Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tung lee-ni gin apar ma gulot i wi lee mager-ri onongo ginyuto ker ma bipokke woko ki i kom ker me Roma.
Afrikaans[af]
Die tien horings op die kop van hierdie vreeswekkende dier stel die koninkryke voor wat uit hierdie ryk gespruit het.
Amharic[am]
ከሚያስፈራው አውሬ ራስ የወጡት አሥር ቀንዶች ከሮም ግዛቶች የወጡትን መንግሥታት ያመለክታሉ።
Aymara[ay]
Uka ajjsarkañ animalar tunka wajjranak jilskäna ukanakajja, Romat misturi gobiernonakampi sasiwa.
Azerbaijani[az]
Qorxunc vəhşi heyvanın on buynuzu həmin bu imperiyadan əmələ gələn padşahlıqlardır.
Baoulé[bci]
Nnɛn’n i wɛ blu nga Daniɛli wunnin be’n, be ti famiɛn diwlɛ nga be fin Rɔmu famiɛn diwlɛ’n nun’n, be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An sampulong sungay sa payo kan makatatakot na hayop nagrerepresentar sa mga kahadean na naglataw hale sa imperyong iyan.
Bemba[bem]
Insengo 10 ishamenene mu mutwe wa ciswango shimininako amabuteko ayafumine mu buteko bwa Roma.
Bulgarian[bg]
Десетте рога, израснали на главата на страшния звяр, представят царствата, които произлезли от тази империя.
Bislama[bi]
Ten hon blong anamol ya we Daniel i luk, hemia ol ples we oli seraot long Rom.
Bangla[bn]
ওই ভয়ংকর পশুর মস্তক থেকে উৎপন্ন দশ শৃঙ্গ সেইসমস্ত রাজ্যকে চিত্রিত করে, যেগুলো রোমীয় সাম্রাজ্য থেকে আসে।
Catalan[ca]
Les deu banyes que neixen del cap d’aquesta bèstia temible representen el regnes que van sorgir d’aquest imperi.
Garifuna[cab]
Ligíati, diisi ganchu le achülaagubei luagu lichügü mónsturu hanufunati, mini lan arúeihani burí le áfuridubei lídangiñe arúeihani rómana.
Cebuano[ceb]
Ang napulo ka sungay nga mitubo sa maong mapintas nga mananap nagsimbolo sa mga gingharian nga mitungha gikan sa maong imperyo.
Chuukese[chk]
Ekkewe engol mecháán ewe manmwacho Taniel a kúna ra wewe ngeni ekkewe nemenem mi feito seni ewe mwúún Rom.
Hakha Chin[cnh]
Daniel hmuhmi sahrang ki pahra cu Rom Empire in a chuakmi uknak kha an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dis korn ki ti sorti dan latet sa bebet ki fer per i reprezant bann rwayonm ki sorti dan sa lanpir.
Czech[cs]
Deset rohů na hlavě strašlivého zvířete představuje království, která z Římské říše povstala.
Chuvash[cv]
Хӑрушӑ чӗрчун пуҫӗ ҫине тухса ларнӑ вунӑ мӑйрака ҫав импери пайланса кайнипе пулса тӑнӑ патшалӑхсене пӗлтерет.
Danish[da]
Det frygtindgydende dyrs ti horn er et symbol på de riger som voksede frem fra dette imperium.
German[de]
Die Königreiche, die daraus hervorgingen, wurden durch die zehn Hörner auf dem Kopf des Tieres dargestellt.
Dehu[dhv]
Treene lo e jon, ka fetra qaa ngöne la he ne la öni ka iaxoueny; kolo hi lo itre wapicine lai ka pici qaa ngöne la Musi Roma.
Ewe[ee]
Dzo ewo siwo to ɖe lã dziŋɔ la ƒe ta la le tsitre ɖi na fiaɖuƒe siwo do tso Roma Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Nnụk duop oro ẹketịbede ke ibuot enyene-uten̄e unam oro ẹda ẹban̄a mme obio ubọn̄ oro ẹkebaharede ẹwọn̄ọ ke obio ukara oro.
Greek[el]
Τα δέκα κέρατα στο κεφάλι του φοβερού αυτού θηρίου αντιπροσωπεύουν τα βασίλεια που αναδύθηκαν από εκείνη την αυτοκρατορία.
English[en]
The ten horns sprouting from the head of that fearsome beast represent kingdoms that grew out of that empire.
Spanish[es]
Así pues, los diez cuernos que le crecieron a la bestia en la cabeza simbolizan los gobiernos que surgieron del Imperio romano.
Estonian[et]
Selle hirmuäratava metsalise kümme sarve sümboliseerivadki sellest impeeriumist võrsunud kuningriike.
Persian[fa]
امپراتوری روم در قرن پنجم میلادی شروع به تجزیه کرد.
Finnish[fi]
Tämän pelottavan pedon päässä olevat kymmenen sarvea kuvaavat valtakuntia, jotka saivat alkunsa tuosta maailmanvallasta.
Fijian[fj]
Koya gona, na tini na ileu e tubu mai na ulu ni manumanu kila, e vakatayaloyalotaka na matanitu era basika mai ena veivanua era qali vakaRoma.
French[fr]
Les dix cornes de cette bête terrifiante représentent les royaumes issus de cet empire.
Ga[gaa]
Aklontoi nyɔŋma ní kwɛ̃ yɛ nakai kooloo ni he yɔɔ gbeyei lɛ yiteŋ lɛ damɔ shi kɛha nɔyelii ni jɛ nakai nɔyeli lɛ mli kɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
A tei kooro ake tengaun ake a otirake man atun te man are tiritiri, ibukin tautaeka ake a nako man te embwaea anne.
Guarani[gn]
Upévare, umi diez hatĩ oĩva pe mymba ndevaipa jepéva akãre orrepresenta umi goviérno osẽvaʼekue Rómagui.
Gujarati[gu]
ભયંકર જાનવરના માથામાં ફૂટી નીકળતાં દસ શિંગડાં એ સામ્રાજ્યમાંથી નીકળતી બીજી સત્તાઓને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
Azò ao he wú sọn ota gbekanlin dobu lọ tọn mẹ lẹ nọtena ahọluduta he wá sọn Ahọluigba Lomu tọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, jondron nire kri krubäre krotu ririabare krä jätä ye tä gobrantre namani jatäri Roma juta dite kri yekänti bämike.
Hausa[ha]
Ƙahoni guda goma da Daniyel ya gani suna nufin ƙananan mulkoki da suka fito daga sarautar Roma.
Hebrew[he]
עשר הקרניים הצומחות מראש החיה האימתנית מסמלות ממלכות אשר צמחו מאימפריה זו.
Hindi[hi]
उस खौफनाक जानवर के दस सींग, उन राज्यों को दर्शाते हैं, जो रोम साम्राज्य से निकले थे।
Hiligaynon[hil]
Ang napulo ka sungay nga nag-ulhot sa ulo sang makakulugmat nga sapat nagarepresentar sa mga ginharian nga naggikan sa sina nga emperyo.
Hiri Motu[ho]
Daniela ese ia itaia dagedage animal ena doana 10 be Roma amo idia mai basileia idauidau.
Croatian[hr]
Deset rogova na glavi te strašne zvijeri predočava kraljevstva koja su proizašla iz tog carstva.
Haitian[ht]
Dis kòn ki te nan tèt bèt sovaj ki fè moun pè a reprezante diferan wayòm ki t apral soti nan anpi sa a.
Hungarian[hu]
A tíz szarv, mely a félelmetes vadállat fején nőtt ki, azokat az uralmakat szemlélteti, amelyek ebből a birodalomból jöttek létre.
Armenian[hy]
Ահեղ գազանի գլխից դուրս եկած տասը եղջյուրները ներկայացնում են այդ կայսրությունից առաջ եկած թագավորությունները։
Western Armenian[hyw]
Այդ ահեղ գազանին տասը եղջիւրները կը ներկայացնեն թագաւորութիւններ, որոնք այդ կայսրութենէն ծագեցան։
Indonesian[id]
Kesepuluh tanduk yang muncul dari kepala binatang buas yang menakutkan itu menggambarkan kerajaan-kerajaan yang berasal dari imperium itu.
Iloko[ilo]
Ti sangapulo a sara a nagtubo iti ulo dayta a nakabutbuteng nga animal irepresentarda dagiti pagarian a nagtaud iti dayta nga imperio.
Icelandic[is]
Hornin tíu, sem spruttu á höfði dýrsins hræðilega, tákna ríkin sem urðu til þegar Rómaveldi hnignaði.
Isoko[iso]
Izei ikpe nọ e ta no uzou arao imuozọ na ze na i dikihẹ kẹ ivie sa-sa nọ i no uvie ulogbo Rom ze.
Italian[it]
Le dieci corna sulla testa della bestia dall’aspetto terribile rappresentano i regni che nacquero da quell’impero.
Japanese[ja]
この恐ろしい獣から生え出ている十本の角は,ローマ帝国から出た諸王国を表わします。
Georgian[ka]
შიშისმომგვრელი მხეცის თავიდან ამოსული ათი რქით გვევლინება სამეფოები, რომლებიც ამ იმპერიიდან წარმოიშვა.
Kongo[kg]
Bibongo kumi yina basikaka na ntu ya mbisi ya boma, kemonisa bimfumu yina kubasisaka na kintinu ya Roma.
Kikuyu[ki]
Hĩa icio ikũmi ciarĩ igũrũ rĩa mũtwe wa nyamũ ĩyo ya kũmakania irũgamĩrĩire mothamaki marĩa moimanire na wathani ũcio.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eembinga omulongo odo da li da mbaduka momutwe woshilyani osho shitilifa otadi faneke omauhamba oo a dja mouhamba waRoma.
Kazakh[kk]
Ал қорқынышты аңның он мүйізі осы империядан шығатын патшалықтарды бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Nassuit qulit Danielip takusai naalagaaffiupput Romamiut naalagaaffissuannit aallaavillit.
Kimbundu[kmb]
O dikuinhi dia lumbinga dia moneka ku mutué ua kiama ki kuatesa o uôma, ilombolola o mautuminu a tundu ku utuminu ua Loma.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ ಕಂಡ ಮೃಗದ ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳು ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಾಗ ಅದರಿಂದಲೇ ಉದಯವಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Nsengo jikumi yamenene pa lukinyama ulenga moyo imenako bufumu jikumi bwafumine mu bufumu bwa Loma.
Kwangali[kwn]
Nombinga murongo dosikasama esi ga mwene Ndaniyera kwa fanekesa mapangero aga ga tundilira mepangero lyaRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpaka kumi zavaika muna ntu a bulu kiansisi, yintinu yatuka muna luyalu lwalu zisunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Коркунучтуу айбандын он мүйүзү ошол империядан бөлүнүп чыккан падышалыктарды билдирет.
Ganda[lg]
Amayembe ekkumi ag’ensolo eyo ey’entiisa gakiikirira obwakabaka obwava mu bwakabaka bwa Rooma.
Lingala[ln]
Maseke zomi oyo ebimaki na motó ya nyama yango ya nsɔmɔ emonisi makonzi oyo eutaki na ampire yango.
Lozi[loz]
Manaka a lishumi a sibatana sa naa boni Daniele a yemela mibuso ye ne simuluhile kwa Mubuso wa Roma.
Lithuanian[lt]
Dešimt baisiojo žvėries ragų simbolizuoja karalystes, kurios radosi iš anos imperijos.
Luba-Katanga[lu]
Masengo dikumi amena ku mutwe wa kinyema kilenga moyo elekeja malopwe alupukile ku uno umbikalo.
Luba-Lulua[lua]
Nsengu dikumi ivua mitoloke pa mutu wa nyama udi ukuatshisha bantu buôwa idi ileja makalenge akapatukila mu bukalenge bua Lomo.
Luvale[lue]
Ngachize jize jimbinga likumi jachisuma amwene Ndanyele jemanyinako mawangana aze afumine muwangana waLoma.
Lunda[lun]
Nseñu ikumi jameneni kumutu wanona kanyama wakutiyisha woma jemenañaku mawanta afumini muwuna wanta.
Luo[luo]
Tunge apar manie wi ondiek malik ma Daniel noneno, ochung’ne pinjeruodhi ma nowuok kuom lojno.
Lushai[lus]
Chu sakawlh ṭihbaiawm tak aṭanga ki sâwm lo chhuak chuan chu ram aṭanga lo chhuak ramte a entîr a ni.
Latvian[lv]
Desmit ragi uz briesmīgā zvēra galvas attēlo valstis, kas radās, impērijai izjūkot. *
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tyäˈädë axëkjëyujk pyëtseemy mäjkë wyäj, yëˈë yˈandijpy ko kanäägë netyë gobiernë pyëtsëmäˈäny Roma.
Malagasy[mg]
Ireo fanjakana ireo no mifanitsy amin’ireo tandroka folo nipoitra teo amin’ny lohan’ilay biby.
Marshallese[mh]
Doon ko joñoul ilo menin mour eo me Daniel ear loi ilo visõn rar jitõñl̦o̦k ñan aelõñ ko me rar itok jãn aelõñ in Rom.
Macedonian[mk]
Десетте рогови на главата на страшниот ѕвер ги претставуваат царствата што потекнуваат од оваа империја.
Malayalam[ml]
ഘോരമൃഗത്തിന്റെ തലയിലെ പത്തുകൊമ്പുകൾ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഭരണകൂടങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Айдас төрүүлэм араатны толгой дээрх арван эвэр нь Ромын эзэнт гүрэн задарсны дараа бий болсон хаант улсуудыг бэлгэддэг.
Mòoré[mos]
We-rũngã yɩɩl piigã makda soolem toor-toor sẽn yi Rom soolmẽ wã.
Marathi[mr]
त्या भयानक श्वापदाच्या डोक्यावरील दहा शिंगे रोमन साम्राज्यातून उदयास आलेल्या राज्यांना सूचित करतात.
Malay[ms]
Sepuluh tanduk pada kepala binatang itu melambangkan semua kerajaan yang muncul daripada empayar tersebut.
Maltese[mt]
L- għaxart iqrun tal- bhima li ra Danjel ifissru s- saltniet li ħarġu mill- Imperu Ruman.
Burmese[my]
ဒံယေလမြင်ရတဲ့ သားရဲရဲ့ချိုဆယ်ချောင်းက ရောမအင်ပါယာကနေ ပေါ်ထွက်လာမယ့် နိုင်ငံတွေကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
De ti hornene på dette fryktelige dyret står for de rikene som utgikk fra Romerriket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, majtakti kuakoujomimej tein moskaltijkej itech itsontekon tapial, kiixnextiaj tekiuajyomej tein kiskej itech Ueyi Tekiuajyot Roma.
Nepali[ne]
डरलाग्दो जनावरको टाउकोबाट उम्रेको दस सिङले रोमी साम्राज्यबाट उत्पन्न भएको राज्यहरूलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Ooniga omulongo ndhoka dha tsapuka momutse gwoshilikama oshitilithi otadhi thaneke omaukwaniilwa ngoka ga zi mepangelo lyaRoma.
Niuean[niu]
Ko e tau hoe ne hogofulu kua tupu mai he ulu he manu matakutakuina ia ne hukui e tau kautu kua tupu mai he atu motu ia.
Dutch[nl]
De tien hoorns beelden de koninkrijken af die uit het Romeinse Rijk voortkwamen.
South Ndebele[nr]
Iimpondo ezilitjhumi ezavela ehlokweni yesibanda esithusakweso zijamele iimbuso eyavela embusweni loyo.
Northern Sotho[nso]
Manaka a lesome ao a bego a metše hlogong ya sebata seo se se boifišago a emela mebušo yeo e tšwilego mmušong woo.
Nyanja[ny]
Nyanga 10 zimene zinamera pamutu wa chilombo choopsachi zikuimira maufumu amene anachokera mu ufumu wa Roma womwewu.
Nyaneka[nyk]
Onombinga ekwi mbenyama Daniele amuene ankho mbulekesa omauhamba atundilila Koutumini wo Roma.
Nzima[nzi]
Mɛne bulu ne mɔɔ fifile nane anwo ɛzulolɛ ne ati anwo la gyi ɛkɛ maa arelemgbunli mɔɔ vile zɔhane tumililɛ ne anu rale la.
Oromo[om]
Gaanfonni kurnan mataa bineensa sodaachisaa sanaarratti biqilan, mootummoota bulchiinsa Roomaa keessaa kaʼan argisiisu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сырдӕн йӕ дӕс сыкъайы амонынц, Ромы паддзахадӕй цы паддзахӕдтӕ равзӕрд, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਡਰਾਉਣੇ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉੱਗੇ ਦਸ ਸਿੰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say samploran saklor ya tinmubod ulo na atap ya ayep et mangirerepresentad saray panarian a nanlapu lanlamang ed Empiryo na Roma.
Papiamento[pap]
E dies kachunan ku a sali for di kabes di e bestia spantoso ei a representá e reinonan ku a sali for di e imperio ei.
Palauan[pau]
Me aike el teruich el orsul el dilubech er a bdelul a kdekudel el charm a omtechei aike el ulebii el renged.
Pijin[pis]
Tenfala horn bilong datfala animal wea Daniel lukim hem piksarem olketa gavman wea kamaot from Rome.
Polish[pl]
Dziesięć rogów wyrastających z głowy tej strasznej bestii symbolizuje królestwa, które wyłoniły się z tego imperium.
Pohnpeian[pon]
Kode eisek en mahno me Daniel kilangada wehwehki wehi kan me kohsang wehin Rom.
Portuguese[pt]
Os dez chifres na cabeça dessa temível fera simbolizam reinos que se originaram desse império.
Quechua[qu]
Tsëmi tsë achachïpa yurimoq chunka waqrankunaqa rikätsikun Römapita yarqoq gobiernokunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, manchakuypaq animalpa umanpi wiñasqan chunka waqrakunaqa, tupanmi Roma nacionmanta rikurimusqan gobiernokunawan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, chay manchay animalpa chunka waqrakuna wiñamusqanqa tupan, Roma nacionmanta askha gobiernokuna rikhurimusqanwanmi.
Rundi[rn]
Ya mahembe cumi yamera ku mutwe w’ico gikoko giteye ubwoba agereranya ubwami bwakomotse kuri iyo nganji.
Ruund[rnd]
Misengu dikum ya ku mutu wa nnam wovishena wom yirumburikin mant madiokala kudi want winou.
Romanian[ro]
Cele zece coarne de pe capul fiarei simbolizează regatele care s-au dezvoltat din acest imperiu.
Russian[ru]
Десять рогов, выросших на голове страшного зверя, представляют царства, которые появились в результате распада этой империи.
Kinyarwanda[rw]
Amahembe icumi yari ku mutwe w’iyo nyamaswa iteye ubwoba agereranya ubwami bwakomotse kuri ubwo bwami.
Sango[sg]
Adidi bale-oko so asigigi na li ti nyama ti ngonda ni so amû mbeto mingi ayeke fä ti aroyaume so alondo na yâ ti kodoro-togbia ti Rome si abâ gigi.
Sinhala[si]
මෘගයාගේ අං දසයෙන් නියෝජනය වෙන්නේ රෝම අධිරාජ්යයෙන් බිඳී ගිය ඒ රාජ්යයනුයි.
Slovak[sk]
Desať rohov, ktoré vyrástli na hlave tohto hrozného zvieraťa, predstavuje kráľovstvá, ktoré vzišli z Ríma.
Slovenian[sl]
In kraljestva, ki so zrasla iz tega imperija, so predstavljena z deseterimi rogovi na glavi strašne zveri.
Samoan[sm]
O seu e sefulu na tutupu mai le ulu o lenā manufeʻai mataʻutia, ua faaātaina mai ai malo na tupuga mai i le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Nyanga gumi dzakabuda mumusoro wechikara ichocho chinotyisa dzinomirira umambo hwakawanda hwakabuda mune hweRoma.
Albanian[sq]
Dhjetë brirët që dolën nga koka e kësaj bishe të frikshme përfaqësojnë mbretëritë që dolën nga kjo perandori.
Serbian[sr]
Deset rogova na glavi strašne zveri predstavljaju kraljevstva koja su proistekla iz tog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Den tin tutu di Danièl si, na den kownukondre di komoto fu a Gran Kownukondre Rome.
Swati[ss]
Timphondvo letilishumi letahluma enhloko yalesilo lesesabekako timelela imibuso leyaphuma embusweni waseRoma.
Southern Sotho[st]
Linaka tse leshome tse ileng tsa hlaha hloohong ea sebata seo se tšosang, li emela mebuso e ileng ea tsoa ’Musong oo oa Roma.
Swedish[sv]
De tio hornen på djuret är en bild av de riken som växte fram ur romarväldet.
Swahili[sw]
Pembe kumi zinazoota kwenye kichwa cha mnyama huyo mwenye kuogopesha zinafananisha falme zilizotokana na milki hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pembe kumi za munyama huyo mwenye kuogopesha zinafananisha falme zilizotokana na utawala huo.
Tamil[ta]
கெடிதான அந்த மிருகத்தின் தலையிலிருந்து எழும்பிய பத்துக் கொம்புகள் ரோமப் பேரரசிலிருந்து தோன்றிய ராஜ்யங்களைக் குறிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Dikur sanulu neʼebé mosu iha animál fuik nia ulun neʼebé Daniel haree reprezenta ukun sira neʼebé mosu husi Roma nia ukun.
Telugu[te]
దానియేలు దర్శనంలోని భయంకరమైన మృగానికి ఉన్న పది కొమ్ములు రోమా సామ్రాజ్యం నుండి పుట్టుకొచ్చిన రాజ్యాలను సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Даҳ шохе, ки аз ин сари ҳайвони даҳшатангез баромад ҳокимиятҳоеро тасвир мекунад, ки аз ин империя пайдо шуданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ዜፍርህ ኣራዊት ዝበቘለ ዓሰርተ ቐርኒ፡ ነተን ካብታ ሓይሊ ዓለም ዝነበረት ሮሜ ዝወጻ መንግስትታት የመልክት።
Tiv[tiv]
Akor a pue a a mende sha ityough ki inyam i cieryol la tile sha ityough ki ityartor i yange i due ken tartor u Roma la.
Turkmen[tk]
Daniýeliň gören wagşy haýwanynyň on şahy Rim şalygyndan dörän patyşalyklary aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang sampung sungay na tumubo sa ulo ng nakatatakot na hayop na iyon ay kumakatawan sa mga kahariang nagmula sa imperyong iyon.
Tetela[tll]
Nseke dikumi yakatombe oma l’ɔtɛ wa nyama ka wɔma nembetshiyaka waolelo wakatombe oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Dinaka di le lesome tse di neng tsa tlhoga mo tlhogong ya sebatana seno se se boifisang, di emela mebuso e e neng ya tswa mo mmusomogolong oo.
Tongan[to]
Ko e me‘atui ‘e hongofulu ‘oku tupu hake mei he ‘ulu ‘o e manu fekai fakailifia ko iá ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e ngaahi pule‘anga na‘e tupu hake mei he ‘emipaea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Meja aali kkumi aakamena kumutwe wamunyama uuyoosya aiminina mami aakazwa mubwami bwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela kom bilong animal em Daniel i bin lukim i makim ol dispela kingdom.
Turkish[tr]
Bu ürkütücü canavarın başından çıkan on boynuz, Roma İmparatorluğundan çıkan krallıkları temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
Timhondzo ta khume leti humeleleke enhlokweni ya xivandzana xexo lexi chavisaka ti fanekisela mimfumo leyi humeke emfun’weni wolowo.
Tswa[tsc]
A khume ga timhonzo leti ti milileko ka xihari lexi xo tshisa ti yimela a mifumo leyi yi humileko ka mufumo wa Roma.
Tatar[tt]
Шул патшалыклар куркыныч җанварның ун мөгезен сурәтли.
Tumbuka[tum]
Masengwe khumi agho ghakamera pa mutu wa cikoko panji cinyama cakofya ici ghakwimira mauthemba agho ghakafuma mu uthemba uwu.
Tuvalu[tvl]
A sau e sefulu o te manu fekai telā ne matea ne Tanielu e fakauiga loa ki malo kolā ne o‵mai mai te Emupaea o Loma.
Twi[tw]
Aboa no mmɛn du no gyina hɔ ma ahenni ahorow a epue fii Roma Ahemman no mu bae nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra na tara hoê ahuru tei tupu i nia i te upoo o teie puaa riaria mau i te mau basileia tei na roto mai i teie hau emepera.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li lajuneb xulub ti chʼi talel yuʼun li chonbolome, jaʼ skʼoplal li ajvaliletik ti te likanuk talel ta yosilal Romae.
Ukrainian[uk]
Десять рогів, що виросли на голові грізного звіра, представляють держави, які утворилися з цієї імперії.
Umbundu[umb]
Olombingaekũi vi kasi kutue wocinyama ci koka usumba, vi lomboloka usoma una wa piñala Uviali wo Roma.
Urdu[ur]
اِس ہولناک حیوان کے دس سینگ اُن سلطنتوں کی علامت ہیں جو روم سے نکلی تھیں۔
Venda[ve]
Ṋanga dza fumi dze dza mela kha ṱhoho ya ḽeneḽo ḽivhanda ḽi ofhisaho dzi imela mivhuso ye ya bva kha wonoyu muvhuso.
Vietnamese[vi]
Mười sừng mọc trên đầu con thú dữ tợn tượng trưng cho các nước ra từ đế quốc đó.
Wolaytta[wal]
He yashshiya doˈaa huuphiyaappe kiyida tammu kaceti he kawotettaappe kiyida dumma dumma kawotettatu malaata.
Waray (Philippines)[war]
An napulo nga sungay ha ulo hiton makaharadlok nga hayop nagsisimbolo han mga ginhadian nga tikang hito nga imperyo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tala e hogofulu ʼo te manu ʼaē neʼe sio kiai ia Taniela ʼe fakaʼuhiga ki te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe tutupu mai te Puleʼaga ʼo Loma.
Xhosa[xh]
Iimpondo ezilishumi eziphuma kwintloko yelo rhamncwa loyikekayo zimela izikumkani ezaphuma kobo bukhosi.
Yapese[yap]
Fa ragag i gagey ni faani bogor u lolugen fare gamanman nib tatamdag yaan e be yip’ fan e pi am ni sum ko pi nam ni i gagiyegnag e Am nu Roma.
Yoruba[yo]
Ìwo mẹ́wàá tó hù jáde ní orí ẹranko tí ń bani lẹ́rù yẹn dúró fún àwọn ìjọba tó jáde wá látinú Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le diez baakoʼob yaan tiʼ le baʼalcheʼoʼ ku chíikbesik le gobiernoʼob jóokʼoʼob tiʼ le Imperio romanooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, chii cachu gundani ique maniʼ duxhuʼ que nga ca gobiernu ni bihuinni ra biʼniʼ mandar Roma.
Zande[zne]
Agu agbanga bawe nakuru rii gu nyarinde re nga agu akindo nakuru ti vuro gu bariwara ngbii re.
Zulu[zu]
Izimpondo eziyishumi ezavela ekhanda laleso silo esesabekayo zimelela imibuso eyavela kulowo mbuso.