Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
I investigaven fins al fons per asegurar-se que ningú de la familia del noi o de la noia no fos criador de coloms”.
German[de]
Sie gingen sogar noch weiter und stellten Untersuchungen an, um sicherzugehen, dass es in der gesamten Verwandtschaft des Fräuleins oder des jungen Herren keine Taubenzüchter gab.“
Greek[el]
Και το έψαχναν περαιτέρω για να βεβαιωθούν ότι κανείς στην οικογένεια του νεαρού άνδρα ή γυναίκας δεν ήταν εκτροφέας περιστεριών”.
English[en]
And they investigated further, to make sure that nowhere in the family of the young man or woman was a dove breeder.”
Spanish[es]
E investigarían más, para asegurarse de que nadie en la familia del muchacho o la muchacha fuera criador de torcazas”.
French[fr]
Et ils enquêtaient plus profondément, pour s'assurer que nulle part dans la famille du jeune homme ou de la jeune femme il n'y avait d'éleveur de colombes.”
Italian[it]
Anzi, facevano ulteriori indagini per essere certi che nessuno della famiglia della giovane donna o del giovane uomo fosse un allevatore di colombe”.
Malagasy[mg]
Ary mbola nanadihady bebe kokoa izy ireo, mba hahazoana antoka fa tsy misy amin'ny fianakavian-drazazalahy na razazavavy no mpiompy voromailala . “
Russian[ru]
Дознавались даже — не было ли в роду у парня или девушки „голубятников“».