Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As jy in ’n ander gemeente se gebied werk, moet jy die name ingee van enige belangstellendes wat jy gevind het sodat daardie gemeente se verkondigers die herbesoeke kan doen.
Bemba[bem]
6 Nga ca kuti ulebombela mu cifulo ca cilonganino cimbi, shininkisho kutwala amashina ya bali bonse abalesekelela abo wasanga pa kuti ifipempu fya kubwelelamo fingacitwa kuli bakasabankanya ba ico cilonganino.
Bulgarian[bg]
6 Ако работиш в района на друг сбор, не забравяй да даваш на сбора имената на всички заинтересувани, които намираш, така че да могат да бъдат направени повторни посещения от вестителите в този сбор.
Czech[cs]
6 Jestliže sloužíš v obvodu jiného sboru, předej adresy všech lidí, kteří projevili zájem, aby u nich mohli místní zvěstovatelé vykonat opětovné návštěvy.
Danish[da]
6 Hvis du er med i en anden menigheds distrikt må du sørge for at videregive navn og adresse på interesserede, så forkynderne i den lokale menighed kan komme på genbesøg.
German[de]
6 Falls du im Gebiet einer anderen Versammlung tätig bist, leite die Namen interessierter Personen, die du angetroffen hast, weiter, so daß die Verkündiger dieser Versammlung die Rückbesuche durchführen können, sofern die betreffenden Personen mit dem Besuch eines anderen Verkündigers einverstanden sind.
Ewe[ee]
6 Ne hame bubu ƒe anyigbamamã mee miewɔ dɔ le la, ke mikpɔ egbɔ ne miatsɔ ɖetsɔlemetɔ ɖesiaɖe ƒe ŋkɔ ayi na wo ale be hame ma ƒe gbeƒãɖelawo nate ŋu awɔ tɔtrɔyiwo.
Greek[el]
6 Αν εργάζεστε στον τομέα κάποιας άλλης εκκλησίας, να δώσετε οπωσδήποτε τα ονόματα των ενδιαφερομένων που έχετε βρει, ώστε να μπορούν να γίνουν επανεπισκέψεις από τους ευαγγελιζομένους εκείνης της εκκλησίας.
English[en]
6 If you work in another congregation’s territory, be sure to turn over the names of any interested ones you locate so that return visits can be made by the publishers of that congregation.
Spanish[es]
6 Si trabaja en el territorio de otra congregación, no olvide entregar las notas con los nombres de las personas interesadas, a fin de que los publicadores de esa congregación puedan visitarlas de nuevo.
Estonian[et]
6 Kui sa töötad teise koguduse territooriumil, siis anna kindlasti edasi kõigi nende huvitatud inimeste nimed, keda sa leiad, et selle koguduse kuulutajad saaksid korduskülastusi teha.
Finnish[fi]
6 Jos työskentelet jonkun toisen seurakunnan alueella, muista antaa kaikkien tapaamiesi kiinnostuneiden nimet tuolle seurakunnalle, jotta sen julistajat voivat tehdä uusintakäynnit.
Faroese[fo]
6 Ert tú við í økinum hjá einari aðrari samkomu mást tú syrgja fyri at geva navn og bústað hjá áhugaðum víðari, so boðarar í tí lokalu samkomuni kunnu gera afturvitjanir.
French[fr]
6 Si vous prêchez dans le territoire d’une autre congrégation, veillez à communiquer le nom de toute personne ayant manifesté de l’intérêt afin que les proclamateurs de cette congrégation puissent faire les nouvelles visites.
Ga[gaa]
6 Kɛ oyatsu nii yɛ asafo kroko shikpɔŋkuku mli lɛ, kwɛmɔ ni okɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ he miishɛɛ ni oyana lɛ agbɛi ayaha koni nakai asafo lɛ mli shiɛlɔi lɛ anyɛ afee sɛɛsaramɔi.
Hindi[hi]
६ यदि आपको दूसरी कलीसिया के क्षेत्र में कार्य करने के लिए आमंत्रित किया जाता है, तो निश्चित कीजिए कि किसी भी दिलचस्पी रखनेवाले व्यक्ति के मिलने पर आप उसका नाम उस कलीसिया को देंगे ताकि उस कलीसिया के प्रकाशकों द्वारा पुनःभेंट की जा सके।
Croatian[hr]
6 Ako radiš na području neke druge skupštine, svakako joj predaj imena zainteresiranih koje si pronašao tako da objavitelji iz te skupštine mogu izvršiti ponovne posjete.
Hungarian[hu]
6 Ha egy másik gyülekezet területén munkálkodsz, mindenképpen add át valamennyi érdeklődő személy nevét, akit találsz, hogy a helyi gyülekezet hírnökei újralátogathassák őket.
Indonesian[id]
6 Jika sdr bekerja di daerah sidang lain, pastikan untuk menyerahkan nama-nama semua orang berminat yg sdr temukan agar penyiar-penyiar sidang tsb dapat membuat kunjungan kembali.
Icelandic[is]
6 Ef þú starfar á svæði annars safnaðar skaltu gæta þess að afhenda þeim söfnuði nöfn þeirra sem sýna áhuga til þess að boðberar hans geti farið í endurheimsókn.
Italian[it]
6 Se predicate nel territorio di un’altra congregazione, non mancate di dare a quella congregazione i nominativi di tutti gli interessati che trovate, affinché possano essere visitati dai proclamatori locali.
Japanese[ja]
6 別の会衆の区域で奉仕する場合,関心を示した人の氏名を必ず伝え,その会衆の奉仕者が再訪問を行なえるようにしてください。
Korean[ko]
6 다른 회중의 구역에서 봉사한다면, 그 회중의 전도인이 재방문할 수 있도록 당신이 찾아낸 모든 관심자의 명단을 반드시 넘겨 주어야 한다.
Lingala[ln]
6 Soki bosakolaki na teritware ya lisangá mosusu, bóbosana te kopesa nkombo ya moto nyonso oyo amonisaki bosepeli na ntina ete basakoli ya lisangá yango bákende kotalaka bato yango.
Lozi[loz]
6 Haiba mu sebeza mwa kalulo ya simu ya puteho ye ñwi, mu ikolwise teñi kuli mwa fitisa mabizo a batu bafi kamba bafi ba ba tabela be mu fumani ilikuli misipili ya makutisezo i konwe ku eziwa ki bahasanyi ba mwa puteho yeo.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu tu dirbi kito susirinkimo teritorijoje, būtinai perduok jam visų tavo aptiktų susidomėjusių žmonių adresus, kad juos galėtų pakartotinai aplankyti to susirinkimo skelbėjai.
Malagasy[mg]
6 Raha miasa ao amin’ny faritanin’ny kongregasiona hafa iray ianao, dia ataovy azo antoka ny hanome an’ilay kongregasiona ny anaran’izay olona liana rehetra hitanao mba hahafahan’ireo mpitory ao aminy hanao fiverenana mitsidika.
Macedonian[mk]
6 Ако работиш на подрачјето на друго собрание, погрижи се да ги предадеш имињата на заинтересираните луѓе што ќе ги најдеш, за да можат објавителите од тоа собрание да извршат повторни посети.
Malayalam[ml]
6 മറ്റൊരു സഭയുടെ പ്രദേശത്തു പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന താത്പര്യക്കാരുടെ വിലാസം അവർക്കു കൈമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
६ दुसऱ्या मंडळीच्या क्षेत्रात कार्य करण्याचे तुम्हाला निमंत्रण मिळाल्यास तुम्हाला भेटलेल्या आस्थेवाईकांची नावे मंडळीला कळविण्याचे विसरू नका ज्यामुळे तेथील मंडळीच्या प्राचारकांद्वारे पुनर्भेटी दिल्या जाऊ शकतील.
Burmese[my]
၆ အခြားအသင်းတော်ရပ်ကွက်တွင် သင်သွားရောက်အမှုဆောင်သည်ဆိုလျှင် သင်တွေ့ရှိခဲ့သော စိတ်ဝင်စားသူများ၏ နာမည်ကို အသေအချာအပ်ထားခဲ့ပါ။ သို့မှသာ ထိုအသင်းတော်မှကြေညာသူများ ပြန်လည်ပတ်မှုများ ပြုလုပ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
6 Hvis du går i en annen menighets distrikt, må du huske å gi fra deg notatene over interesse du har funnet, så forkynnerne i den lokale menigheten kan gå på gjenbesøk.
Dutch[nl]
6 Als je in het gebied van een andere gemeente werkt, zorg er dan voor dat je de namen doorgeeft van alle geïnteresseerden die je treft, zodat de verkondigers van die gemeente nabezoeken kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba o šoma tšhemong ya phuthego e nngwe, kgonthišetša gore o e nea maina a batho le ge e le bafe bao ba thabelago ba o kopanego le bona e le gore bagoeledi ba phuthego yeo ba ka dira maeto a go boela.
Nyanja[ny]
6 Ngati mugwira ntchito m’gawo la mpingo wina, tsimikizirani kupereka maina alionse a anthu okondwerera amene mupeza kotero kuti ofalitsa a mpingowo apange maulendo obwereza.
Polish[pl]
6 Jeżeli pracujesz na terenie innego zboru, nie zapomnij przekazać nazwisk wszystkich napotkanych tam osób zainteresowanych, żeby miejscowi głosiciele mogli ich odwiedzić.
Portuguese[pt]
6 Se você trabalhar em outro território, não deixe de passar o nome dos interessados à congregação responsável pelo território para que os publicadores de lá façam as revisitas.
Romanian[ro]
6 Dacă lucraţi în teritoriul altei congregaţii, nu neglijaţi să predaţi numele persoanelor interesate pe care le-aţi găsit, astfel încât vestitorii respectivei congregaţii să poată face vizitele ulterioare.
Russian[ru]
6 Если ты помогаешь прорабатывать территорию другого собрания, тебе нужно передать ему сведения о тех интересующихся, которых ты нашел, чтобы возвещатели того собрания могли посетить их повторно.
Kinyarwanda[rw]
6 Niba ukora mu ifasi y’irindi torero, wishidikanya gutanga amazina y’abantu bashimishijwe wabonye kugira ngo gusubira gusura kuzashobore gukorwa n’ababwiriza b’iryo torero.
Slovak[sk]
6 Ak pracuješ v obvode iného zboru, nezabudni odovzdať tomu zboru mená všetkých záujemcov, ktorých si našiel, aby tamojší zvestovatelia mohli vykonať opätovné návštevy.
Slovenian[sl]
6 Če obdelujete področje druge občine, ne pozabite tej občini izročiti imena vseh zainteresiranih, ki ste jih našli, tako da bodo oznanjevalci iz te občine lahko opravili ponovne obiske.
Samoan[sm]
6 Afai e te galue i le oganuu a se isi faapotopotoga, ia mautinoa ua tuuina atu i lena faapotopotoga igoa o tagata na faaalia le fiafia ina ia mafai ona toe asia i latou e tagata talaʻi o lena faapotopotoga.
Shona[sn]
6 Kana uchishanda mundima yeimwe ungano, iva nechokwadi chokuendesa mazita avanofarira vapi navapi vaunowana kuitira kuti shanyo dzedzokerero dzigone kuitwa navaparidzi veungano iyoyo.
Albanian[sq]
6 Nëse punon në territorin e një kongregacioni tjetër, sigurohu që të japësh emrat e çdo personi të interesuar që ke gjetur, kështu që rivizitat të bëhen nga lajmëtarët e atij kongregacioni.
Serbian[sr]
6 Ako radiš na području druge skupštine, zasiguraj da si predao imena svih zainteresovanih osoba koje si pronašao tako da objavitelji te skupštine mogu izvršiti naknadne posete.
Sranan Tongo[srn]
6 Efoe joe e wroko na ini a gebied foe wan tra gemeente, sorgoe taki joe gi den nen foe ala den wan di joe miti di abi belangstelling, so taki den preikiman foe a gemeente dati kan meki den gobaka.
Southern Sotho[st]
6 Haeba u sebetsa tšimong ea phutheho e ’ngoe, tiisa hore u fana ka mabitso a batho leha e le bafe ba thahasellang bao u ba fumaneng e le hore bahoeletsi ba phutheho eo ba ka etsa maeto a ho boela.
Swedish[sv]
6 Om du arbetar på någon annan församlings distrikt, lämna då namnen på alla som har visat intresse, så att förkunnarna i den församlingen kan göra återbesök hos dessa.
Swahili[sw]
6 Ikiwa unahubiri katika eneo la kutaniko jingine, hakikisha unalipatia majina ya wenye kupendezwa wowote wanaopatikana ili kwamba wahubiri wa kutaniko hilo wafanye ziara za kurudia.
Tamil[ta]
6 மற்றொரு சபையின் பிராந்தியத்தில் நீங்கள் வேலை செய்யும்படி அழைக்கப்பட்டால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் அக்கறையுள்ள ஆட்கள் அந்தச் சபையிலுள்ள பிரஸ்தாபிகளால் மறுசந்திப்புகள் செய்யப்படும்படியாக அந்தப் பெயர்களை அங்குக் கொடுத்துவிட நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
6 మీరు మరొక సంఘ ప్రాంతంలో పరిచర్య చేయడానికి ఆహ్వానించబడినట్లయితే, ఆ సంఘంలోని ప్రచారకులు పునర్దర్శనాలు చేయగలిగేలా ఆసక్తి చూపించినవారి పేర్లను ఆ సంఘానికి ఇస్తారని నిశ్చయం చేసుకోండి.
Thai[th]
6 ถ้า คุณ ทํา งาน ใน เขต ประกาศ ของ อีก ประชาคม หนึ่ง จง แน่ ใจ ว่า จะ ส่ง มอบ ชื่อ ของ คน สนใจ ที่ คุณ พบ เพื่อ ผู้ ประกาศ ใน ประชาคม นั้น จะ จัด การ กลับ เยี่ยม เยียน ได้.
Tswana[tn]
6 Fa e le gore lo bereka mo tshimong ya phuthego e nngwe, tlhomamisang gore lo fe phuthego eo maina ape fela a batho ba ba neng ba kgatlhega ba lo neng lwa kopana le bone gore baboledi ba phuthego eo ba dire maeto a go boela mo bathong bao.
Turkish[tr]
6 Eğer başka bir cemaatin sahasında çalışıyorsan, tekrar ziyaretlerin o cemaatin müjdecileri tarafından yapılabilmesi için, bulduğun ilgi gösterenlerin isimlerini onlara vermeyi unutma.
Tsonga[ts]
6 Loko u tirha ensin’wini ya vandlha rin’wana, tiyiseka leswaku u nyika vandlha rolero mavito ya vanhu lava tsakelaka lava u va kumeke leswaku vahuweleri va vandlha rolero va ta endla maendzo yo vuyela.
Twi[tw]
6 Sɛ woyɛ asafo foforo asasesin mu adwuma a, hwɛ hu sɛ wode anigyefo biara a wunyae din bɛma wɔn, sɛnea ɛbɛyɛ a saa asafo no mu adawurubɔfo betumi akɔyɛ sankɔhwɛ ahorow no.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e te poro ra outou i roto i te hoê tuhaa fenua a te tahi atu amuiraa, a faaite atu i te i‘oa o te mau taata atoa tei anaanatae mai ia nehenehe te feia poro o taua amuiraa ra e ho‘i faahou e farerei ia ratou.
Ukrainian[uk]
6 Коли ти працюєш на території іншого збору, неодмінно передай у цей збір прізвища зацікавлених, яких ти знайшов, так щоб повторні відвідини могли зробити вісники того збору.
Vietnamese[vi]
6 Nếu bạn rao giảng trong khu vực của hội thánh khác, xin nhớ giao lại danh sách những người chú ý mà bạn gặp được để những người công bố trong hội thánh đó có thể đi thăm lại.
Wallisian[wls]
6 Kapau neʼe hinoʼi koutou ki he telituale ʼo te tahi kokelekasio, koutou foaki ki te kokelekasio ʼaia te ʼu higoa ʼo te hahaʼi fuli ʼaē neʼe koutou maʼu ʼe fia fagono, ke toe ʼaʼahi nātou e te kau fai faka mafola ʼo te kokelekasio ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Ukuba usebenza intsimi yelinye ibandla, qiniseka ukuba unika abavakalisi belo bandla amagama abantu abanomdla obafumeneyo ukuze babuyele kubo.
Chinese[zh]
6 要是你在其他会众的地区工作,务要留意把感兴趣人士的资料交给持有地区的会众,好让当地的传道员作进一步的探访。
Zulu[zu]
6 Uma nisebenza ensimini yelinye ibandla, qikelelani ukuthi amagama anoma obani abanesithakazelo enibatholayo niwanikeza lelobandla ukuze izimpindelo zenziwe abamemezeli balelobandla.