Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателното оборудване трябва да е регулирано така, че потокът отработили газове да се прекъсва и възстановява последователно 2 500 пъти с помощта на бързодействащ клапан.
Czech[cs]
Zkušební zařízení se nastaví tak, aby byl průtok výfukových plynů 2 500krát střídavě přerušen a obnoven rychle působícím ventilem.
Danish[da]
Prøvningsudstyret justeres således, at strømmen af udstødningsgas skiftevis afspærres og genåbnes 2 500 gange ved hjælp af en hurtigtvirkende ventil.
German[de]
Die Versuchsvorrichtung ist so einzustellen, daß der Fluß der Auspuffgase abwechselnd 2 500 mal durch ein Schnellschlußventil unterbrochen und wiederhergestellt wird.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός δοκιμών πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε η ροή των καυσαερίων να διακόπτεται και αποκαθίσταται εναλλάξ 2 500 φορές μέσω βαλβίδας ταχείας επενέργειας.
English[en]
The test equipment must be adjusted so that the flow of exhaust gases is alternately interrupted and restored 2 500 times by a rapid-action valve.
Spanish[es]
Deberá regularse el equipo de ensayo de modo que el flujo de gases de escape se interrumpa y continúe alternativamente 2 500 veces por medio de una válvula de acción rápida.
Estonian[et]
Katseseade tuleb reguleerida nii, et kiirventiil kordamööda katkestab ja taastab heitgaasivoolu 2 500 korda.
Finnish[fi]
Testilaitteisto on säädettävä niin, että pikaventtiili vuoroin katkaisee ja yhdistää uudelleen pakokaasujen liikkeen 2 500 kertaa.
French[fr]
L'équipement d'essais doit être réglé de façon telle que le flux des gaz d'échappement soit alternativement interrompu et rétabli 2 500 fois par une soupape à action rapide.
Croatian[hr]
Ispitni uređaj treba ugoditi tako da se protok ispušnih plinova naizmjenično prekida i ponovo uspostavlja 2 500 puta pomoću brzo djelujućeg ventila.
Hungarian[hu]
A vizsgáló berendezést úgy kell beállítani, hogy egy gyorsműködésű szelep váltogatva 2 500 alkalommal szakítsa meg és állítsa ismét helyre a kipufogógázok áramlását.
Italian[it]
L'attrezzatura di prova deve essere regolata in modo tale che il flusso dei gas di scarico sia alternativamente interrotto e ristabilito 2 500 volte da una valvola a chiusura rapida.
Lithuanian[lt]
Bandymo įranga turi būti sumontuota taip, kad išmetamųjų dujų srautas būtų 2 500 kartų pakaitomis sustabdomas ir vėl paleidžiamas, naudojant greitaveikį vožtuvą.
Latvian[lv]
Testa iekārta jānoregulē tā, lai izplūdes gāzu plūsma ar ātrdarbīga vārsta palīdzību tiktu pārtraukta un atjaunota 2 500 reizes.
Maltese[mt]
L-apparat tat-test għandu jkun aġġustat sabiex iċ-ċirkolazzjoni ta' gassijiet ta' l-exhaust tkun interrotta b'mod alternat u mpoġġija lura għal 2 500 darba b'azzjoni veloċi tal-valv.
Dutch[nl]
De beproevingsuitrusting wordt zodanig ingesteld dat de flux van uitlaatgassen door middel van een snelwerkend ventiel 2 500 maal afwisselend wordt onderbroken en hersteld.
Polish[pl]
Urządzenie badawcze musi być ustawione tak, aby strumień spalin był na przemian przerywany i wznawiany 2 500 razy po przez zawór szybkiego działania.
Portuguese[pt]
O equipamento de ensaio deve ser regulado por forma a que o fluxo dos gases de escape seja alternadamente interrompido e restabelecido 2 500 vezes por uma válvula de acção rápida.
Romanian[ro]
Echipamentul de încercare trebuie ajustat astfel încât fluxul gazelor evacuate să fie întrerupt și restabilit alternativ de 2 500 de ori printr-o valvă cu acțiune rapidă.
Slovak[sk]
Testovacie zariadenie sa musí nastaviť tak, aby bol prietok výfukových plynov 2 500 krát striedavo prerušovaný a obnovovaný rýchločinným ventilom.
Slovenian[sl]
Preskuševalna oprema se nastavi tako, da se pretok izpušnih plinov 2 500 -krat izmenično prekine in vzpostavi s hitro delujočim ventilom.
Swedish[sv]
Provutrustningen skall justeras så att avgasströmningen växelvis avbryts och återställs 2 500 gånger med hjälp av en snabbventil.