Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В договора следва да бъде включена клауза за обратно изкупуване на антигените от страна на производителя преди изтичането на петгодишния им срок на годност.
Czech[cs]
Smlouva by měla obsahovat ustanovení o zpětném odkupu antigenů výrobcem na konci jejich pětileté záruční doby.
Danish[da]
Kontrakten bør indeholde en klausul om fabrikantens tilbagekøb af antigenerne ved udløbet af den femårige garantiperiode for disse.
German[de]
Der Vertrag sollte einen Rückkauf der Antigene durch den Hersteller am Ende des fünfjährigen Garantiezeitraums vorsehen.
Greek[el]
Η σύμβαση θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναγοράς από τον παρασκευαστή των αντιγόνων πριν από το τέλος της πενταετούς περιόδου εγγύησης.
English[en]
The contract should provide for a buy-back by the manufacturer of the antigens by the end of their five years guarantee period.
Spanish[es]
El contrato debe establecer las condiciones de recompra por el fabricante de los antígenos antes de que concluya su período de cinco años de garantía.
Estonian[et]
Lepingus tuleb ette näha see, et pärast viis aastat kestnud tagatisperioodi lõppu ostab tootja antigeenid tagasi.
Finnish[fi]
Sopimukseen olisi kirjattava valmistajan viiden vuoden takuuajan päättyessä suorittama antigeenien takaisinosto.
French[fr]
Le contrat doit prévoir un rachat des antigènes par le fabricant à la fin de la période de garantie de cinq ans.
Hungarian[hu]
A szerződésben elő kell írni, hogy a gyártó az ötéves jótállási időszak végén visszavásárolja az antigéneket.
Italian[it]
Il contratto deve prevedere il riacquisto degli antigeni da parte del produttore al termine del periodo di garanzia di cinque anni.
Lithuanian[lt]
Sutartyje turėtų būti numatyta, kad pasibaigus antigenų penkerių metų garantiniam laikotarpiui gamintojas antigenus išpirktų;
Latvian[lv]
Līgumā būtu jāparedz, ka līdz antigēnu piecu gadu garantijas perioda beigām ražotājs tos atpērk.
Maltese[mt]
Il-kuntratt għandu jipprovdi għal xiri lura mill-manifattur tal-antiġeni sa tmiem il-perjodu ta' garanzija tagħhom ta' ħames snin.
Dutch[nl]
Het contract legt een terugkoop vast door de producent van de antigenen aan het einde van de vijfjarige garantieperiode.
Polish[pl]
Umowa powinna przewidywać odkupienie antygenów przez producenta z upływem pięcioletniego okresu gwarancji.
Portuguese[pt]
O contrato deve prever a recompra pelo fabricante dos antigénios no final do período de garantia de cinco anos.
Romanian[ro]
Contractul ar trebui să prevadă o răscumpărare de către producător a antigenilor până la sfârșitul perioadei de garanție a acestora, care este de cinci ani.
Slovak[sk]
V zmluve by malo byť ustanovenie o spätnom odkúpení antigénov výrobcom do konca ich päťročnej záručnej doby.
Slovenian[sl]
Pogodba mora zagotoviti, da proizvajalec odkupi antigene ob koncu njihove petletne garancijske dobe.
Swedish[sv]
Avtalet bör innehålla bestämmelser om tillverkarens återköp av antigenerna efter den femåriga garantitiden.