Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ووقعت في عائلتك بالتأكيد
Bulgarian[bg]
Случвали са се и в семейството ти.
Bosnian[bs]
Svakako su se desile u tvojoj porodici.
Czech[cs]
Přesněji, staly se v tvé rodině.
Danish[da]
Især for din familie.
German[de]
Ganz sicher sind sie in Ihrer Familie passiert.
Greek[el]
Θα'χουν συμβεί στην οικογένειά σου.
English[en]
They've certainly happened in your family.
Spanish[es]
Y ciertamente han ocurrido en tu familia.
Estonian[et]
Sinu perekonnas igal juhul.
Finnish[fi]
Etenkin sinun perheessäsi.
Hebrew[he]
ובהחלט קרו במשפחה שלך.
Croatian[hr]
Dogodile su se u tvojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ráadásul az ön családjában.
Italian[it]
Di certo sono accadute nella tua famiglia.
Japanese[ja]
君 の 家族 に は 特に さて
Macedonian[mk]
Секако се случиле во твојата фамилија.
Norwegian[nb]
De har skjedd i din familie.
Dutch[nl]
Zeker in jouw familie.
Polish[pl]
A już na pewno wydarzyły się w twojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Com certeza que aconteceram na sua família.
Romanian[ro]
Cu siguranţă s-au întâmplat în familia ta.
Russian[ru]
Они конечно случились в Вашей семье.
Slovak[sk]
A rozhodne sa stali v tvojej rodine.
Slovenian[sl]
Še posebej v tvoji družini.
Serbian[sr]
Dogodile su se u tvojoj obitelji.
Swedish[sv]
l synnerhet i din familj.
Thai[th]
พวกเขารู้ว่าเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ
Turkish[tr]
Kesinlikle bunlar senin ailenin içinde oldu.