezo ntlungu ndandingasakwazi ukolula iingalo zam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìrora náà mọ́wọ́ dúró, apá mi méjèèjì ò ṣeé nà mọ́.
Zulu[zu]
Lapho sebuthé damu ubuhlungu, ngangihluleka ukwelula izingalo.