Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А и изтъкна още нещо, което е донякъде очевидно, че ако наистина харесваш хората, не ти се налага да спираш да бъдеш техен приятел, само защото отиваш в колеж.
Czech[cs]
A zdůraznil další bod, že je to tak nějak samozřejmé, což znamená, že pokud máš lidi fakt ráda, nemusíš se s nimi přestat přátelit jen proto, že jdeš na vysokou.
Greek[el]
Και... Ανέφερε κάτι που ήταν προφανές, το οποίο είναι... Αν συμπαθείς κάποιους ανθρώπους δεν χρειάζεται να κόψεις επαφές μ'αυτούς επειδή θα πας στο κολέγιο.
English[en]
And he brought up another point that was kind of obvious, which is, if you really like people, you don't have to stop being friends with them just because you're going to college.
Spanish[es]
Y trajo a colación algo bastante obvio, que es... que si te agrada la persona, no necesitas dejar de ser su amigo porque se va a la universidad.
French[fr]
Et il a soulevé un point qui était assez évident, qui est que, si tu aimes vraiment certaines personnes, tu n'as pas à arrêter d'être ami avec elles juste parce que tu vas à l'université.
Italian[it]
E ha detto un'altra cosa, che era abbastanza ovvia, ossia, se ti piace davvero qualcuno, non devi smettere di essere suo amico solo perche'stai andando al college.
Polish[pl]
I podniósł też inną sprawę, która jest dość oczywista, że jeśli się kogoś naprawdę lubi, to nie przestaniesz się z nim przyjaźnić tylko dlatego, że idziesz do koledżu.
Portuguese[pt]
E levantou outro ponto que era meio óbvio, que é, se realmente gosta de pessoas, que não precisa parar ser amigos delas só porque vai para a faculdade.
Russian[ru]
И он указал на ещё одну довольно очевидную вещь, что, собственно, если тебе кто-то действительно нравится, то ты не перестанешь дружить с ним просто потому, что он собирается в колледж.
Serbian[sr]
I spomenuo je nešto drugo što je bilo nekako očigledno, da ako ti se neko stvarno sviđa, ne moraš prestati da se družiš sa njima samo zato što ideš na koledž.
Turkish[tr]
Bir de zaten apaçık ortada olan başka bir noktaya dikkat çekti. Gerçekten sevdiğin insanlarla sırf üniversiteye gidiyorsun diye arkadaşlığını kesmezsin.