Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die transatlantiese slawehandel anders gemaak het, was die grootte en duur daarvan.
Arabic[ar]
أما ما جعل تجارة العبيد عبر الاطلسي مختلفة فهو اتساع نطاقها وأمدها الطويل.
Bislama[bi]
Samting we i defren long saed blong fasin blong salem ol slef oli go long ol ples long narasaed blong Atlantik, se hem i bigwan tumas mo i gohed longtaem tumas.
Cebuano[ceb]
Ang nakapalahi sa tabok-atlantikong negosyo sa ulipon mao ang gidak-on ug gidugayon niini.
Czech[cs]
To, v čem se zámořský trh s otroky lišil, byl jeho rozsah a doba jeho existence.
Danish[da]
Det der gjorde den transatlantiske slavehandel anderledes var dens størrelsesorden og varighed.
German[de]
Was den transatlantischen Sklavenhandel andersartig machte, waren das Ausmaß und die Dauer.
Ewe[ee]
Nusi na kluvisitsatsa to Atlantik-ƒua dzi to vovoe nye afisi wòkeke ta ɖo kple ɣeyiɣi si wòxɔ.
Greek[el]
Αυτό που έκανε διαφορετικό το υπερατλαντικό δουλεμπόριο ήταν η κλίμακα και η διάρκειά του.
English[en]
What made the transatlantic slave trade different was its scale and duration.
Spanish[es]
En el caso del comercio trasatlántico, la diferencia radicaba en su magnitud y duración.
Finnish[fi]
Afrikasta Amerikkaan suuntautunut orjakauppa oli kuitenkin erilaista, kun otetaan huomioon se, miten suurimittaista se oli ja miten kauan sitä kesti.
French[fr]
Au chapitre de la servitude, la traite atlantique se distingue par son ampleur et sa durée.
Croatian[hr]
Ono što je transatlantičko trgovanje robljem učinilo drugačijim bili su njegov opseg i trajanje.
Hungarian[hu]
Amiben az óceánon keresztül folytatott rabszolga-kereskedelem eltért, az a mértéke és az időtartama volt.
Indonesian[id]
Apa yang membuat perdagangan budak antar benua berbeda adalah skalanya dan lamanya.
Iloko[ilo]
Ti nakaidumaan ti bumallasiw iti Atlantico a panaglako ti tagabo isu ti kasaknap ken ti kapautna.
Italian[it]
Ciò che distinse la tratta degli schiavi verso le Americhe furono le sue proporzioni e la sua durata.
Japanese[ja]
大西洋航路の奴隷貿易が他と異なっていた点は,その規模と期間でした。
Korean[ko]
대서양 횡단 노예 무역이 유명해진 것은 그 규모와 지속 기간 때문이었다.
Lingala[ln]
Eloko oyo ekesenisaki mombongo ya baombo oyo bazalaki kokatisa Mai Monene Atlantique ezalaki bonene mpe boumeli na yango.
Malayalam[ml]
അറ്റ്ലാൻറിക് സമുദ്രത്തിനു കുറുകെയുണ്ടായിരുന്ന അടിമക്കച്ചവടത്തെ വ്യത്യസ്തമാക്കിനിർത്തിയത് അതിന്റെ അളവും വ്യാപ്തിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som gjorde den transatlantiske slavehandelen så spesiell, var dens omfang og varighet.
Dutch[nl]
Wat de transatlantische slavenhandel anders maakte, was de schaal waarop het gebeurde en de duur ervan.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se dira gore kgwebo ya makgoba ya go phatša lewatle la Atlantic e be e fapanego, ke bogolo bja yona le botelele bja nako yeo e bilego gona ka yona.
Nyanja[ny]
Zimene zinasiyanitsa malonda a akapolo odutsa Atlantic ndi ena zinali kukula kwake ndi nthaŵi imene anatenga.
Portuguese[pt]
O que tornou o tráfico transatlântico de escravos diferente foram suas proporções e duração.
Romanian[ro]
Ceea ce îi conferă comerţului cu sclavi transatlantic o notă cu totul aparte este durata şi proporţiile la care a fost practicat.
Russian[ru]
Что отличало трансатлантическую работорговлю, так это размеры и продолжительность.
Slovak[sk]
Transatlantický obchod s otrokmi sa však odlišoval rozsahom a dobou trvania.
Southern Sotho[st]
Se entseng hore khoebo ea makhoba ho tšela leoatle la Atlantic e be e fapaneng e bile boholo ba eona le nako.
Swedish[sv]
Det som gjorde den transatlantiska slavhandeln så speciell var dess stora omfattning och varaktighet.
Swahili[sw]
Kile kilichofanya biashara ya watumwa ya kuvuka Atlantiki kuwa tofauti kilikuwa kiasi chayo na kipindi cha muda.
Tamil[ta]
அட்லான்டிக்கைக் கடந்து செய்யப்பட்ட அடிமை வாணிபத்தை தனித்தன்மை உள்ளதாக்கியது அதன் அளவும் கால அளவுமேயாகும்.
Tagalog[tl]
Ang nagpangyari sa transatlantikong kalakalan ng alipin na kakaiba ay ang lawak at tagal nito.
Tsonga[ts]
Lexi endleke leswaku bindzu ra mahlonga leri tsemakanyaka Atlantiki ri hlawuleka i vukulu bya rona ni nkarhi lowu ri wu heteke.
Twi[tw]
Nea ɛmaa Atlantic so nkoatɔ no yɛɛ soronko ne ne kɛse ne bere tenten a edii no.
Tahitian[ty]
Te mea e faataa ê ra i te hooraa i te tîtî na te moana Ataranitita, o to ’na faito ïa e te maororaa.
Ukrainian[uk]
Трансатлантична работоргівля відзначалась особливими масштабами і довготривалістю.
Xhosa[xh]
Okwenza ukuba ukurhweba ngamakhoboka awayethunyelwa ngaphesheya kweAtlantiki kwahluke kwakungenxa yomgama wako nobude bexesha okwalithabathayo.
Chinese[zh]
就规模和持续时间来说,大西洋彼岸的奴隶买卖的确与众不同。
Zulu[zu]
Okwakwenza ukuhweba ngezigqila ngaphesheya kwe-Atlantic kube okuhlukile kwakuyizinga okwakwenziwa ngalo nesikhathi okwasithatha.