Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stroomop van Babilon het Kores se manskappe die water van die Eufraatrivier weggekeer, wat die watervlak in die stad laat daal het.
Amharic[am]
የቂሮስ ሰዎች ከባቢሎን ከፍ ብለው የኤፍራጥስን ወንዝ የፍሰት አቅጣጫ በመቀየራቸው በከተማዋ ውስጥ የሚያልፈው ውኃ ጎደለ።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يبلغ نهر الفرات بابل حوَّل رجال كورش مجراه، مما ادى الى انخفاض منسوب المياه.
Bulgarian[bg]
Воините на Кир отклонили водите на река Ефрат от горното ѝ течение и така нивото ѝ спаднало.
Cebuano[ceb]
Sa ibabawng bahin sa suba, gipatipas sa kasundalohan ni Ciro ang tubig sa Euprates mao nga mihubas ang tubig sa siyudad.
Czech[cs]
Kýrovi muži tok Eufratu nad Babylónem odklonili, takže hladina vody ve městě klesla.
Danish[da]
Nord for Babylon bortledte Kyros’ mænd Eufratfloden, så vandstanden i floden, der løb gennem byen, faldt.
German[de]
Cyrus’ Männer leiteten den Euphrat vor Babylon ab, worauf der Wasserspiegel in der Stadt sank.
Ewe[ee]
Kores ƒe amewo trɔ mɔ na Frat-tɔsisia me tsiwo le Babilon dua ƒe dzigbe gome, eye esia na tɔsisia ƒe akpa si si to dua me la mie.
English[en]
Upstream from Babylon, Cyrus’ men diverted the Euphrates, causing the water level in the city to fall.
Spanish[es]
Río arriba, los hombres de Ciro desviaron el Éufrates para bajar el nivel de las aguas en la ciudad.
Estonian[et]
Kusagil Babülonist ülesvoolu juhtisid Kyrose sõjamehed Eufrati veed kõrvale, mistõttu vee tase linnas langes.
Finnish[fi]
Babylonista katsoen yläjuoksun suunnassa Kyyroksen miehet ohjasivat Eufratin vedet toisaalle, ja kaupungin läpi virtaavan joen vedenpinta laski.
Fijian[fj]
Ia mai na uluniwai e cake era vakadrodroya tani na sotia nei Sairusi na wai, mani lutu kina na yalayala ni wai e drodrova na siti o Papiloni.
French[fr]
En amont de Babylone, les hommes de Cyrus ont détourné l’Euphrate pour que le niveau de l’eau baisse dans la ville.
Hebrew[he]
אנשיו של כורש היטו את מי הפרת בנקודה מסוימת במעלה הנהר, וכך ירד מפלס המים בעיר.
Hiligaynon[hil]
Sa ilaya sang Babilonia, ginpalikaw sang mga tinawo ni Ciro ang tubig sang Eufrates gani nagnabaw ang suba nga nagalibot sa siudad.
Croatian[hr]
Uzvodno od Babilona Kirovi su vojnici preusmjerili tok Eufrata, pa se u gradu smanjila razina vode.
Hungarian[hu]
Círusz emberei azonban elterelték az Eufráteszt, mielőtt a folyó elérte Babilont, így a városban jelentősen lecsökkent a vízszint.
Armenian[hy]
Կյուրոսի մարդիկ փոխեցին Եփրատ գետի հունը, եւ ջրի մակարդակը քաղաքում իջավ։
Indonesian[id]
Di hulu sungai, anak buah Kores mengalihkan Sungai Efrat, sehingga permukaan air di kota itu surut.
Iloko[ilo]
Iti surong ti Babilonia, inlisi dagiti tattao ni Ciro ti pagayusan ti Eufrates isu nga immababaw ti danum iti siudad.
Italian[it]
Tuttavia gli uomini di Ciro deviarono a monte il corso dell’Eufrate, il che fece abbassare drasticamente il livello delle acque nella città.
Japanese[ja]
バビロンの上流で,キュロスの部下たちはユーフラテス川の流れを変え,そのため堀の水位が下がりました。
Georgian[ka]
კიროსის მეომრებმა მდინარე ევფრატს მიმართულება შეუცვალეს, რის შედეგადაც წყლის დონემ მნიშვნელოვნად იკლო.
Korean[ko]
키루스의 군사들은 바빌론으로 흘러 들어가는 유프라테스 강의 물줄기를 다른 쪽으로 돌려, 그 도시를 흐르는 강물의 수위가 낮아지게 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кирдин жоокерлери Евфрат дарыясынын нугун башка жакка буруп коюшкандыктан, суу акырындап азая берген.
Lingala[ln]
Kobanda esika oyo mai yango ezalaki kouta na Babilone, basoda ya Siruse balekisaki yango na nzela mosusu mpe yango esalaki ete mai ekita.
Lozi[loz]
Kwapilinyana ku zwa Babilona ku liba kwa simbule sa nuka, masole ba Sirusi ba fapula mezi a Nuka ya Eufrati, ili ku tahisa kuli mezi mwa muleneñi a kale.
Lithuanian[lt]
Kiek aukštėliau Kyro vyrai nukreipė Eufrato upę kita linkme, ir vanduo gynybiniuose grioviuose nuseko.
Malagasy[mg]
Navilin’ny miaramilan’i Kyrosy ny Reniranon’i Eofrata ka niharìtra ny rano tao Babylona.
Macedonian[mk]
Погоре од Вавилон, луѓето на Кир го свртеле текот на Еуфрат, поради што нивото на водата опаднало.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့အထက် မြစ်ညာဘက်မှာ ကုရုရဲ့လူတွေက ယူဖရေးတီးစ်မြစ်ရေကို လမ်းကြောင်းလွှဲလိုက်တဲ့အတွက် ရေမျက်နှာပြင် နိမ့်ကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Ovenfor Babylon ledet Kyros’ menn vannet i Eufrat bort, slik at vannstanden i byen sank.
Dutch[nl]
Stroomopwaarts legden Cyrus’ mannen de Eufraat om, waardoor het peil van de rivier zakte.
Northern Sotho[nso]
Lefelong la molapo wa ka godimo wa go tšwa Babilona, banna ba Korese ba ile ba fapoša Noka ya Eforate, e lego seo se ilego sa fokotša meetse a moo motseng.
Pangasinan[pag]
Diad bandad unaan na ilog, impaarap na saray sundalo nen Cyrus ed sananey ya direksion so agus, kanian inmatapew so danum ed syudad.
Polish[pl]
Nieco dalej w górze Eufratu żołnierze Cyrusa zmienili bieg rzeki, tak iż poziom wody w mieście opadł.
Portuguese[pt]
Fora de Babilônia, os homens de Ciro desviaram o curso do rio, baixando o nível de água da cidade.
Rundi[rn]
Abasoda ba Kuro, bari haruguru y’ico gisagara ca Babiloni, barakebeje Uruzi Efurate bica bituma urugero rw’amazi y’urwo ruzi rugabanuka muri ico gisagara.
Romanian[ro]
În amonte, oamenii lui Cirus au deviat apele Eufratului, ceea ce a dus la scăderea nivelului apei în oraş.
Russian[ru]
В месте, расположенном от Вавилона выше по течению, воины Кира отвели воды Евфрата, и уровень воды в реке понизился.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ingabo za Kuro zinjire mu mugi wa Babuloni, zayobeje amazi y’uruzi rwa Ufurate, bituma amazi yageraga muri uwo mugi agabanuka cyane.
Slovak[sk]
Kýrovi muži však niekde nad Babylonom odviedli tok Eufratu, takže hladina rieky v meste poklesla.
Slovenian[sl]
V gornjem delu reke Evfrat so Kirovi možje speljali del vodovja drugam, zato je gladina reke v mestu upadla.
Albanian[sq]
Në rrjedhën e sipërme të Eufratit, afër Babilonisë, ushtarët e Kirit i ndërruan drejtimin lumit, e kështu niveli i ujit brenda qytetit ra.
Serbian[sr]
Međutim, Kirova vojska je skrenula tok Eufrata uzvodno od Vavilona tako da je nivo vode u gradu opao.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Cyruse a ile a khelosa nōka ea Eufrate mohloling oa eona o Babylona, e leng se ileng sa etsa hore metsi a liforong tsa motse a qale ho fokotseha.
Swedish[sv]
Cyrus män avledde Eufrat norr om Babylon så att vattennivån i staden sjönk.
Swahili[sw]
Wanaume wa Koreshi walibadili mkondo wa mto huo umbali fulani kabla ya kufika Babiloni na hivyo kufanya kiwango cha maji katika jiji hilo kupungua.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wa Koreshi walibadili mkondo wa mto huo umbali fulani kabla ya kufika Babiloni na hivyo kufanya kiwango cha maji katika jiji hilo kupungua.
Thai[th]
ทหาร ของ ไซรัส ได้ เปลี่ยน ทิศ ทาง ของ แม่น้ํา ยูเฟรทิส ที่ ไหล เข้า กรุง บาบิโลน จึง ทํา ให้ ระดับ น้ํา ใน เมือง ลด ลง.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ቂሮስ ንሩባ ኤፍራጥስ ናብ ካልእ ሸነኽ ከም ዚፈስስ ምስ ገበሩ፡ መጠን እቲ ኣብቲ ኸተማ ዝነበረ ማይ ነከየ።
Tagalog[tl]
Inilihis ng mga tauhan ni Ciro ang tubig ng Eufrates na dumadaloy patungong Babilonya, kaya bumabaw ang tubig sa lunsod.
Tswana[tn]
Banna ba ga Kurose ba ne ba faposa metsi a noka ya Euferatese kwa noka e elelang gone pele e fitlha kwa Babelona, se se neng sa dira gore metsi a a neng a dikologile motse a fokotsege.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba ba Koresi bakaanyona meenda aakali kwiinda mu Babuloni kuzwa mumulonga wa Firate, cakuti meenda aayo akaceya.
Tok Pisin[tpi]
Antap liklik long wara, ami bilong Sairus i wokim wanpela baret na i senisim ron bilong wara Yufretis, dispela i mekim na mak bilong wara i raunim taun em i go daun.
Turkish[tr]
Kyros’un adamları Babil’in yukarısında Fırat’ın akış yönünü değiştirdi, böylece şehirdeki su seviyesi alçaldı.
Tsonga[ts]
Entsungeni wa muti wa Babilona, vuthu ra Korexe ri hambukise nambu wa Yufrata leswi endleke leswaku mati ma sungula ku hunguteka endzeni ka muti.
Twi[tw]
Kores mmarima no danee Eufrate ani fi Babilon atifi fam, maa nsu a ɛwɔ kurow no mu no yowee.
Ukrainian[uk]
Неподалік Вавилона, вище за течією, люди Кіра відвели води Євфрату, і рівень води у місті понизився.
Vietnamese[vi]
Phía thượng nguồn sông Ơ-phơ-rát, đội quân của Si-ru rẽ nước sông qua hướng khác, làm mực nước trong các hào xung quanh thành Ba-by-lôn hạ xuống.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasimang han kasundalohan ni Ciro an tubig han Euprates nga naagos tikadto ha Babilonya, salit naghamabaw an tubig ha syudad.
Xhosa[xh]
Amadoda kaKoreshi aya kumntla womlambo aza avula imisele ukuze amanzi omlambo aye kwelinye icala, nto leyo eyabangela ukuba umlambo uwuthe.
Chinese[zh]
巴比伦人怎也料想不到,居鲁士的军兵会把幼发拉底河上游的河水改道,使巴比伦城的护城河水位下降。