Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 16 от същия закон последната представлява актуализирана към момента на изчисляването месечна средна стойност на осигурителния доход за целия период на осигуряване, но за не повече от последните 30 години.
Czech[cs]
Tím je podle § 16 tohoto zákona měsíční průměr vypočtený z příjmů, aktualizovaných k datu výpočtu, podléhajících placení pojistného na důchodové pojištění za celou dobu pojištění, nejvýše však za posledních 30 let.
Danish[da]
Dette svarer i henhold til § 16 i lov nr. 155/1995 til gennemsnittet af den månedlige indtægt, ajourført på tidspunktet for beregningen, der er underlagt betaling af pensionsforsikringsbidrag i hele forsikringsperioden, dog højst for de sidste 30 år.
German[de]
Diese entspricht nach § 16 dieses Gesetzes dem zum Zeitpunkt der Berechnung aktualisierten monatlichen Durchschnitt der rentenversicherungspflichtigen Einkünfte für die gesamte Versicherungsdauer, höchstens für die letzten 30 Jahre.
Greek[el]
Αυτή ισούται, κατά το άρθρο 16 του νόμου αυτού, με τον τιμαριθμοποιημένο κατά την ημερομηνία υπολογισμού μέσο όρο των μηνιαίων εισοδημάτων που υπόκεινται σε εισφορές ασφαλίσεως γήρατος καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου ασφαλίσεως, η οποία όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει την τελευταία τριακονταετία.
English[en]
Under Paragraph 16 of that law, the latter is equal to the average of the monthly income, updated at the time of calculation, liable for mandatory pension contributions over the whole insurance period, but which is, however, limited to the preceding 30 years.
Spanish[es]
En virtud del artículo 16 de la misma Ley, esa base personal es la media de los ingresos mensuales, actualizados en la fecha de cálculo, sujetos a cotización al seguro de vejez durante todo el período de seguro, pero con el límite de los últimos treinta años.
Estonian[et]
Selleks on sama seaduse § 16 kohaselt keskmine kuupalk, millelt tasutakse pensionikindlustusmakseid kogu kindlustusperioodi jooksul, kuid mitte rohkem kui 30 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Tämä on kyseisen lain 16 §:n mukaan kuukausittainen keskiarvo koko vakuutuskauden mutta enintään viimeisten 30 vuoden tuloista, joiden arvo päivitetään laskentapäivän arvon mukaiseksi ja joista on pitänyt maksaa eläkevakuutusmaksuja.
French[fr]
Celle-ci est égale, en vertu de l’article 16 de cette même loi, à la moyenne des revenus mensuels, actualisés à la date du calcul, soumis au versement de cotisations d’assurance vieillesse pour toute la durée d’assurance, mais qui est toutefois limitée aux 30 dernières années.
Croatian[hr]
Ta je osobna osnovica, prema članku 16. istog zakona, jednaka prosjeku mjesečnih prihoda, ažuriranom na dan izračuna, prema uplati doprinosa za mirovinsko osiguranje, no taj je prosjek ipak ograničen na posljednjih 30 godina.
Hungarian[hu]
Ugyanezen törvény 16. §‐a értelmében a munkavállaló személyes járulékalapja megegyezik a számítás időpontjában aktualizált azon havi jövedelmek átlagával, amelyek után öregségi nyugdíjbiztosítási járulékot kellett fizetni a biztosítás teljes tartama alatt, de legfeljebb 30 évig .
Italian[it]
Fino a 10 000 corone ceche (CZK) incluse, la base di calcolo corrisponde integralmente all’importo di base personale.
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 16 straipsnį ją sudaro mėnesinis pajamų, nuo kurių per visą, bet ne ilgesnį kaip paskutinių 30 metų laikotarpį mokamos pensijos draudimo įmokos, vidurkis, kuris yra atnaujinamas skaičiavimo metu.
Latvian[lv]
Atbilstoši šī paša likuma 16. pantam tā atbilst vidējiem ikmēneša ienākumiem, kuri tiek aktualizēti aprēķina brīdī un no kuriem ir jāveic vecuma apdrošināšanas iemaksas par kopējo apdrošināšanas stāžu, bet ne vairāk kā par pēdējiem 30 gadiem.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 16 ta’ din l-istess liġi, din hija ugwali għall-medja tad-dħul ta’ kull xahar, aġġornata fid-data tal-kalkolu, suġġett għall-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet ta’ assigurazzjoni għax-xjuħija għaż-żmien kollu ta’ assigurazzjoni, limitata, madankollu għall-aħħar 30 sena.
Dutch[nl]
Die bestaat volgens § 16 van die wet uit het gemiddelde maandinkomen, geactualiseerd op de datum van berekening, waarover gedurende de gehele verzekeringsduur, maar maximaal gedurende de laatste 30 jaar, pensioenbijdragen zijn betaald.
Polish[pl]
Zgodnie z § 16 tej ustawy jest nią średnia dochodów miesięcznych, zaktualizowanych na dzień obliczenia, podlegających składkom emerytalnym za cały okres ubezpieczenia, jednak ograniczona do ostatnich 30 lat. W odniesieniu do indywidulanego wskaźnika wynoszącego do 10 000 koron czeskich (CZK) kwota bazowa stanowi indywidulany wskaźnik podstawy wymiaru emerytury.
Portuguese[pt]
Por força do seu § 16, esta base é igual à média dos rendimentos mensais, atualizados na data do cálculo, sujeitos ao pagamento de contribuições para o seguro de velhice durante todo o período de seguro, mas que é, contudo, limitada aos últimos 30 anos.
Romanian[ro]
Conform articolului 16 din aceeași lege, aceasta este egală cu media veniturilor lunare, actualizate la data calculului, pentru care se datorează contribuții la asigurările de pensie pentru limită de vârstă pentru întreaga perioadă de asigurare, fiind totuși limitată la ultimii 30 de ani.
Slovak[sk]
Podľa § 16 tohto zákona je ním priemer mesačných príjmov aktualizovaných ku dňu výpočtu, ktoré podliehajú plateniu poistného na dôchodkové poistenie za celé obdobie poistenia, najviac však za posledných 30 rokov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 16 tega zakona je ta enaka povprečju mesečnih dohodkov, ažuriranih na dan izračuna, ki so predmet plačil prispevkov za pokojninsko zavarovanje, za celotno zavarovalno dobo, vendar največ za zadnjih 30 let.
Swedish[sv]
Enligt 16 § i samma lag motsvarar nämnda värderingsunderlag den indexerade genomsnittliga månadslönen, på grundval av vilken inbetalningar till pensionsförsäkringssystemet ska göras, under hela försäkringsperioden, varvid endast de senaste 30 åren beaktas.