Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 20 юли 2016 г. ответницата сезира запитващата юрисдикция, Amtsgericht Köln (Районен съд, Кьолн, Германия), с искане за признаване на полското решение за издръжка и за обявяване на изпълняемостта му в Германия в съответствие с Регламент No 4/2009.
Greek[el]
Στις 20 Ιουλίου 2016, η καθής κατέθεσε ενώπιον του Amtsgericht Köln (ειρηνοδικείου Κολωνίας, Γερμανία), ήτοι του αιτούντος δικαστηρίου, αίτηση με την οποία ζητούσε την αναγνώριση της πολωνικής αποφάσεως περί διατροφής και την κήρυξη της εκτελεστότητάς της στη Γερμανία σύμφωνα με τον κανονισμό 4/2009.
English[en]
On 20 July 2016, the defendant lodged with the Amtsgericht Köln (District Court, Cologne, Germany), the referring court, an application requesting the recognition of the Polish maintenance decision and a declaration of its enforceability in Germany in accordance with Regulation No 4/2009.
Spanish[es]
El 20 de julio de 2016, la demandada solicitó al Amtsgericht Köln (Tribunal de lo Civil y Penal de Colonia, Alemania), el órgano jurisdiccional remitente, el reconocimiento de la resolución polaca en materia de alimentos y la declaración de su fuerza ejecutiva en Alemania en virtud del Reglamento n.o 4/2009.
Estonian[et]
Kostja taotles 20. juulil 2016 Amtsgericht Kölni (Kölni esimese astme kohus, Saksamaa), mis on eelotsusetaotluse esitanud kohus, esitatud hagiavalduses Poola elatise määramise otsuse tunnustamist ja Saksamaal täidetavaks tunnistamist vastavalt määrusele nr 4/2009.
Finnish[fi]
Vastapuoli teki 20.7.2016 Amtsgericht Kölniin (alioikeus, Köln, Saksa), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, hakemuksen, jossa vaadittiin puolalaisen elatusapupäätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista Saksassa asetuksen N:o 4/2009 mukaisesti.
French[fr]
Le 20 juillet 2016, la défenderesse a introduit devant l’Amtsgericht Köln (tribunal de district de Cologne, Allemagne) – qui est la juridiction de renvoi – une demande tendant à ce que la décision polonaise en matière d’obligations alimentaires soit reconnue et déclarée exécutoire en Allemagne, conformément au règlement no 4/2009.
Hungarian[hu]
2016. július 20‐án az ellenérdekű fél kérelmet terjesztett az Amtsgericht Köln (kölni helyi bíróság), a kérdést előterjesztő bíróság elé, amellyel a 4/2009 rendelet alapján a tartásra vonatkozó lengyel határozat elismerését és németországi végrehajthatóságának megállapítását kérte.
Italian[it]
Il 20 luglio 2016 la convenuta ha presentato un ricorso dinanzi all’Amtsgericht Köln (Tribunale circoscrizionale di Colonia, Germania), giudice del rinvio, chiedendo il riconoscimento della sentenza polacca in materia di obbligazioni alimentari e una dichiarazione di esecutività della medesima in Germania conformemente al regolamento n. 4/2009.
Maltese[mt]
Fl‐20 ta’ Lulju 2016, il-konvenuta ppreżentat quddiem l-Amtsgericht Köln (il-Qorti Distrettwali ta’ Köln, il-Ġermanja), il-qorti tar-rinviju, azzjoni fejn talbet ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni Pollakka dwar il-manteniment u tad-dikjarazzjoni li tikkonstata s-saħħa eżekuttiva tagħha fil-Ġermanja skont ir-Regolament Nru 4/2009.
Swedish[sv]
Den 20 juli 2016 ingav svaranden en ansökan till Amtsgericht Köln (Distriktsdomstolen i Köln, Tyskland), den hänskjutande domstolen, om ett erkännande av den polska domen om underhållsskyldighet och en förklaring om dess verkställighet i Tyskland i enlighet med förordning nr 4/2009.