Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава важността, включително и по принцип, на активното и пасивното избирателно право, с което разполагат гражданите на Съюза, в държавата където пребивават по време на местните избори и изборите за Европейски парламент;
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost práva občanů Unie volit a být volen v místních volbách a ve volbách do Evropského parlamentu ve státě, v němž mají bydliště;
Danish[da]
fremhæver også vigtigheden af og princippet om, at EU-borgere har valgret og er valgbare i den medlemsstat, hvor de har bopæl, både i forbindelse med lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet;
German[de]
bekräftigt die (auch prinzipielle) Bedeutung des passiven und aktiven Wahlrechts der Unionsbürger bei Kommunalwahlen und Wahlen zum Europäischen Parlament im Mitgliedstaat, in dem sie wohnen;
Greek[el]
εξαίρει τη σημασία —ακόμη και επί της αρχής— του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των ευρωπαίων πολιτών στο κράτος στο οποίο διαμένουν, τόσο στις τοπικές εκλογές όσο και στις ευρωεκλογές·
English[en]
stresses the importance of the right of European citizens to vote and to stand as candidates in the Member State in which they reside, in both local and European Parliament elections;
Spanish[es]
reafirma la importancia, en principio, del derecho de sufragio activo y pasivo de los ciudadanos de la Unión en el Estado en que residen, tanto en las elecciones locales como en las elecciones al Parlamento Europeo;
Estonian[et]
rõhutab seda, kui oluline on ka põhimõtte tasandil ELi kodanike valimis- ja kandideerimisõigus elukohariigis nii kohalikel kui ka Euroopa Parlamendi valimistel;
Finnish[fi]
vahvistaa unionin kansalaisten äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden (myös periaatteellisen) merkityksen asuinjäsenvaltionsa kunnallisvaaleissa sekä Euroopan parlamentin vaaleissa.
French[fr]
réaffirme l'importance, également en termes de principe, du droit de vote et d'éligibilité dont disposent les citoyens de l'Union dans l'État où ils résident, lors des élections locales et européennes;
Hungarian[hu]
megerősíti annak (többek között elvi) jelentőségét, hogy az uniós polgárok passzív és aktív választójoggal rendelkeznek a helyhatósági és az európai parlamenti választásokon a lakóhelyük szerinti tagállamban;
Italian[it]
ribadisce l'importanza, anche in sede di principio, del diritto di voto e di eleggibilità di cui godono i cittadini dell'Unione, nello Stato in cui risiedono, alle elezioni locali e a quelle del Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėžia Europos piliečių teisės balsuoti vietos lygio ir Europos Parlamento rinkimuose ir teisės būti išrinktu valstybėje, kurioje pilietis gyvena, svarbą;
Latvian[lv]
uzsver ES pilsoņu balsošanas tiesības un tiesības tikt izvirzītiem par kandidātiem uzturēšanās dalībvalstī gan vietējās, gan Eiropas Parlamenta vēlēšanās;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza tad-dritt għall-vot taċ-ċittadini Ewropej kif ukoll id-dritt li joħorġu bħala kandidati fl-Istat Membru li jgħixu fih, kemm fl-elezzjonijiet lokali kif ukoll tal-Parlament Ewropew;
Dutch[nl]
Gewezen moet worden op het belang van het (actieve en passieve) stemrecht dat de burgers van de Unie in hun land van verblijf hebben voor gemeenteraads- en de Europese verkiezingen.
Polish[pl]
Powtarza, jak duże znaczenie ma czynnie i bierne prawo wyborcze obywateli europejskich w wyborach lokalnych i wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie zamieszkania.
Portuguese[pt]
releva a importância, mesmo por princípio, do direito de voto e de elegibilidade dos cidadãos da União nas eleições para o Parlamento Europeu e nas eleições autárquicas no Estado em que residem;
Romanian[ro]
subliniază importanța, ca principiu, a dreptului cetățenilor Uniunii de a vota și de a candida, în statul de reședință, la alegerile locale și la cele pentru Parlamentul European;
Slovak[sk]
podčiarkuje (aj zásadný) význam pasívneho a aktívneho volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách a voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom žijú;
Slovenian[sl]
poudarja pomen pravice evropskih državljanov, da volijo in kandidirajo na lokalnih in evropskih parlamentarnih volitvah v državi članici, v kateri bivajo;
Swedish[sv]
Rek framhåller den principiella vikten av EU-medborgarnas rösträtt och valbarhet i den stat där de bor i samband med lokalval och val till Europaparlamentet.