Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voortdurende inspanning om anders te wees, kan ons in ywer vir goeie werke laat afneem.
Amharic[am]
ዘወትር ከዓለም የተለየን ለመሆን የምናደርገው ጥረት ለመልካም ሥራ ያለንን ቅንዓት ሊያዶለድመው ይችላል።
Arabic[ar]
والجهد المتواصل لنكون مختلفين يمكن ان يجعل غيرتنا للاعمال الحسنة كليلة.
Central Bikol[bcl]
An padagos na paghihingoa na magin napapalaen puwedeng magpangurol kan satong kaigotan para sa marahay na mga gibo.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwa lyonse ku kuba abapusanako kuti kwatompola ukupimpila kwesu ukubombe milimo isuma.
Bislama[bi]
Fasin traehad ya blong stap defren i save daonem strong tingting blong yumi blong mekem ol gudfala wok, i olsem we yumi no moa sap.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaningkamot kanunay nga malahi makahabol sa atong kasibot sa maayong binuhatan.
Czech[cs]
Při ustavičné snaze po odlišnosti by se naše horlivost pro znamenité skutky mohla otupit.
Danish[da]
Det at vi hele tiden må bestræbe os for at være anderledes, kan sløve vor nidkærhed for gode gerninger.
German[de]
Das ständige Bemühen, anders zu sein, kann unseren Eifer für vortreffliche Werke dämpfen oder „abstumpfen“ lassen.
Efik[efi]
N̄kaiso ukeme oro isịnde ndidi isio ekeme ndinam ifịk oro nnyịn inyenede inọ nti utom emem.
Greek[el]
Η διαρκής προσπάθεια να είμαστε διαφορετικοί μπορεί να αμβλύνει το ζήλο μας για καλά έργα.
English[en]
The constant effort to be different can blunt our zeal for fine works.
Spanish[es]
La lucha constante por diferenciarnos del mundo puede embotar nuestro celo de obras excelentes.
Estonian[et]
Püsiv pingutamine selleks, et olla erinev, võib nüritada meie innukust teha häid tegusid.
Finnish[fi]
Se että joudumme jatkuvasti ponnistelemaan ollaksemme erilaisia, voi heikentää intoamme hyviin tekoihin.
French[fr]
Des efforts constants pour être différents peuvent émousser notre zèle pour les belles œuvres.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ ni wɔfee mɛi ni yɔɔ sɔrɔto be fɛɛ be lɛ baanyɛ afite ekaa ni wɔyɔɔ kɛha nitsumɔi kpakpai lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang pirme nga pagpanikasog nga mangin tuhay magapahabol sang aton kakugi para sa maayong mga buhat.
Croatian[hr]
Stalno nastojanje da budemo drugačiji može oslabiti našu revnost za dobra djela.
Hungarian[hu]
Az arra irányuló állandó erőfeszítés, hogy mások legyünk, eltompíthatja lelkesedésünket a jó cselekedetek iránt.
Indonesian[id]
Upaya yang tak henti-hentinya untuk menjadi berbeda dapat menumpulkan semangat kita akan pekerjaan-pekerjaan baik.
Iloko[ilo]
Ti panangikagumaan nga agbalin a naiduma mabalin a pangudelenna ti regtatayo nga agaramid iti naimbag.
Italian[it]
Lo sforzo costante per essere diversi può “smussare” il nostro zelo per le opere eccellenti.
Japanese[ja]
他と異なっていようと絶えず奮闘していると,りっぱな業に対する熱意が鈍る場合があります。
Korean[ko]
다르게 되기 위해 끊임없이 고투하다 보면 선한 일을 하려는 우리의 열심이 무디어질 수 있다.
Lingala[ln]
Kosala ntango nyonso makasi mpo na kokesena na bato mosusu ekoki kolɛmbisa molende na biso mpo na misala malamu.
Lithuanian[lt]
Nuolatinės pastangos skirtis nuo kitų gali atbukinti mūsų uolumą geriems darbams.
Malagasy[mg]
Ny fiezahana tsy an-kijanona mba ho hafa dia afaka manadombo ny zotom-pontsika ho amin’ny asa tsara.
Macedonian[mk]
Постојаниот напор да бидеме различни може да ја отапи нашата ревност за добри дела.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തരായിരിക്കാനുള്ള നിരന്തര ശ്രമത്തിനു സൽപ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണതയുടെ മൂർച്ച കുറക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
လူအများနှင့်မတူရလေအောင် မနားမနေအားထုတ်ရသည့်အတွက် ကောင်းမွန်သောအကျင့်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဇွဲကိုတုံးသွားစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi stadig må anstrenge oss for å være annerledes, kan føre til at vår iver etter å gjøre gode gjerninger blir sløvet.
Dutch[nl]
De voortdurende krachtsinspanningen om anders te zijn kunnen onze ijver voor voortreffelijke werken doen afnemen.
Northern Sotho[nso]
Boiteko bjo bo tšwelago pele bja go ba ba fapanego bo ka fokodiša phišego ya rena medirong e mebotse.
Nyanja[ny]
Kuyesayesa kosalekeza kwakukhala osiyana kungabunthitse changu chathu kaamba ka ntchito zabwino.
Polish[pl]
Ciągłe wysilanie się w celu zachowania takiej postawy może „stępić” naszą gorliwość w czynieniu tego, co dobre.
Portuguese[pt]
O persistente esforço para sermos diferentes pode diminuir nosso zelo por obras excelentes.
Romanian[ro]
Eforturile depuse în permanenţă pentru a fi deosebiţi ne pot toci zelul pentru lucrări excelente.
Russian[ru]
Постоянно прилагаемые усилия быть отличным от других людей могут «притупить» наше стремление к добрым делам.
Slovak[sk]
Stále úsilie odlišovať sa môže oslabiť našu horlivosť pre znamenité skutky.
Slovenian[sl]
Stalno prizadevanje za drugačnostjo lahko otopi našo gorečnost za dobra dela.
Samoan[sm]
O taumafaiga faifai pea ina ia faaesea, e mafai ona vaivai ai lo tatou maelega i galuega lelei.
Shona[sn]
Nhamburiko yenguva dzose yokuva vakasiana inogona kugomadza shingairo yedu nokuda kwamabasa akaisvonaka.
Serbian[sr]
Neprestano naprezanje da budemo drugačiji može otupiti našu revnost za dobra dela.
Southern Sotho[st]
Boiteko bo sa khaotseng ba ho ba ba fapaneng bo ka etsa hore cheseho ea rōna mesebetsing e metle e be nthithi.
Swedish[sv]
Den oupphörliga ansträngning det innebär att vara annorlunda kan trubba av vår iver för förträffliga gärningar.
Swahili[sw]
Jitihada ya daima ya kuwa tofauti yaweza kutia butu bidii yetu kwa ajili ya kazi nzuri.
Tamil[ta]
வித்தியாசமாக இருப்பதற்கு எடுக்கப்படும் இடைவிடாத முயற்சி, நற்கிரியைகளைச் செய்வதற்கான நம்முடைய ஆர்வத்தை மழுங்கவைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
భిన్నంగా ఉండాలనే మన నిర్విరామ కృషి సత్కార్యముల కొరకైన మన ఆసక్తిని పదునులేకుండ చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ พยายาม ไม่ ละลด ที่ จะ เป็น คน ต่าง ออก ไป นั้น อาจ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ของ เรา ต่อ การ งาน ที่ ดี นั้น ลด ลง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang patuluyang pagsisikap na mapaiba ay maaaring magpahina sa ating sigasig sa mabubuting gawa.
Tswana[tn]
Go tswelela re ntse re tshotse tsela e e farologaneng go ka re dira gore re se ka ra tlhola re nna matlhagatlhaga mo go direng ditiro tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok strong olsem, dispela inap mekim na yumi no strong moa long mekim gutpela pasin long ol narapela.
Turkish[tr]
Farklı olmak üzere devamlı çaba harcamak zorunda olmamız, iyi işlerde gösterdiğimiz gayreti köreltebilir.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya hina yo lava ku va lava hambaneke, ma nga bvinya ku hisekela ka hina mintirho leyinene.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tutavaraa tamau e ia faataa ê mai ia tatou e haamania i to tatou itoito no te mau ohipa maitatai.
Ukrainian[uk]
Якщо постійно докладати зусиль, щоб бути відмінним, наша ревність до добрих учинків може притупитися.
Vietnamese[vi]
Các cố gắng liên tục để sống khác biệt có thể làm hao mòn lòng hăng hái của chúng ta để làm những việc tốt lành.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu faiga tuʼumaʼu ke tou kehe, ʼe feala ke ina fakavaivai tatatou fakamalotoloto ki te ʼu gāue lelei.
Xhosa[xh]
Umgudu ozingisileyo wokuba ngabahlukileyo unokuyenza buthuntu inzondelelo esinayo yokwenza imisebenzi emihle.
Yoruba[yo]
Isapa lemọlemọ naa lati yatọ lè mú ki itara wa fun iṣẹ rere kújú.
Chinese[zh]
要经常竭力与众不同可能会削弱我们从事善工的热心。
Zulu[zu]
Umzamo wasikhathi sonke wokuba sibe abahlukile ungathuntubeza ukushisekela kwethu imisebenzi emihle.