Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато нашите оплакаха Лъки, осъзнах, че скорошната му смърт ми е дала възможността, да го заменя с нещо по-подходящо на нуждите ми:
German[de]
Während andere um Lucky trauerten,... erkannte ich, dass sein vorzeitiges Ableben mir die Möglichkeit gab,... ihn durch etwas, mehr zu meinen Haustier - Bedürnissen passendem, zu ersetzen:
Greek[el]
Ενώ οι άλλοι θρηνούσαν τον Τυχερούλη ότι ο πρόωρος θάνατος του μου έδωσε την ευκαιρία να τον αντικαταστήσω με κάτι ποιο κατάλληλο για τις ανάγκες μου για οικόσιτο ζώο.
English[en]
While others mourned Lucky I realized his untimely demise provided me with the opportunity to replace him with something more suited to my pet needs.
Spanish[es]
Mientras otros lloraban a Suertudo me di cuenta de que su prematura muerte me dio la oportunidad de reemplazarlo con algo más adecuado a mis necesidades:
Estonian[et]
Samal ajal kui teised Õnnelikku leinasid, sain ma aru, et tema enneaegne surm, andis mulle võimaluse asendada ta millegagi, mis sobiks paremini minu lemmiklooma vajadusega.
Persian[fa]
تا وي را با چيزي که بيشتر با توقعات من از يک حيوون خانگي مناسبت دارد عوض کنم يک همنشين صادق
Finnish[fi]
Kun muut surivat Onnia huomasin, että sain mahdollisuuden hankkia toisen lemmikin joka vastasi lemmikintarpeeseeni.
French[fr]
Pendant que d'autres pleuraient Lucky, j'ai compris que son décès intempestif me permettait de le remplacer par une chose qui correspondait mieux à mes attentes.
Hungarian[hu]
Míg mások Mázlistát siratták, én rájöttem, hogy idő előtti halála felkínálta a lehetőséget, hogy valami olyannal helyettesítsem, ami jobban illik a háziállat igényeimhez:
Italian[it]
Mentre gli altri piangevano Fortunello, capii che la sua morte prematura mi aveva dato l'opportunita'di rimpiazzarlo con qualcosa che si addicesse maggiormente a quello che cercavo in un animale domestico.
Norwegian[nb]
Men de andre sørget så jeg på det som en mulighet til å bytte ham ut med noe som passet mine behov.
Dutch[nl]
Terwijl anderen treurden bedacht ik me dat z'n vroegtijdige dood me in staat stelde hem te vervangen door iets meer geschikts.
Polish[pl]
Kiedy inni opłakiwali Szczęściarza, zrozumiałem, że jego przedwczesny koniec, dał mi okazję, by zastąpić go, czymś bardziej pasującym, do moich potrzeb zwierzęcia domowego.
Portuguese[pt]
Enquanto alguns choravam a morte do Lucky, eu percebi que o seu falecimento prematuro me providenciou a oportunidade de o substituir com algo mais apropriado às minhas necessidades.
Romanian[ro]
În timp ce ceilalti îl jeleau pe " Norocel ", mi-am dat seama că decesul lui prematur mi-a oferit ocazia de a-l înlocui cu ceva mai potrivit nevoilor mele în materie de animale de companie.
Russian[ru]
Пока остальные оплакивали Счастливчика, я понял, что его преждевременная кончина предоставляет мне возможность заменить его на более подходящего мне питомца:
Slovenian[sl]
Ko so drugi žalovali za Srečko, sem jaz spoznal, da mi je njena prezgodnja smrt ponudila priložnost, da jo zamenjam z nečim, kar bolj ustreza mojim potrebam po hišnem ljubljenčku.
Swedish[sv]
Medan andra sörjde Lucky insåg jag att jag kunde ersätta honom med ett lämpligare husdjur.
Turkish[tr]
Diğerleri Şanslı'nın yasını tutarken farkettim ki onun zamansız gidişi onu, benim evcil hayvan ihtiyaçlarıma daha uygun bir hayvanla değiştirme imkanı sundu.