Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Finanční podpora třetím stranám , kterou může poskytnout příjemce grantu od Společenství, je organizována tak, aby nebyla ponechána na volné úvaze a aby byla její celková výše omezena na 100 000 EUR (článek 184a prováděcích pravidel).
Danish[da]
Den finansielle støtte til tredjemand , som en modtager af et tilskud fra Fællesskabet kan yde, tilrettelægges på en sådan måde, at man udelukker skønsbeføjelser, og er begrænset til et samlet beløb på 100 000 EUR (artikel 184a i gennemførelsesbestemmelserne).
German[de]
Wenn Finanzhilfeempfänger Dritte fördern wollen, haben sie keine Ermessensbefugnis. Der Förderbetrag ist auf 100 000 EUR begrenzt (Artikel 184a DB).
Greek[el]
Η οικονομική υποστήριξη προς τρίτους η οποία είναι δυνατόν να παρασχεθεί από δικαιούχο κοινοτικής επιχορήγησης οργανώνεται κατά τρόπο που να αποκλείει την άσκηση διακριτικής ευχέρειας, περιορίζεται δε σε συνολικό ύψος 100.000 ευρώ (άρθρο 184α ΚΕ).
English[en]
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Spanish[es]
En el caso de la ayuda financiera a terceros que pueda ser concedida por un beneficiario de una subvención comunitaria se excluirá todo poder discrecional y se limitara a una cantidad total de 100.000 euros (artículo 184 bis ND).
Estonian[et]
Rahaline toetus , mida ühenduse toetuse saaja võib anda kolmandatele isikutele , korraldatakse selliselt, et kaalutlusõiguse kasutamine oleks välistatud, ja see peab piirduma kuni 100 000 euro suuruse kogusummaga (rakenduseeskirjade artikkel 184a)
Finnish[fi]
Yhteisön avustuksen saajan myöntämä taloudellinen tuki kolmansille järjestetään siten, että harkintavaltaa ei ole, ja sen kokonaismäärä rajoitetaan enintään 100 000 euroon (soveltamissääntöjen 184 a artikla).
French[fr]
Le soutien financier pouvant être accordé à des tiers par le bénéficiaire d'une subvention communautaire est organisé de manière à ne laisser aucun pouvoir d'appréciation et est limité à un montant total de 100 000 euros (article 184 bis des ME).
Hungarian[hu]
A közösségi támogatás kedvezményezettje által harmadik feleknek odaítélhető pénzügyi támogatás esetében kizárt a mérlegelési jogkör, a támogatás teljes összege 100 000 euróra korlátozódik (a végrehajtási szabályok 184a. cikke).
Italian[it]
Il sostegno finanziario a terzi che può concedere il beneficiario di una sovvenzione comunitaria va organizzato in modo da escludere poteri discrezionali ed limitato all’importo totale di 100 000 EUR (articolo 184 bis ME).
Lithuanian[lt]
Finansinė parama trečiosioms šalims , kurią gali teikti Bendrijos dotacijos gavėjas, organizuojama taip, kad nebūtų veikiama savo nuožiūra ir jos bendra suma negali viršyti 100 000 EUR (ĮT 184a straipsnis).
Latvian[lv]
Finansiālu atbalstu trešām personām , ko var piešķirt Kopienas dotācijas saņēmējs, organizē tā, lai izslēgtu iespēju piemērot to patvaļīgi un lai tā kopējā summa nepārsniegtu EUR 100 000 (ĪN 184.a pants).
Maltese[mt]
A ppoġġ finanzjarju għal partijiet terzi li jista’ jingħata minn benefiċjarju ta’ għotja tal-Komunità huwa organizzat b'tali mod li jeskludi poter ta' diskrezzjoni u jkun limitat għall-ammont totali ta' EUR 100,000 (Artikolu 184a RE).
Dutch[nl]
Voor de verlening van financiële steun aan derden door begunstigden van een Gemeenschapssubsidie geldt geen discretionaire bevoegdheid en een maximumbedrag van 100 000 EUR in totaal (artikel 184 bis UV).
Polish[pl]
W odniesieniu do możliwości udzielenia przez beneficjenta dotacji wspólnotowej wsparcia finansowego osobie trzeciej , beneficjent ten nie posiada uprawnień uznaniowych, a łączna kwota takiego wsparcia ograniczona jest do 100 000 EUR (art. 184a PW).
Portuguese[pt]
A concessão de apoio financeiro a terceiros por parte do beneficiário de uma subvenção comunitária organizada de modo a excluir poderes discricionários e limitada a um montante total de 100 000 euros (artigo 184.o-A das NE).
Slovak[sk]
Finančná podpora tretím stranám , ktorú môže poskytnúť príjemca grantu Spoločenstva sa upravuje takým spôsobom, aby bolo vylúčené právo vlastného uváženia, a súčasne sa obmedzuje celkovou sumou 100 000 EUR (článok 184a VP).
Slovenian[sl]
Finančna podpora tretjim osebam , ki jo lahko dodeli upravičenec donacije Skupnosti, je organizirana tako, da se ne uporablja diskrecijskih pooblastil, in omejena na skupni znesek 100 000 EUR (člen 184a ID).
Swedish[sv]
Om mottagaren av gemenskapsmedel betalar ut bidrag till tredje man skall detta ske på ett sätt som inte inbegriper skönsmässiga bedömningar, och beloppet i fråga får inte överstiga 100 000 euro (artikel 184a i genomförandebestämmelserna).