Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal vir julle soos verfrissende dou word, en julle sal soos die lelie en die olyfboom bloei.’
Arabic[ar]
ويكون كالندى المنعش لكم، فتزهرون كالسوسن والزيتونة.›
Cebuano[ceb]
Siya mahimong ingon sa makapabugnaw nga yamog kanimo, ug mobulak ka ingon sa liryo ug sa kahoy nga olibo.’
Czech[cs]
Stane se pro tebe jakoby občerstvující rosou, a rozkveteš jako lilie a jako olivovník.‘
Danish[da]
Han vil blive som forfriskende dug for dig, og du skal blomstre som liljen og oliventræet.’
German[de]
Er werde für Israel wie erfrischender Tau werden, und es werde wie die Lilie und der Olivenbaum blühen.
Greek[el]
Αυτός θα γίνει σαν αναζωογονητική δροσιά για εσάς, και εσείς θα ανθίσετε σαν το κρίνο και σαν την ελιά’.
English[en]
He will become like refreshing dew to you, and you will blossom as the lily and the olive tree.’
Spanish[es]
Llegará a ser como rocío refrescante para ti, y florecerás como el lirio y el olivo’.
Finnish[fi]
Hänestä tulee sinulle kuin virkistävä kaste, ja sinä kukoistat kuin lilja ja oliivipuu.’
Croatian[hr]
Bit će ti kao rosa koja osvježava, pa ćeš procvjetati kao ljiljan i kao maslina.’
Hungarian[hu]
Olyan lesz ő neked, mint az üdítő harmat és virágozni fogsz, mint a liliom és az olajfa.’
Armenian[hy]
Նա թարմացնող ցողի պես կլինի նրա համար, եւ ազգը շուշանի ու ձիթենու պես կծաղկի։
Indonesian[id]
Ia akan seperti embun bagimu, dan engkau akan berbunga seperti bunga bakung dan pohon zaitun.’
Iloko[ilo]
Agbalinto a makapabang-ar a linnaaw kadakayo, ket agsabongkayto kas ti lirio ken ti kayo nga oliba.’
Italian[it]
Diverrà per te come rugiada ristoratrice, e tu fiorirai come il giglio e l’olivo’.
Georgian[ka]
ნამივით იქნება ის შენთვის, გაიფურჩქნები შროშანივით და ზეთისხილის ხესავით’.
Korean[ko]
그분은 너에게 새 힘을 주는 이슬이 되실 것이며 너는 백합과 감람나무처럼 꽃필 것이다.’ 지혜롭고 분별있는 사람들은 이러한 점을 이해할 것이다.
Lozi[loz]
U ka ba sina puka ye wetulusa ku wena, mi wena u ka hula sina mayangayanga ni sina kota ya olive.’
Malagasy[mg]
Ho tahaka ny ando mamelombelona aminao izy, ary hamony tahaka ny lilia sy ny hazo oliva ianao’.
Malayalam[ml]
അവൻ നിങ്ങൾക്കു നവോൻമേഷപ്രദമായ തുഷാരംപോലെയായിത്തീരും, നിങ്ങൾ ലില്ലിയും ഒലിവുമരവും പോലെ പുഷ്പിക്കും.’
Norwegian[nb]
Jeg vil være som forfriskende dugg for deg, og du skal blomstre som liljen og oliventreet.’
Dutch[nl]
Hij zal voor u gelijk verkwikkende dauw worden, en gij zult bloeien als de lelie en de olijfboom.’
Polish[pl]
Stanie się dla ciebie jak orzeźwiająca rosa i zakwitniesz niczym lilia i drzewo oliwne’.
Portuguese[pt]
Ele se tornará como orvalho refrescante para vós, e florescereis como o lírio e a oliveira.’
Romanian[ro]
El va fi ca roua pentru tine, iar tu vei înflori ca un crin şi ca un măslin’.
Russian[ru]
Он станет для него как освежающая роса, и народ расцветет, как лилия и как маслина.
Slovak[sk]
Stane sa pre teba akoby občerstvujúcou rosou, a rozkvitneš ako ľalia a ako olivovník.‘
Slovenian[sl]
Postal vam bo kakor rosa, vi pa boste cveteli kakor lilija in boste kakor oljka.‘
Shona[sn]
Achava sedova rinozorodza kwamuri, uye muchatunga seruva nomuorivhi.’
Albanian[sq]
Do të bëhet për ty si vesa freskuese e ti do të lulëzosh si zambaku dhe si pema e ullirit.’
Serbian[sr]
Biće ti kao rosa koja osvežava, pa ćeš procvetati kao ljiljan i kao maslina.‘
Southern Sotho[st]
O tla le khatholla joaloka phoka, le tla thunya joaloka lipalesa le sefate sa mohloare.’
Swedish[sv]
Han skall bli som uppfriskande dagg för dig, och du skall blomstra som liljan och olivträdet.
Swahili[sw]
Yeye atakuwa kama umande kwenu, nanyi mtachanua maua kama nyinyoro na mzeituni.’
Tamil[ta]
அவர் உனக்கு புத்துயிரளிக்கும் பனி போலாவார், நீ லீலியைப் போலும் ஒலிவ மரத்தைப் போலும் மலருவாய்.’
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง เป็น เหมือน น้ํา ค้าง ที่ ทํา ให้ ท่าน สดชื่น และ ท่าน จะ เบิกบาน เช่น ดอกไม้ และ ต้น มะกอก เทศ.’
Tagalog[tl]
Siya’y magiging gaya ng hamog, at ikaw ay yayabong na gaya ng lila at ng punong olibo.’
Tswana[tn]
O tla nna jaaka monyo mo go wena, mme o tla thunya jaaka lesoma le jaaka motlhware.’
Turkish[tr]
İsrail için canlandırıcı çiy gibi olacak; siz zambak gibi, zeytin ağacı gibi çiçekleneceksiniz’ (14:1-6).
Tsonga[ts]
U ta fana ni mberha leyi phyuphyisaka eka wena, naswona u ta hluka tanihi khon’wa ni murhi wa mutlhwari.’
Tahitian[ty]
E riro oia mai te hau i nia ia oe, e e tiarehia oe mai te lili e te tumu olive.’
Xhosa[xh]
Uya kuba njengombethe ohlaziyayo kuwe kwaye uya kutyatyamba njengenyibiba nanjengomnquma.’
Zulu[zu]
Uyoba njengamazolo aqabulayo kuwe, futhi wena uyoqhakaza njengomnduze nomnqumo.’