Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да разрешават на тоя копелдак да говори по радиообмена.
Bosnian[bs]
Treba mu zabraniti da govori preko veze.
Czech[cs]
Měli by držet toho debila od rotních vysílaček.
German[de]
Die müssen dieses Arschloch aus der kompletten Kompanie Kommunikation raushalten.
English[en]
They need to keep that asshole off company-wide comms.
Spanish[es]
Necesitan mantener las comunicaciones en toda la compañía.
Estonian[et]
Nad peavad selle persevesti kompanii sidevõrgust eemal hoidma.
Persian[fa]
اونا لازمه که اون فرمانده گروهان گشاد رو نگهش دارن.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi pitää se persereikä poissa komppanian linjoilta.
French[fr]
Il faut garder ce trou du cul loin de toute radio.
Hebrew[he]
הם צריכים להרחיק את האידיוט מכל מכשיר קשר פלוגתי.
Croatian[hr]
Treba mu zabraniti da govori preko veze.
Hungarian[hu]
Nem értem, miért engedik rádió közelébe.
Italian[it]
Devono tenere quello stronzo lontano dalla radio della compagnia.
Norwegian[nb]
De må holde ham unna kompanidekkende radio.
Dutch[nl]
Ze zouden hem... van de Compagnie wijde radio moeten houden.
Polish[pl]
Muszą trzymać tego dupka z dala od szerokich pasm.
Portuguese[pt]
Eles têm que manter aquele idiota fora das comunicações da companhia.
Romanian[ro]
Trebuie sa il tina pe ticalosul ala departe de comunicatiile interne.
Russian[ru]
Им нужно держать этого засранца подальше от рации.
Slovenian[sl]
Sploh ne bi smel govoriti prek radia.
Swedish[sv]
De borde hålla det där rövhålet borta från radion.
Turkish[tr]
Bu herifi bölük içi telsizden çıkarmalılar.