Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie vir Dawid genoeg om Jehovah te loof net wanneer hy alleen was nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:3) ዳዊት፣ ይሖዋን በግሉ በማወደሱ ብቻ አልረካም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٣) لَمْ يَكْتَفِ دَاوُدُ بِتَسْبِيحِ يَهْوَه عَلَى ٱنْفِرَادٍ.
Azerbaijani[az]
Davud Yehova Allaha təklikdə həmd etməklə qənaətlənmirdi.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:3) Si David dai kontento na omawon si Jehova sa pribado sana.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:3) Davidi tatontonkenye ukuti wena eka fye e walingile ukulumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:3) За Давид не било достатъчно да възвеличава Йехова единствено, когато е сам.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:3) Deved i presem Jeova taem hem i stap hem wan. Be i no long taem ya nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৩) দায়ূদ কেবল একান্তে যিহোবার প্রশংসা করে সন্তুষ্ট ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:3) Wala makontento si David sa pagdayeg kang Jehova sa pribado lamang.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:3) Tafit ese mochen an epwe äläemön chök le mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:3) David pa ti kontant li pour loue Zeova zis an prive.
Czech[cs]
(Žalm 34:3) David se nespokojil s tím, že by Jehovu chválil pouze v soukromí.
Danish[da]
(Salme 34:3) David nøjedes ikke med at lovsynge Jehova privat.
German[de]
David war nicht damit zufrieden, Jehova nur für sich allein zu preisen.
Dehu[dhv]
(Salamo 34:3) Tune la hna qaja hnei Davita, thaa loi kö la tro sa isa hmi caas.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:4) Dawid medi be ye ɖeka yeakafu Yehowa o.
Efik[efi]
(Psalm 34:3) Ikenemke David nditie ikpọn̄ ntoro Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:3) Ο Δαβίδ δεν αρκούνταν στο να αινεί τον Ιεχωβά μόνο κατ’ ιδίαν.
English[en]
(Psalm 34:3) David was not content to praise Jehovah only in private.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۳) داود به این اکتفا نمیکرد که یَهُوَه را در خلوت تمجید کند.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:3.) Daavid ei tyytynyt ylistämään Jehovaa ainoastaan yksityisesti.
Fijian[fj]
(Same 34:3) Sega ni lomavakacegu o Tevita me vakacaucautaki Jiova taudua.
Ga[gaa]
(Lala 34:4) Jeee teemɔŋ pɛ kɛkɛ David ná he tsui akɛ eeejie Yehowa yi yɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:3) E aki kukurei ni kamoamoaa Iehova Tawita n tii ngaia.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૩) દાઊદે એકલા એકલા જ યહોવાહની સ્તુતિ કરી નહિ.
Gun[guw]
(Psalm 34:3) Na Davidi, e ma ko pé nado pà Jehovah to nuglọ poun gba.
Hausa[ha]
(Zabura 34:3) Dauda ba ya son ya yaba wa Jehobah a ɓoye.
Hebrew[he]
לא די היה לדוד להלל את יהוה ביחידות.
Hindi[hi]
(भजन 34:3) दाऊद सिर्फ अकेले में यहोवा की महिमा करने से संतुष्ट नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:3) Indi kontento si David nga dayawon lang si Jehova sing isahanon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:3) Davida ia ura lasi ia sibona ese Iehova do ia hanamoa.
Croatian[hr]
(Psalam 34:3). Davidu nije bilo dovoljno da sam hvali Jehovu.
Armenian[hy]
Դավիթը չէր բավարարվում միայնակ Եհովային փառաբանելով։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 34։ 3) Դաւիթ չգոհացաւ Եհովան առանձնաբար փառաբանելով։
Indonesian[id]
(Mazmur 34:3) Daud tidak puas memuji Yehuwa sendirian saja.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:3) O jughị Devid afọ ito Jehova nanị ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:3) Saan a nakontento ni David a mangidaydayaw ken ni Jehova iti pribado lattan.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:4) Davíð lét sér ekki nægja að lofa Jehóva í einrúmi.
Isoko[iso]
(Olezi 34:3) Orọnikọ evaọ idhere ọvo Devidi ọ jẹ jọ jiri Jihova ha.
Italian[it]
(Salmo 34:3) Davide non si accontentò di lodare Geova in privato.
Japanese[ja]
詩編 34:3)ダビデは,自分独りでエホバを賛美することだけで満足しませんでした。
Kongo[kg]
(Nkunga 34:4) Davidi vandaka kusepela ve na kukumisa Yehowa kaka yandi mosi.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаны өзі ғана мадақтап қоюмен қанағаттанған жоқ.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:4) Daavip kisimiilluni Jehovamik unnersiutiginnittarnini naammaginngilaa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:3) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೇವಲ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 34:3) 다윗은 혼자 여호와를 찬양하는 것만으로 만족하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:3) Davida kechi wapopwelangatu Yehoba ku mbaji konka ne.
Kyrgyz[ky]
Дөөт жанындагыларын да өзү менен бирге Жахабаны даңазалоого чакырган.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:3) Dawudi teyali mumativu kutendereza Yakuwa ng’ali yekka.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:3) Davidi azalaki kosanzola Yehova kaka ye moko te.
Lozi[loz]
(Samu 34:3) Davida n’a sa kolwiswangi ki ku lumbeka Jehova a nosi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:3) Davida kādipo uloelelwa kutendela Yehova enka pa bunka bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:3) Davidi kavua musue kutumbisha Yehowa anu pa nkayende to.
Luvale[lue]
(Samu 34:3) Ndavichi kasakilenga kwalishila Yehova kwauka wenyiko.
Lunda[lun]
(Masamu 34:3) Davidi hazañaleli hakumuhameka Yehova kumbadi hohuku.
Lushai[lus]
(Sâm 34:3) Davida chu mimala Jehova a faknaah a lungawi mai lo.
Latvian[lv]
(Psalms 34:4.) Dāvids slavēja Jehovu ne tikai vienatnē, bet arī citu priekšā.
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:3) David pa ti contente-li pou loué Jéhovah zis kan li ti tousel.
Marshallese[mh]
(Sam 34:3) David ear jab juburu ñan kaibujuij Jehovah ilo ittino wõt.
Macedonian[mk]
Давид не бил задоволен со тоа да го фали Јехова само кога бил сам.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:3) യഹോവയെ സ്വകാര്യമായിമാത്രം സ്തുതിക്കുന്നതിൽ ദാവീദ് തൃപ്തനായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:4) A Davɩɩd ra pa rat n pẽgd a Zeova yẽ a yembr bal ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:३) दावीद स्वतः तर यहोवाची स्तुती करतच होता, पण त्याने यातच समाधान मानले नाही.
Maltese[mt]
(Salm 34:4 [34: 3, NW]) David ma kienx kuntent li jfaħħar lil Ġeħova fil- privat biss.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၃) ဒါဝိဒ်သည် မိမိတစ်ဦးတည်းသီးသန့် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် မကျေနပ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 3) David nøyde seg ikke med å lovprise Jehova for seg selv.
Nepali[ne]
(भजन ३४:३) आफू मात्र एक्लै बसेर यहोवाको प्रशंसा गर्दा दाऊदले सन्तुष्टि पाउँदैन थिए।
Niuean[niu]
(Salamo 34:3) Ne nakai maimainā a Tavita ke fakaheke hokoia a Iehova ke he tau magaaho tokotaha.
Dutch[nl]
David was er niet tevreden mee Jehovah alleen privé te loven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:3) Dafida o be a sa kgotsofatšwe ke go tumiša Jehofa feela ka sephiring.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:3) Davide anaona kuti kungolemekeza Yehova payekha si kokwanira.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:3) Daawit kophaasaa Yihowaa hin jajne.
Ossetic[os]
Давид уый фагыл нӕ нымадта, ӕмӕ Йегъовӕйы иунӕгӕй кадджын кодтаид.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:3) ਦਾਊਦ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:3) Agkontento si David a sikaton bukor labat so mangidayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:3) David no a keda satisfecho ku alabá Yehova den privá so.
Pijin[pis]
(Psalm 34:3) David no satisfae for praisem Jehovah taem hem stap seleva.
Polish[pl]
Dawid nie poprzestawał na indywidualnym wysławianiu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:3) Depit sohte itarkihte eh kin kelehpwla oh kaping Siohwa.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:3) Davi não se contentava em louvar a Jeová apenas quando estava sozinho.
Rundi[rn]
Dawidi ntiyahimbarwa no gushemeza Yehova ari wenyene gusa.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:3) David kadingap ni kusanger kumushiman Yehova ku ujindj.
Romanian[ro]
(Psalmul 34:3). David nu s-a mulţumit să-l laude singur pe Iehova.
Russian[ru]
Давид не довольствовался лишь тем, что восхвалял Иегову один.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ntiyahimbazaga Yehova iyo yabaga ari wenyine gusa.
Sango[sg]
(Psaume 34:4). A nzere na David kue pëpe ti gonda Jéhovah gi lo oko.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:3) දාවිත් පෞද්ගලිකව දෙවිට ප්රශංසා කිරීමෙන් පමණක් සෑහීමට පත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 34:3) Dávid sa neuspokojil len s tým, že chválil Jehovu v súkromí.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:3) David se ni zadovoljil le s tem, da je hvalil Jehova na samem.
Samoan[sm]
(Salamo 34:3) E leʻi faamalieina Tavita i le tau ina vivii na o ia iā Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 34:3) Dhavhidhi haana kungogutsikana nokurumbidza Jehovha ari oga.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:3) Davidi nuk kënaqej duke e lëvduar Jehovain veç kur ishte vetëm.
Serbian[sr]
David nije bio zadovoljan time da hvali Jehovu samo kada je sam.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:3) Davida o ne a sa khotsofalla ho rorisa Jehova boinotšing feela.
Swedish[sv]
(Psalm 34:3) David nöjde sig inte med att lovprisa Jehova enbart när han var för sig själv.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:3) Daudi hakutosheka tu kumsifu Yehova faraghani.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:3) Daudi hakutosheka tu kumsifu Yehova faraghani.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:3) தனிமையில் யெகோவாவைப் புகழ்வதோடு தாவீது திருப்தி அடைந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 34:3) యెహోవాను ఏకాంతంగా స్తుతించడంతోనే దావీదు సంతృప్తి చెందలేదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:3) ดาวิด ไม่ พอ ใจ เพียง แค่ การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน ตัว.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:3) Davidi yange wuese Yehova ken iuv tseegh ga.
Turkmen[tk]
Onuň adyny bilelikde beýgeldeliň» (Zebur 34:3).
Tagalog[tl]
(Awit 34:3) Hindi kontento si David na purihin si Jehova nang nag-iisa.
Tetela[tll]
(Osambu 34:3) Davidi kɔngɛnangɛna dia tombola Jehowa lo shɔpɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:3) Dafide o ne a sa kgotsofalele go baka Jehofa a le esi fela.
Tongan[to]
(Sāme 34:3) Na‘e ‘ikai ke fiemālie ‘a Tēvita ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova fakaeia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:3) Davida kunyina naakakkutila kutembaula Jehova kali alikke buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:3) Devit i save litimapim nem bilong Jehova taim em wanpela tasol i stap, tasol em i pilim olsem dispela tasol i no inap.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’yı tek başına yüceltmekten zevk almadı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:3) Davhida a a nga eneriseki hi ku dzunisa Yehovha a ri yexe exihundleni.
Tatar[tt]
Давыт чын күңелдән башка кешеләрне дә Ходайны мактауда үзенә кушылырга чакырган.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:3) Davide wakawona kuti nchakukwana yayi kuti walumbenge yekha zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:3) Ne seki lotomalie fua a Tavita ke tavae tokotasi ne ia a Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 34:3) Ɛnyɛ kokoam nkutoo na Dawid yii Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:3) Aita Davida i arue ia Iehova o ’na noa ana‘e.
Ukrainian[uk]
Давид прагнув, щоб інші люди разом з ним звеличували Єгову.
Umbundu[umb]
(Osamo 34:3) Daviti ka kuatele lika esanju lioku sivaya Yehova pokolika.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۳) داؤد اکیلے میں ہی یہوواہ کی بڑائی نہیں کرتا تھا بلکہ اُس نے اپنے ساتھیوں کو بھی دعوت دی کہ وہ اُس کے ساتھ یہوواہ کی بڑائی کریں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:3) Davida o vha a songo fushea nga u renda Yehova tshiphirini fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:3) Đa-vít không hài lòng khi chỉ mình ông ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:3) Diri kontento hi David ha pagdayaw kan Jehova ha pribado la.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:3) UDavide wayenganeliswa kukumdumisa ngasese nje kuphela uYehova.
Yapese[yap]
(Psalm 34:3) Gathi ke mus ni ma pining David e sorok ku Jehovah ni yigoo ir.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:3) Kì í ṣe ìgbà tí Dáfídì bá dá wà nìkan ló ń yin Jèhófà.
Chinese[zh]
诗篇34:3)大卫不单在独处时赞美耶和华,还亲切地请他的同伴跟他一起尊崇耶和华的名。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:3) Si aarengbanga bangiri Davide ko naasambuo Yekova nikina nisako te.
Zulu[zu]
(IHubo 34:3) UDavide wayenganeliseki ngokudumisa uJehova eyedwa kuphela.