Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:4–10) Oceňují sice rostoucí vědomosti a vymoženosti, jichž dosahují chytří lidé, ale uznávají a ctí ‚živého Boha, který učinil nebe, zemi, moře a všechno v nich‘.
German[de]
7:4-10). Sie weiß zwar das vermehrte Wissen und die Annehmlichkeiten zu würdigen, die klugen Männern zu verdanken sind, doch die Anerkennung und die Ehre dafür zollt sie „dem lebendigen Gott . . ., der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat“.
Greek[el]
7:4-10) Μολονότι εκτιμούν την αυξημένη γνώσι και τις ανέσεις που προσφέρουν ευφυείς άνθρωποι, αναγνωρίζουν και τιμούν «τον Θεόν τον ζώντα, όστις έκαμε τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς.»
English[en]
7:4-10) While appreciating the increased knowledge and facilities provided by clever men, they recognize and honor “the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them.”
Spanish[es]
7:4-10) Aunque aprecian el aumento en conocimiento y comodidades que han provisto hombres brillantes, reconocen y honran “al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar y todas las cosas que hay en ellos.”
Finnish[fi]
7:4–10) Vaikka he arvostavatkin älykkäitten ihmisten ansiosta saatuja parempia tietoja ja mahdollisuuksia, he antavat tunnustuksen ”elävälle Jumalalle . . . , joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja kaiken, mitä niissä on”, ja kunnioittavat häntä.
Italian[it]
7:4-10) Pur apprezzando l’accresciuta conoscenza e le imprese di uomini intelligenti, essi riconoscono e onorano “l’Iddio vivente, che ha fatto il cielo e la terra e il mare e tutte le cose che sono in essi”.
Japanese[ja]
啓示 7:4‐10)エホバの証人は,創意に富んだ人間の働きによって増し加わる知識や種々の利器を高く評価する一方,『天と地と海とその中のすべての物を作られた生ける神』を認め,そのかたをほめたたえます。
Norwegian[nb]
7: 4—10) Selv om de setter pris på den økte kunnskap og de mange bekvemmeligheter dyktige mennesker har gjort tilgjengelig, anerkjenner og ærer de «den levende Gud, han som skapte himmel og jord og havet og alt som er i dem».
Dutch[nl]
7:4-10). Hoewel zij waardering hebben voor de toegenomen kennis en de betere voorzieningen waarvoor knappe mensen hebben gezorgd, erkennen en eren zij „de levende God, die de hemel en de aarde en de zee en alle dingen die daarin zijn, heeft gemaakt”.
Portuguese[pt]
7:4-10) Ao passo que apreciam o crescente conhecimento e os recursos providenciados por homens talentosos, elas reconhecem e honram “o Deus vivente, que fez o céu e a terra, e o mar, e todas as coisas neles”.
Swedish[sv]
7:4—10) De uppskattar den ökade kunskapen och de hjälpmedel som skickliga människor tillhandahåller, men de erkänner och ger ära åt ”den levande Guden, som har gjort himlen och jorden och havet och allting i dem”.
Turkish[tr]
7:4-10) Bilginlerin sağladığı kolaylıkları ve her geçen gün çoğalan bilgiyi takdir etmekle birlikte, onlar, “gökü, yeri, denizi ve içlerindeki her şeyi yaratmış” olan Tanrı’yı tanırlar ve O’nu şereflendirirler.