Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الطريقة التي نختار فيها - نوعاً ما - مشروعنا الخرائطي ، تشكل أيضاً خريطة حياتنا، وهذا بدوره يُشكل حياتنا.
Bangla[bn]
আমরা যেভাবে আমাদের-- একরকম ব্যাক্তিগত মানচিত্রাঙ্কনের উদ্যোগকে বেছে নেই, তা আমাদের জীবনের মানচিত্র গড়ে দেয়, আর ক্রমে তা গড়ে দেয় আমাদের জীবন।
German[de]
Auf welche Art wir unsere eigene "kartografische Firma" wählen, formt auch die Karte unseres Lebens, und damit unser Leben.
Greek[el]
Ο τρόπος που επιλέγουμε - η δική μας, ας πούμε, χαρτογράφηση επίσης διαμορφώνει τον χάρτη της ζωής μας, και με τη σειρά του διαμορφώνει την ζωή μας.
English[en]
The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise, also shapes the map of our lives, and that in turn shapes our lives.
Spanish[es]
La forma en que elegimos, especie de empresa cartográfica personal, también da forma al mapa de nuestra vida, que a su vez da forma a nuestras vidas.
Persian[fa]
روشی که انتخاب میکنیم-- به نحوی، بنگاه نقشهنگاری شخصی ما هستند که همچنین نقشه زندگیهای ما را شکل میدهد، و بعد آن در عوض زندگیهای ما را شکل میدهد.
French[fr]
La voie que nous choisissons -- notre cartographie personnelle en somme façonne aussi la carte de nos vies, et cela, à son tour, façonne nos vies.
Hindi[hi]
हम जिस तरीके से चुनते--एक तरह की, हमारी व्यक्तिगत नक्षा बनाने का उद्यम है जो हमारे जीवन के नक्शेको आकार भी देते है , और वो हमारे जीवन को भी आकार देता है|
Croatian[hr]
Način koji smo izabrali -- djelomično, naš osobni kartografski poduhvat, također oblikuje karte naših života, a to naposlijetku oblikuje naše živote.
Italian[it]
Il modo in cui scegliamo -- diciamo, la nostra personale impresa cartografica, modella anche le mappe delle nostre vite, e questo a sua volta modella le nostre vite.
Japanese[ja]
地図の作り方に どのようなものを選ぶかで 我々の人生の地図の形は変わり それにより人生の形も変わります
Korean[ko]
우리의 지도 제작상의 개인적인 기획 같은 것들을 선택하는 방법이 우리 인생 지도의 형태를 만들고 그 결과가 우리의 인생을 정합니다.
Dutch[nl]
De manier waarop we ons persoonlijke, cartografische avontuur kiezen, geeft ook vorm aan onze levenskaart, en die vormt op zijn beurt ons leven.
Portuguese[pt]
A maneira como escolhemos a nossa iniciativa cartográfica pessoal também modela o mapa da nossa vida, que, por sua vez, modela a nossa vida.
Russian[ru]
Выбираемый нами способ — наше личное картографическое предприятие — также определяет карту нашей жизни, и эта карта формирует нашу жизнь.
Slovak[sk]
Cesta, ktorú si vyberieme, v podstate naša osobná kartografická spoločnosť, tvaruje aj mapu našich životov a tá zasa formuje naše životy.
Serbian[sr]
Način na koji biramo - otprilike, naše lično kartografsko ustrojstvo, takođe oblikuje karte našeg života, a to, zauzvrat, oblikuje naše živote.
Thai[th]
การที่เราเลือก -- อะไรทํานองนั้น โครงการเกี่ยวกับการทําแผนที่ส่วนตัว ยังรังสรรค์แผนที่ชีวิตของเรา และในทางกลับกันก็รังสรรค์ชีวิตเราด้วย
Turkish[tr]
Bizim kendi haritamızı seçme biçimimiz de hayatımızın haritasını, o da karşılığında hayatımızı şekillendiriyor.
Ukrainian[uk]
Спосіб, який ми обираємо - типу, наше особисте картографічне підприємство, також формує мапу наших життів, і це, в свою чергу, формує наше життя.
Vietnamese[vi]
Cách mà chúng ta lựa chọn -- kiểu như, doanh nghiệp bản đồ của chúng ta, cũng ảnh hưởng tới bản đồ của cuộc sống chúng ta, và nó lần lượt thay đổi cuộc sống của ta.