Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die feit dat Job dit baie keer sprakeloos gadegeslaan het, het hy nie geweet watter geweldige kragte hierdie sterreformasies bymekaarhou nie.
Amharic[am]
ኢዮብ ብዙ ጊዜ ሰማይን በአንክሮ ቢመለከትም እነዚህን የከዋክብት ክምችቶች አንድ ላይ የሚያስተሳስራቸው ብርቱ ኃይል ምን እንደሆነ ግን አያውቅም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن في كل مرة كان ايوب يحدق اليها برهبة، لم يكن يعلَم اية قوى جبارة توحد تشكيلات النجوم هذه.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa gabos na panahon na sia nagtiorong sa mga iyan na may paghanga, dai aram ni Job kun anong makokosog na puersa an nakapagpapadanay sa mga pagkaareglar na ini sa mga bitoon.
Bemba[bem]
Lelo pa nshita yonse intu alelolekesha fyene no mwenso, Yobo taishibe amaka ayaikatilile iyi mitande ya ntanda capamo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки цялото това време, през което Йов със страхопочитание ги гледал, той не знаел какви могъщи сили поддържат тези звездни образувания заедно.
Bislama[bi]
Be, nating se Job i stap lukluk oltaem long ol sta ya wetem bigfala sapraes, hem i no save wanem ol bigfala paoa we oli holem ol sta ya oli stap long ol wanwan grup blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু সর্বদা বিস্মিত দৃষ্টিতে তাদের দিকে তাকিয়ে থেকেও ইয়োব জানতে পারেননি যে কোন্ মহৎ শক্তি এই নক্ষত্রপুঞ্জকে একত্রে সংগঠিত করে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan nianang tanang panahon nga siya nagsud-ong kanila nga nahibulong, wala masayod si Job kon unsang gamhanang mga puwersa ang naghugpong sa maong mga kahan-ayan sa kabituonan.
Chuukese[chk]
Nge inaamwo ika Job a nengeni fan chommong ekkena fuu fan an mairu, nge ese silei met sokkun manaman mi fokkun lapalap mi amwochufengenni ekkena mwichen fuu lon en me leenian.
Czech[cs]
Avšak i přes to, jak často v údivu hleděl na oblohu, neměl Job ani to nejmenší tušení, jaké mocné síly drží tyto hvězdné celky pohromadě.
Danish[da]
Men uanset hvor meget Job betragtede stjernebillederne, havde han ingen anelse om hvilke vældige kræfter der styrede universet.
German[de]
Doch auch wenn Hiob die Sternformationen oft und ehrfürchtig beobachtete, hatte er trotzdem keine Vorstellung davon, welche gewaltigen Kräfte diese zusammenhalten.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be Hiob tsɔ ɣeyiɣi gbogbo aɖe lé ŋku ɖe ɣletiviwo ƒe hatsotso siawo ŋu eye wowɔ nuku nɛ hã la, menya naneke tso ŋusẽ triakɔ siwo lé wo ɖekae ɖe ƒuƒoƒo me ŋu o.
Efik[efi]
Edi ke ofụri ini oro enye ekesisede mmọ ke n̄kpaidem, Job ikọfiọkke n̄kpọsọn̄ odudu oro ẹkemụmde uyọ ntantaọfiọn̄ ẹmi ẹkama ọtọkiet.
Greek[el]
Παρότι, όμως, ο Ιώβ τα ατένιζε με δέος, δεν γνώριζε ποιες κραταιές δυνάμεις συγκρατούσαν μαζί αυτούς τους αστρικούς σχηματισμούς.
English[en]
But for all the times he gazed at them in awe, Job did not know what mighty forces held these star formations together.
Estonian[et]
Aga ükskõik kui palju kordi Iiob neid tähekogumeid aukartlikult ka ei vaadelnud, ei saanud ta teada, millised tohutud jõud neid koos hoiavad.
Persian[fa]
اما ایوب تمام مدتی که با بهت و شگفتی به آنها خیره میشد، نمیدانست چه قوای نیرومندی این آرایش ستارگان را حفظ میکند.
Finnish[fi]
Mutta niin monia kertoja kuin Job katselikin syvän kunnioituksen vallassa näitä tähtimuodostelmia, hän ei tiennyt, mitkä väkevät voimat pitivät ne koossa.
French[fr]
Mais bien que pénétré d’admiration chaque fois qu’il contemplait ce spectacle céleste, Job n’avait pas l’idée des forces extraordinaires qui maintiennent ensemble ces formations stellaires.
Ga[gaa]
Shi yɛ be ni ekɛkwɛɔ amɛ ni efeɔ lɛ naakpɛɛ lɛ mli fɛɛ lɛ, Hiob leee nɔ̃ hewalɛi kpelei ni hiɛ nɛkɛ ŋulamii akui nɛɛ kutuu lɛ.
Hebrew[he]
אך בכל הפעמים שאיוב הביט בקבוצות כוכבים אלה ביראה, הוא לא ידע אילו כוחות אדירים מלכדים אותן.
Hindi[hi]
लेकिन उसने जितनी बार उनकी ओर विस्मित हो कर देखा, अय्यूब नहीं जानता था कि कौन-सी महान शक्तियाँ इन तारा संरचनाओं को एक साथ बाँधे रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa bug-os nga tion sang iya pagtangla sa mga bituon nga may katingala, wala mahibal-an ni Job kon anong gamhanan nga mga puwersa ang nagahugpong sa sini.
Croatian[hr]
No cijelo to vrijeme koje je s puno strahopoštovanja promatrao te zvjezdane formacije, Job nije znao koje ih moćne sile drže zajedno.
Hungarian[hu]
Jób azonban nem tudta, milyen hatalmas erők tartják össze ezeket a csillagalakzatokat, amikor a csillagokat bámulta félelemmel.
Western Armenian[hyw]
Բայց ամէն անգամ որ երկինքը հիացմունքով դիտած էր, Յոբ չէր գիտցած թէ ի՛նչ հզօր ուժեր այս աստղախումբերը համախմբուած կը պահէին։
Indonesian[id]
Namun pada saat-saat ia begitu terpesona menatap langit, Ayub tidak mengetahui daya hebat apa saja yang menunjang formasi bintang-bintang ini.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti tiempo a panangmatmatna kadagitoy buyogen ti panagsiddaaw, awan ammo ni Job maipapan kadagiti nabileg a puersa a mangiturturay kadagitoy nga urnos dagiti bituen.
Icelandic[is]
En þótt Job hafi oft starað lotningarfullur á stjörnurnar vissi hann ekki hvaða ofuröfl héldu þeim saman svo að þær mynduðu ákveðin mynstur.
Italian[it]
Ma, per quante volte le avesse osservate con meraviglia, Giobbe non conosceva le possenti forze che tenevano insieme quelle formazioni di stelle.
Japanese[ja]
しかしヨブは,星空を眺めるたびに深い畏敬の念に打たれたとはいえ,星がどんな強大な力によってそうした編成を保っているのかは知りませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ყოველთვის, როდესაც იობი მოკრძალებული შიშით შეჰყურებდა ვარსკვლავებს, აზრადაც არ მოსვლია, ეფიქრა, რა ძლიერ ძალებს ეჭირა ვარსკვლავები ერთად.
Korean[ko]
하지만 외경감을 가지고 아무리 바라보아도, 욥은 무슨 강력한 힘이 이 별자리들의 모양을 유지시켜 주는지 알 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mbala na mbala oyo Yobo azalaki kotala yango na bokamwi nyonso, ayebaki te nguya nini ezalaki kosangisa maboke ya minzoto wana esika moko.
Lozi[loz]
Kono ka nako kaufela yeo Jobo n’a talima ku zona ka ku makala, n’a sa zibi kuli ne li m’ata afi a matuna a n’a tamile zona linaleli zeo hamoho.
Lithuanian[lt]
Bet nors stebėdamas juos Jobas visą laiką jautė pagarbią baimę, jis nežinojo, kokios galingos jėgos sutelkė tas žvaigždes kartu.
Luvale[lue]
Oloze halwola lwosena luze apwilenga nakuvashishika nachiwomawoma, Yopa katachikijile jingolo jaundume jakwachila hamwe vatanganyika kanavako.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan Ījabs daudzkārt godbijīgi lūkojās augšup, viņš nezināja, kādi vareni spēki satur šos zvaigžņu veidojumus kopā.
Malagasy[mg]
Kanefa tamin’ny fotoana rehetra nibanjinan’i Joba azy ireny tamin-tahotra, dia tsy fantany izay hery mahatalanjona nihazona ireny filaharan-kintana ireny hiaraka.
Marshallese[mh]
Ak kin aolep ien ko ear kalimjek ir ilo bwilõñ, Job ear jab jela kin ta kajur ko relap rar debiji bukun iju kein ibben don.
Macedonian[mk]
Но, секојпат кога вкочането гледал во нив со стравопочитување, Јов не знаел кои моќни сили ги држат заедно овие ѕвездени формации.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇയ്യോബ് ആശ്ചര്യത്തോടെ അവയെ ഉറ്റുനോക്കിയപ്പോഴെല്ലാം, ഈ നക്ഷത്ര ക്രമീകരണങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുനിർത്തുന്നത് ഏതു പ്രബലമായ ശക്തികളാണെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईयोबाने कितीतरी वेळा यांकडे विस्मयचकीत होऊन पाहिले असले, तरीही या तारकापुंजांना कोणत्या सामर्थ्यवान शक्तींनी अभंग राखून ठेवले होते हे मात्र त्याला माहीत नव्हते.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို မှင်တက်ငေးမောမိသည့်အခါတိုင်း အင်အားကြီးမားလှသော အဘယ်စွမ်းအားကများ ဤကြယ်အဖွဲ့အစည်းများကို စုစည်းထားကြောင်း ယောဘမသိရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men hvor mye Job enn stirret opp på himmelen med ærefrykt, så visste han ikke hvilke mektige krefter det var som holdt stjerneformasjonene sammen.
Niuean[niu]
Ka e ko e tau magaaho ne fakateu a ia ki ai mo e ofoofogia, kua nakai iloa e Iopu e tau malolo mua ue atu kua taofi e tau holoaga auloa he tau fetu nei.
Dutch[nl]
Maar hoe vaak Job ook met ontzag naar de sterren had getuurd, hij wist niet welke geweldige krachten deze sterrenformaties bijeenhielden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka dinako ka moka ge a be a di bogetše ka go makala, Jobo o be a sa tsebe mohuta wa matla a magolo-golo ao a bego a swaragantše dibopego tše tša dinaledi.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi yonse imene iye anaziyang’ana izo ndi kuzizwa nazo, Yobu sanazidziŵe konse mphamvu zolimba zimene zinagwira magulu a nyenyezi amenewo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ, ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਰਾ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Job był zachwycony widokiem nieba, ale nie wiedział, jakie potężne siły zespalają owe skupiska gwiazd.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou kan koaros me e kin pwuripwuriamweiki usu pwukat, Sohp sohte ese ia kehl manaman kan me kin kolpene usu pwukat.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de tantas vezes olhar para elas com espanto, Jó não sabia quais as forças poderosas que mantinham unidas estas formações de estrelas.
Rundi[rn]
Ariko ibihe vyose Yobu yazitamarira yûmiwe, ntiyari azi namba inguvu nyabushobozi zaguma zifatanirije hamwe iyo miremaremo y’inyenyeri.
Romanian[ro]
Deşi privea cerurile plin de admiraţie, Iov nu cunoştea forţele puternice care ţineau strânse laolaltă aceste formaţiuni stelare.
Russian[ru]
Но сколько бы Иов ни смотрел с благоговением на звезды, он не представлял, какие могущественные силы удерживают их вместе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe cyose Yobu yatangazwaga n’ibyo yitegerezaga, ntiyari azi imbaraga zihambaye zibumbira hamwe izo nyenyeri.
Slovak[sk]
Jób však napriek tomu, koľko na ne hľadel s úctivou bázňou, nemal predstavu o tom, aké mocné sily držia tieto hviezdne útvary pohromade.
Slovenian[sl]
Toda Job si kljub vsemu spoštovanja polnemu strmenju, niti misliti ni mogel, kako mogočne sile držijo te zvezdne formacije skupaj.
Samoan[sm]
Ae i nei taimi uma sa vaavaai atu ai ma le maofa Iopu i le lagi, sa ia lei iloa lava po ā malosi tetele o taofiofia faatasi nei fetaulaiga o fetu.
Shona[sn]
Asi kwenguva dzose dzaakatarira kwaari mukushamiswa, Jobho akanga asingazivi kuti masimbai makuru aibatanidza pamwe chete aya mapoka enyeredzi.
Albanian[sq]
Por, edhe pse i shihte qiejt me frikë e nderim të thellë, Jobi nuk e dinte se cilat forca të fuqishme i mbanin këto formacione yjore së bashku.
Serbian[sr]
Ali u svem tom zadivljenom zurenju Jov nije znao koje moćne sile drže te zvezdane formacije na okupu.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, ala leisi te Job ben loekoe den nanga wan lespeki frede, a no ben sabi sortoe bigi krakti ben hori den stari sistema disi na wán.
Southern Sotho[st]
Empa linakong tsena tsohle tseo ka tsona a neng a li talimisisa ka ho hlolloa, Jobo o ne a sa tsebe hore na ke matla afe a maholo a khobokanyang lihlophahali tsena tsa linaleli.
Swedish[sv]
Men hur ofta Job än med vördnad blickade upp mot dessa stjärnformationer på himlen, förstod han inte vilka mäktiga krafter som höll dem samman.
Swahili[sw]
Lakini nyakati zote ambazo aliyaangalia makundinyota kwa kustaajabu, Ayubu hakujua ni kani zipi zenye uweza zilizoshikamanisha pamoja mifanyizo hiyo ya nyota.
Tamil[ta]
ஆச்சரிய பிரமிப்புடன் யோபு இவற்றை இவ்வளவு காலங்களாக உற்றுநோக்கியிருந்தபோதிலும், ஒன்றுகூடிய இந்த நட்சத்திர அமைவுகளை, வல்லமைவாய்ந்த எந்தச் சக்திகள் ஒன்றாகக் கட்டுப்படுத்தி வைத்திருந்தன என்பதைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
యోబు ఆశ్చర్యంతో వాటినన్నిటిని ఎన్నోసార్లు చూసినప్పటికీ, ఈ నక్షత్రరూపాలన్నింటినీ ఏ బలమైన శక్తులు దగ్గరికి పట్టివుంచుతాయో ఆయనకు తెలియలేదు.
Thai[th]
แต่ ตลอด เวลา ที่ ท่าน มอง ดู ด้วย ความ เกรง ขาม นั้น โยบ ไม่ รู้ เลย ว่า แรง อัน ยิ่ง ใหญ่ อะไร บ้าง ที่ ยึด กลุ่ม ดาว เหล่า นี้ เข้า ไว้ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Subalit sa lahat ng panahon na minamasdan niya ang mga ito nang may panggigilalas, walang alam si Job tungkol sa makapangyarihang mga puwersa na sumusupil sa mga pulutong na ito ng mga bituin.
Tswana[tn]
Lefa Jobe a ne a gakgamadiwa ke se a neng a se bona fa a lebile kwa legodimong, o ne a sa itse gore ke maatla afe a a nonofileng a a tshegeditseng masomosomo ano a dinaledi.
Tongan[to]
Ka ‘i he kotoa ‘o e ngaahi taimi na‘á ne sio fakamama‘u ai ‘i he ofo kiate kinautolú, na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘e Siope pe ko e hā ‘a e ngaahi mālohi lahi ‘oku nau puke fakataha ‘a e ngaahi fa‘unga fetu‘u ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naebelela buti Jobu kagambidwe, taakwe naakazyi nguzu zipati loko izijisilizi nyenyeezi mububambe oobu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski Jop i wok long lukim lukim ol dispela lain sta, em i no save wanem strong i save bungim wanpela lain sta na pasim ol i stap wantaim.
Turkish[tr]
Ancak içi hayranlıkla dolu şekilde bunları seyrettiği o zamanlar Eyub, hangi muazzam güçlerin bu yıldız kümelerini birarada tuttuğunu bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe eka minkarhi hinkwayo leyi a a ti honolela hi ku hlamala, Yobo a a nga swi tivi leswaku i matimba wahi lama khomeke ku vumbiwa ka tinyeleti.
Twi[tw]
Nanso bere tenten a Hiob de ahodwiriw hwɛe no nyinaa akyi no, na onnim tumi akɛse a ekura saa nsoromma a wɔahyehyɛ yi mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mau taime atoa i hi‘opoa ’i oia i te reira ma te maere, aita Ioba i ite e eaha te mau puai rahi i tapea tahoê noa i teie mau fetia taatoa.
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на глибоке благоговіння, що Йов відчував, вдивляючись у небо, він не знав, які потужні сили утримували їх вкупі.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi lần ngắm nhìn bầu trời với lòng đầy thán phục, Gióp không hề biết sức mạnh phi thường nào đã khiến những ngôi sao này tụ lại với nhau.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu temi fuli ʼaē neʼe ōfo ai ia Sopo ʼi tana sio ki te ʼu meʼa ʼaia, neʼe mole ina ʼiloʼi pe koteā te ʼu mālohi ʼaē neʼe tupu ai te fakapupu feiā ʼa te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
Nangona kwakusoloko kumkhwankqisa ukuwabukela, uYobhi wayengawazi amandla awenza ahlale ebumbene amakroza eenkwenkwezi.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni yaliy Job e pi t’uf nem me ngat ngay ma de nang ko be mang gelngin ni be n’igin nge par e pi t’uf u taabang.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fún gbogbo àkókò tí Jóòbù fi tẹjú mọ́ wọn pẹ̀lú ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀, kò mọ agbára ńlá tí ó so ìgbékalẹ̀ ìràwọ̀ wọ̀nyí pọ̀.
Chinese[zh]
约伯凝望天际,不禁懔然生畏。 究竟什么巨大的力量促使这些星体聚在一起,约伯毫无头绪。
Zulu[zu]
Kodwa ngazo zonke izikhathi ayebheka ngazo ngokuthuthumela, uJobe wayengawazi amandla ayehlanganisa lezi zinkanyezi.