Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy geloof en gehoorsaamheid het Abraham ’n uitmuntende getuienis vir Jehovah se Godheid gegee
Amharic[am]
አብርሃም ባሳየው እምነትና ታዛዥነት ለይሖዋ አምላክነት ጉልህ ምሥክርነት ሰጥቷል
Arabic[ar]
بالايمان والطاعة، قدَّم ابراهيم شهادة بارزة عن الوهية يهوه
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang pagtubod asin pagkuyog, si Abraham nagtao nin pambihirang patotoo sa pagka-Dios ni Jehova
Bemba[bem]
Mu citetekelo cakwe ne cumfwila, Abrahamu apeele ubunte bwapulamo kuli buLesa bwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Чрез своята вяра и послушание Авраам дал едно забележително свидетелство за това, че Йехова е Бог
Bislama[bi]
Tru long bilif mo fasin obei, Ebraham i givim wan nambawan wetnes se Jeova i trufala God
Bangla[bn]
তার বিশ্বাস এবং বাধ্যতার মাধ্যমে অব্রাহাম যিহোবার ঈশ্বরত্বের প্রতি এক উল্লেখযোগ্য সাক্ষ্য দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagtuo ug pagkamasinugtanon, si Abraham mihatag ug talagsaong pagsaksi sa pagka-Diyos ni Jehova
Czech[cs]
Abraham svou vírou a poslušností vydal vynikající svědectví o Jehovově božství
Danish[da]
Ved sin tro og lydighed aflagde Abraham et magtfuldt vidnesbyrd om Jehovas guddommelighed
German[de]
Abraham legte durch seinen Glauben und seinen Gehorsam ein hervorragendes Zeugnis für die Göttlichkeit Jehovas ab
Ewe[ee]
Abraham to eƒe xɔse kple toɖoɖo me ɖi ɖase ɖedzesi aɖe le Yehowa ƒe Mawuwunyenye ŋu
Efik[efi]
Ebede ke mbuọtidem ye n̄kopuyo esie, Abraham ama ọnọ n̄wọrọnda ikọ ntiense aban̄a itie Jehovah nte Abasi
Greek[el]
Μέσω της πίστης και της υπακοής του, ο Αβραάμ έδωσε αξιοσημείωτη μαρτυρία για τη Θειότητα του Ιεχωβά
English[en]
Through his faith and obedience, Abraham gave an outstanding witness to Jehovah’s Godship
Spanish[es]
Mediante su fe y obediencia, Abrahán dio un sobresaliente testimonio de la divinidad de Jehová
Estonian[et]
Oma usu ja kuulekuse kaudu andis Aabraham silmapaistvat tunnistust sellest, et Jehoova on Jumal
Persian[fa]
ابراهیم با ایمان و اطاعتش، در مورد الوهیت یَهُوَه شهادت چشمگیری داد
Finnish[fi]
Uskollaan ja tottelevaisuudellaan Abraham todisti huomattavalla tavalla Jehovan jumalallisuudesta
French[fr]
Par sa foi et son obéissance, Abraham a rendu un magnifique témoignage à la divinité de Jéhovah.
Ga[gaa]
Abraham tsɔ ehemɔkɛyeli kɛ toiboo lɛ nɔ ekɛ odaseyeli ni mli wa ha yɛ Yehowa Nyɔŋmɔyeli lɛ he
Hebrew[he]
באמצעות אמונתו של אברהם וצייתנותו, נשא הוא עדות ראויה לציון על אלוהותו של יהוה
Hindi[hi]
अपने विश्वास और आज्ञाकारिता से इब्राहीम ने यहोवा के परमेश्वरत्व की उल्लेखनीय साक्षी दी
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya pagtuo kag pagkamatinumanon, si Abraham naghatag sing talalupangdon nga panaksi sa pagka-Dios ni Jehova
Croatian[hr]
Abraham je svojom vjerom i poslušnošću dao izvanredno svjedočanstvo za Jehovino Božanstvo
Hungarian[hu]
Hitével és engedelmességével Ábrahám kiváló tanúságot tett Jehova istenségéről
Indonesian[id]
Melalui iman dan ketaatannya, Abraham memberikan kesaksian yang luar biasa tentang Keilahian Yehuwa
Iloko[ilo]
Babaen ti pammati ken panagtulnogna, nangipaay ni Abraham iti naisangsangayan a pammaneknek a ni Jehova ti pudno a Dios
Icelandic[is]
Með trú sinni og hlýðni bar Abraham frábært vitni um guðdóm Jehóva.
Italian[it]
Mediante la sua fede e la sua ubbidienza, Abraamo diede una straordinaria testimonianza alla Divinità di Geova
Japanese[ja]
アブラハムは信仰と従順によって,エホバの神性について際立った証しをした
Korean[ko]
믿음과 순종을 통하여, 아브라함은 여호와의 신격에 대해 뛰어난 증거를 하였다
Lingala[ln]
Na nzela ya kondima mpe ya botosi na ye, Abalayama apesaki litatoli monene na Bonzambe ya Yehova
Lozi[loz]
Ka tumelo ni ku ipeya ku utwa kwa hae, Abrahama n’a file bupaki bo bu zwile mubano kwa Bumulimu bwa Jehova
Lithuanian[lt]
Savo tikėjimu ir paklusnumu Abraomas pateikė puikų Jehovos dievystės liudijimą
Latvian[lv]
Ar savu ticību un paklausību Ābrahāms izcili apliecināja, ka Jehova ir Dievs
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny finoany sy ny fankatoavany, dia nanao fanambarana niavaka momba ny maha-Andriamanitra an’i Jehovah, i Abrahama
Macedonian[mk]
Со својата вера и послушност, Авраам дал изразито сведоштво за Јеховиното Божество
Malayalam[ml]
അബ്രഹാം തന്റെ വിശ്വാസത്തിലൂടെയും അനുസരണത്തിലൂടെയും യഹോവയുടെ ദൈവത്വത്തിന് ഒരു മികച്ച സാക്ഷ്യം കൊടുത്തു
Marathi[mr]
अब्राहामाने आपला विश्वास आणि आज्ञाधारकता याद्वारे यहोवाच्या देवत्वाची उल्लेखनीय साक्ष दिली
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် သူ၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နာခံခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်းကို ထူးခြားစွာသက်သေခံခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Ved sin tro og lydighet avla Abraham et mektig vitnesbyrd om Jehovas guddommelighet
Niuean[niu]
Puhala he hana tua mo e omaoma, ne foaki e Aperahamo e fakamoli kua kehe lahi ke he tuaga Atua a Iehova
Dutch[nl]
Door zijn geloof en gehoorzaamheid gaf Abraham een schitterend getuigenis dat Jehovah de ware God is
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo le ka go kwa ga gagwe, Aborahama o ile a nea bohlatse bjo bogolo kudu bja go hlatsela Bomodimo bja Jehofa
Nyanja[ny]
Mwa chikhulupiriro chake ndi kumvera, Abrahamu anapereka umboni wapadera wa Umulungu wa Yehova
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਈਸ਼ੁਰਤਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉੱਘੜਵੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ
Polish[pl]
Dzięki wierze i posłuszeństwu Abraham dał wspaniałe świadectwo na rzecz Boskości Jehowy
Portuguese[pt]
Abraão, por sua fé e obediência, deu um testemunho notável da divindade de Jeová
Romanian[ro]
Prin credinţă şi ascultare, Avraam a depus o mărturie remarcabilă despre divinitatea lui Iehova.
Russian[ru]
Своей верой и послушанием Авраам дал выдающееся свидетельство о Божестве Иеговы.
Slovak[sk]
Abrahám svojou vierou a poslušnosťou vydal vynikajúce svedectvo o Jehovovom božstve
Slovenian[sl]
Abraham je z vero in poslušnostjo izjemno pričeval za Jehovovo božanskost
Samoan[sm]
E ala i lona faatuatua ma le usiusitai, na tuuina atu ai e Aperaamo se molimau mataina e faapea o Ieova o le Atua moni ia
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutenda kwake nokuteerera, Abrahama akapa uchapupu hwakatanhamara kuUmwari hwaJehovha
Albanian[sq]
Me anë të besimit dhe bindjes së tij, Abrahami dha një dëshmi të jashtëzakonshme për Hyjninë e Jehovait
Serbian[sr]
Kroz svoju veru i poslušnost, Avram je dao izvanredno svedočanstvo za Jehovino božanstvo
Sranan Tongo[srn]
Foe di Abraham ben bribi èn ben gi jesi, meki a ben gi wan heri boen kotoigi foe Jehovah leki a troe Gado
Southern Sotho[st]
Ka tumelo ea hae le kutlo, Abrahama o ile a fana ka bopaki bo ikhethang ka Bomolimo ba Jehova
Swedish[sv]
Genom sin tro och lydnad avgav Abraham ett enastående vittnesbörd om att Jehova är Gud
Swahili[sw]
Kupitia imani yake na utii wake, Abrahamu alitoa ushahidi wenye kutokeza kwa Uungu wa Yehova
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் தன் விசுவாசத்தின் மூலமும் கீழ்ப்படிதலின் மூலமும், யெகோவாவின் தேவத்துவத்துக்கு சிறப்பான சாட்சியைக் கொடுத்தார்
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన విశ్వాసమూ విధేయతల ద్వారా, యెహోవా దైవత్వానికి అద్భుతమైన సాక్ష్యాన్నిచ్చాడు
Thai[th]
โดย ความ เชื่อ และ การ เชื่อ ฟัง ของ ท่าน อับราฮาม ได้ ให้ คํา พยาน อย่าง ดี เยี่ยม ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang pananampalataya at pagsunod, nagbigay si Abraham ng katangi-tanging patotoo sa pagka-Diyos ni Jehova
Tswana[tn]
Ka tumelo ya gagwe le ka kutlo ya gagwe, Aberahame o ne a neela bosupi jo bogolo jwa gore Jehofa ke ene Modimo wa boammaaruri
Turkish[tr]
İbrahim, imanı ve itaatiyle Yehova’nın Tanrılığına göze çarpar şekilde şahitlikte bulundu
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo ni ku yingisa kakwe, Abrahama u nyikele vumbhoni lebyi xiyekaka eka Vukwembu bya Yehovha
Twi[tw]
Abraham nam ne gyidi ne osetie so dii Yehowa Nyameyɛ ho adanse a ɛda nsow
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na faaroo e to ’na auraro, ua horoa o Aberahama i te hoê faaiteraa faahiahia mau no nia i te tiaraa mana arii o Iehova
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй вірі та слухняності Авраам дав чудове свідчення про Божественність Єгови.
Vietnamese[vi]
Qua đức tin và sự vâng lời, Áp-ra-ham đã làm chứng một cách xuất sắc về cương vị Đức Chúa Trời của Đức Giê-hô-va
Wallisian[wls]
ʼAki tana tui pea mo tana fakalogo, neʼe foaki e Apalahamo he fakamoʼoni makehe ki te ʼuhiga ʼAtua ʼo Sehova
Xhosa[xh]
Ngokholo nentobelo yakhe, uAbraham wanikela ubungqina obumangalisayo bokuba nguThixo kukaYehova
Yoruba[yo]
Nípa ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn rẹ̀, Abrahamu pèsè ẹ̀rí tí ó tayọ lọ́lá ní ti jíjẹ́ tí Jehofa jẹ́ Ọlọrun
Chinese[zh]
亚伯拉罕凭着信心和服从,为耶和华的真神地位作了杰出的见证
Zulu[zu]
Ngokholo lwakhe nokulalela, u-Abrahama wanikeza ubufakazi obuvelele bobuNkulunkulu bukaJehova