Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Tiberius ‘deur middel van ’n klein nasie sterk geword’?
Amharic[am]
(ለ) ጢባርዮስ በጥቂት ሕዝብ የበረታውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف عظُم طيباريوس «بقوم قليل»؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu Tiberi ‘aishileba na maka ku luko lunono’?
Bulgarian[bg]
(б) Как Тиберий ‘станал могъщ посредством един малък народ’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Tiberio ‘nahimong kusganon pinaagi sa usa ka gamay nga nasod’?
Czech[cs]
(b) Jak se Tiberius ‚stal mocným prostřednictvím malého národa‘?
Danish[da]
(b) Hvordan blev Tiberius mægtig „ved en lille nation“?
German[de]
(b) Wie wurde Tiberius „mittels einer kleinen Nation mächtig“?
Ewe[ee]
(b) Aleke Tiberio ‘tsɔ ame ʋee aɖewo ɖu dzii’?
Greek[el]
(β) Πώς “κραταιώθηκε [ο Τιβέριος] μέσω ενός μικρού έθνους”;
English[en]
(b) How did Tiberius “become mighty by means of a little nation”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se hizo Tiberio “poderoso mediante una nación pequeña”?
Estonian[et]
b) Kuidas sai Tiberius ”vägevaks vähese rahvaga”?
Persian[fa]
ب) تیبریوس چگونه ‹با جمعی قلیل افراشته و بزرگ شد›؟
Finnish[fi]
b) Miten Tiberius tuli ”mahtavaksi pienen kansakunnan avulla”?
French[fr]
b) Comment Tibère ‘ devint- il fort par le moyen d’une petite nation ’ ?
Ga[gaa]
(b) Te fee tɛŋŋ ni Tiberio ‘he bawa kɛtsɔ asafo bibioo’ ko nɔ lɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Tibeliu “lẹzun huhlọnnọ po omẹ vude po” gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano si Tiberio ‘nangin mabakod paagi sa isa ka diutay nga pungsod’?
Croatian[hr]
(b) Kako je Tiberije ‘postao moćan s malo naroda’?
Hungarian[hu]
b) Hogyan ’győzött kevés néppel’ Tibérius?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Tiberius ”menjadi perkasa dengan perantaraan suatu bangsa yang kecil”?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Taịbiriọs si ‘jiri otu mba dị nta nwee ume’?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ‚bar Tíberíus hærri hlut fáliðaður‘?
Italian[it]
(b) Come Tiberio divenne “potente per mezzo di una piccola nazione”?
Japanese[ja]
ロ)ティベリウスはどのようにして,「小さな国民によって強大な者とな(り)」ましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ ‘გაძლიერდა ერთი მუჭა ხალხის შემწეობით’ ტიბერიუსი?
Ganda[lg]
(b) Tiberiyo yafuuka atya “ow’amaanyi, ng’alina abantu si bangi”?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Tibɛli ‘akómaki makasi ata na bato mingi te’?
Lozi[loz]
(b) Ne ku tile cwañi kuli Tibere a “tule ka batu ba banyinyani”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Tiberijus ‛su sauja sekėjų paėmė valdžią’?
Latvian[lv]
b) Kā Tiberijs kļuva varens ar ’maza karaspēka’ palīdzību?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny ahoana i Tiberio no hoe nanjary ‘nahery tamin’ny alalan’ny firenena kely iray’?
Macedonian[mk]
б) Како Тибериј ‚се одржал на врвот со малку народ‘?
Malayalam[ml]
(ബി) തീബെര്യൊസ് ‘അൽപ്പം പടജ്ജനവുമായി വന്നു ശക്തി പ്രാപിച്ചത്’ എങ്ങനെ?
Burmese[my]
(ခ) တိုင်ဘီးရီးယပ်စ်သည် အဘယ်သို့ “လူမျိုးငယ်တစ်မျိုးအားဖြင့် တိုးတက်ကြီးပွား၍ တန်ခိုးကြီး” လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan ble Tiberius «mektig ved hjelp av en liten nasjon»?
Nepali[ne]
(ख) टाइबेरियसले कसरी ‘थोरै मानिसहरूसहित अधिकार जमाए?’
Dutch[nl]
(b) Hoe werd Tiberius ’machtig door middel van een kleine natie’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Tiberiyo ‘anakhala motani wamphamvu ndi anthu oŵerengeka’?
Papiamento[pap]
(b) Con Tiberio a “bira poderoso mediante un nacion chikitu”?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób Tyberiusz ‛stał się potężny dzięki małemu narodowi’?
Portuguese[pt]
(b) Como Tibério ‘se tornou forte por meio de uma nação pequena’?
Romanian[ro]
b) Cum a devenit Tiberius ‘puternic cu ajutorul unei naţiuni mici’?
Russian[ru]
б) Как Тиберий «одержал верх с малым народом»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Tiberiyo ‘yahindutse umunyambaraga, n’ubwo yari afite abantu bake’?
Slovak[sk]
b) Ako sa Tibérius ‚stal mocným prostredníctvom malého národa‘?
Slovenian[sl]
b) Kako si je Tiberij ‚pridobil moč z neznatnim ljudstvom‘?
Shona[sn]
(b) Tibherio akava “nesimba nevanhu vashoma” sei?
Albanian[sq]
(b) Si ‘u bë i fuqishëm me anë të një kombi të vogël’ Tiberi?
Serbian[sr]
(b) Kako je Tiberije ’postao moćan s malo naroda‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Tiberius ben „kon abi makti nanga yepi fu wan pikin nâsi”?
Southern Sotho[st]
(b) Tiberiuse o ile ‘a ba matla joang ka ho sebelisa sechaba se senyenyane’?
Swedish[sv]
b) Hur blev Tiberius ”mäktig genom en liten nation”?
Swahili[sw]
(b) Tiberio ‘alikuwaje hodari pamoja na watu wadogo’?
Thai[th]
(ข) ติเบริอุส ‘เข้มแข็ง ขึ้น โดย ชาติ เล็ก ชาติ หนึ่ง’ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Paanong si Tiberio ay naging “malakas sa pamamagitan ng isang maliit na bansa”?
Tswana[tn]
(b) Go ne ga tla jang gore Tiberius a ‘thatafale ka batho ba bannye’?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Tiberiyo ‘wakajata buti inguzu abantu bace buyo’?
Turkish[tr]
(b) Tiberius nasıl ‘küçük bir milletle kuvvetlendi’?
Tsonga[ts]
(b) Xana Tiberiyo u “[ve] ni matimba hi ku tirhisa tiko leritsongo” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Tiberio ‘nam ɔman ketewa bi so bɛyɛɛ den’?
Ukrainian[uk]
б) Як Тіберій ‘зміцнився малим народом’?
Urdu[ur]
(ب)تبریس نے کیسے ”ایک قلیل جماعت کی مدد سے اقتدار حاصل“ کِیا؟
Vietnamese[vi]
(b) Ti-be-rơ trở nên “mạnh bởi một dân ít người” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o hi Tiberio ‘nagmakusog pinaagi han gutiay nga nasud’?
Xhosa[xh]
(b) UTibheriyo ‘waba namandla njani ngohlanga oluncinane’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Tìbéríù ṣe “di alágbára ńlá nípasẹ̀ orílẹ̀-èdè kékeré”?
Chinese[zh]
乙)提比略怎样“靠着一个小族而兴盛强大”?
Zulu[zu]
(b) Kwenzeka kanjani ukuba uTiberiyu ‘abe namandla enesizwe esincane nje’?