Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Η άμεση δράση O Metro é das pessoas, não é das marcas (Το μετρό ανήκει στον κόσμο κι οχι στα εμπορικά σήματα) κατά της αλλαγής του ονόματος του εμβληματικού σταθμού Baixa-Chiado, ο οποίος ονομάζεται τώρα Baixa-Chiado PT Bluestation με τη χορηγεία της εταιρείας Portugal Telecom, συνιστά προβληματισμό επι της ιδιωτικοποίησης των δημόσιων χώρων σε στιγμές κρίσης, παίζοντας με τις λέξεις: “Entre-estágios” (ανάμεσα σε “πρακτική άσκηση”) αντί για το σταθμό “Entrecampos” (ανάμεσα σε πεδία), ή “Baixa-Empregabilidade” (χαμηλή εργασιακή απασχόληση) για το σταθμό “Baixa-Chiado” .
English[en]
The direct action O Metro é das pessoas, não é das marcas (The Metro belongs to the people, not to the brands) against the change of the name of the emblematic station Baixa-Chiado, which is now called Baixa-Chiado PT Bluestation following sponsorship by the company Portugal Telecom, proposes a reflection about the privatization of public spaces in times of crisis, playing with words: “Entre-estágios” (Between internships) instead of the station “Entrecampos” (Between fields), or “Baixa-Empregabilidade” (Low employability) for the station “Baixa-Chiado” (Low Chiado).
Spanish[es]
La acción directa O Metro é das pessoas, não é das marcas (El Metro es de las personas, no de las marcas) en contra del cambio de nombre de la emblemática estación Baixa-Chiado, que ahora se llama Baixa-Chiado PT Bluestation luego del auspicio de la empresa Portugal Telecom, propone una reflexión acerca de la privatización de los espacios públicos en tiempos de crisis, y juega con las palabras: “Entre-estágios” (entre pasantías ) en lugar de estación “Entrecampos” (entre campos), o “Baixa-Empregabilidade” (bajo nivel de empleo) para la estación “Baixa-Chiado” (bajo Chiado).
French[fr]
Un collectif “le métro est au peuple, pas aux marques”, protestait contre le changement de nom de l'emblématique station Baixa-Chiado, devenue Baixa-Chiado PT Bluestation sur une demande de la firme Portugal Telecom. Cette action propose une réflexion sur la privatisation de l'espace public en temps de crise : “Entre-scène” au lieu de Entrecampos, ou “Baixa-Empregabilidade” (faible-employabilité) à la place de Baixa-Chiado.
Macedonian[mk]
Директната акција Метрото му припаѓа на народот, а не на брендовите против промената на името на симболичната станица Баиха-Чиадо, која сега се вика Баиха-Чиадо ПТ Блустејшн, поради спонзорството од компанијата Португалски Телеком, предлага размислување околу приватизацијата на јавните простори во време на криза, играјќи си со зборовите: “Entre-estágios” (Помеѓу практикански работи) наместо станицата “Entrecampos” (Помеѓу полиња), или “Baixa-Empregabilidade” (Ниска вработеност) за станицата “Baixa-Chiado” (Низок Чиадо).
Portuguese[pt]
A acção directa O Metro é das pessoas, não é das marcas [vídeo], contra a mudança do nome da emblemática estação Baixa-Chiado para Baixa-Chiado PT Bluestation a propósito de um patrocínio da empresa Portugal Telecom, propõe uma reflexão sobre a privatização do espaço público em tempos de crise: «Entre-estágios» em vez de Entrecampos, ou «Baixa-Empregabilidade» no lugar de Baixa-Chiado.