Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus ang iyang kahangawa alang sa kaayohan sa mga babayeng balo sa Israel sa dihang iyang gihukman ang mga eskriba ingong “nagapanukob sa mga balay sa mga babayeng balo.” —Mar 12: 38-40; Luc 20: 46, 47.
Czech[cs]
Ježíš projevil zájem o blaho vdov v Izraeli, když odsoudil znalce Zákona jako ty, „kdo pohlcují domy vdov“. (Mr 12:38–40; Lk 20:46, 47)
Danish[da]
Jesus viste sin omsorg for enkerne i Israel da han fordømte de skriftlærde fordi de ’opslugte enkernes hjem’. — Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.
German[de]
Jesus bekundete sein Interesse am Wohl der Witwen in Israel, als er den Schriftgelehrten vorwarf, sie würden „die Häuser der Witwen verzehren“ (Mar 12:38-40; Luk 20:46, 47).
Greek[el]
Ο Ιησούς εκδήλωσε το ενδιαφέρον του για την ευημερία των χηρών στον Ισραήλ όταν καταδίκασε τους γραμματείς ως αυτούς «που καταβροχθίζουν τα σπίτια των χηρών».—Μαρ 12:38-40· Λου 20:46, 47.
English[en]
Jesus displayed his concern for the welfare of the widows in Israel when he condemned the scribes as “the ones devouring the houses of the widows.” —Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.
Spanish[es]
Jesús se interesó en el bienestar de las viudas de Israel cuando acusó a los escribas de ‘devorar las casas de las viudas’. (Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.)
Finnish[fi]
Jeesus osoitti olevansa huolissaan Israelin leskien hyvinvoinnista, kun hän tuomitsi kirjanoppineet sellaisiksi, jotka ”ahmivat leskien talot” (Mr 12:38–40; Lu 20:46, 47).
French[fr]
Jésus exprima son souci du bien-être des veuves d’Israël quand il condamna les scribes, “ eux qui dévorent les maisons des veuves ”. — Mc 12:38-40 ; Lc 20:46, 47.
Hungarian[hu]
Jézus kimutatta, hogy szívén viseli az Izraelben élő özvegyek sorsát, amikor elítélte az írástudókat, amiért azok ’felemésztették az özvegyek házát’ (Mk 12:38–40; Lk 20:46, 47).
Indonesian[id]
Kepedulian Yesus terhadap kesejahteraan para janda di Israel nyata sewaktu ia mengecam para penulis sebagai ”orang-orang yang melahap rumah janda-janda”.—Mrk 12:38-40; Luk 20:46, 47.
Iloko[ilo]
Imparangarang ni Jesus ti pannakaseknanna iti pagimbagan dagiti balo a babbai iti Israel idi kinondenarna dagiti eskriba kas “dagidiay mangal-alun-on iti balbalay dagiti balo a babbai.” —Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.
Italian[it]
Gesù mostrò di avere a cuore il benessere delle vedove in Israele condannando gli scribi, che definì “quelli che divorano le case delle vedove”. — Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.
Japanese[ja]
イエスはイスラエルのやもめの福祉に対する関心を示し,書士たちを『やもめたちの家を食い荒らす者たち』であるとしてとがめられました。 ―マル 12:38‐40; ルカ 20:46,47。
Korean[ko]
예수께서는 서기관들이 “과부들의 집을 삼[킨]”다고 정죄하심으로 이스라엘에 있는 과부들의 복지에 관심을 나타내셨다.—막 12:38-40; 누 20:46, 47.
Malagasy[mg]
Nomelohin’i Jesosy ny mpanora-dalàna hoe ‘nandany ny tao an-tranon’ny vehivavy mpitondratena’ teo amin’ny Israely izy ireo. Hita amin’izany fa niahy ny mpitondratena izy.—Mr 12:38-40; Lk 20:46, 47.
Norwegian[nb]
Jesus viste at han var opptatt av hvordan enkene i Israel hadde det, da han fordømte de skriftlærde med ordene: «Det er de som fortærer enkenes hus.» – Mr 12: 38–40; Lu 20: 46, 47.
Dutch[nl]
Jezus gaf blijk van zijn bezorgdheid voor het welzijn van de weduwen in Israël toen hij de schriftgeleerden veroordeelde omdat zij ’de huizen der weduwen verslonden’. — Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.
Polish[pl]
Jezusowi także leżała na sercu pomyślność owdowiałych Izraelitek, czego dowiódł, gdy potępił uczonych w piśmie za to, że „pożerają domy wdów” (Mk 12:38-40; Łk 20:46, 47).
Portuguese[pt]
Jesus demonstrou sua preocupação com o bem-estar das viúvas em Israel quando condenou os escribas como “os que devoram as casas das viúvas”. — Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.
Russian[ru]
Иисус Христос осудил книжников за то, что они наживались за счет вдов, и тем самым показал, что беспокоился о благополучии вдов в израильском народе (Мк 12:38—40; Лк 20:46, 47).
Albanian[sq]
Jezui merakosej për mirëqenien e vejushave në Izrael dhe e tregoi këtë kur i dënoi skribët si njerëz që ‘gllabëronin shtëpitë e vejushave’. —Mr 12:38-40; Lu 20:46, 47.
Swedish[sv]
Jesus visade omsorg om änkorna i Israel när han fördömde de skriftlärda med orden: ”Det är de som äter änkorna ur husen.” (Mk 12:38–40; Lu 20:46, 47)
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus ang kaniyang pagkabahala sa kapakanan ng mga babaing balo sa Israel nang hatulan niya ang mga eskriba bilang “ang mga lumalamon sa mga bahay ng mga babaing balo.” —Mar 12:38-40; Luc 20:46, 47.
Chinese[zh]
耶稣谴责以色列的抄经士,说“他们侵吞寡妇的房子”,可见耶稣也很关心寡妇。( 可12:38-40;路20:46,47)