Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لو أراد الله أخذه ، فعلينا الإستعداد لتقبّل ذلك ، مفهوم ؟
Bulgarian[bg]
Но ако Господ го прибере, ние трябва да сме готови за това.
Czech[cs]
Ale pokud si ho bůh chce vzít k sobě, musíme být připraveni se s tím smířit.
Danish[da]
Men hvis gud ønsker at tage ham, bliver vi nød til at acceptere det, okay?
German[de]
Aber wenn Gott ihn zu sich holen will, müssen wir das akzeptieren.
Greek[el]
Αλλά αν ο Θεός θέλει να τον πάρει, θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να το αποδεχτούμε.
English[en]
But if God wants to take him, we have to be ready to accept that, okay?
Spanish[es]
Pero si Dios quiere llevárselo, tenemos que estar listos para aceptarlo.
Estonian[et]
Aga kui Jumal tahab ta võtta, peame meie selleks valmis olema, eks?
Persian[fa]
اما اگه خدا خواست اونو از ما بگيره ما بايد براش آماده باشيم, باشه ؟
Finnish[fi]
Mutta jos Jumala haluaa hänet luokseen, meidän pitää hyväksyä se.
French[fr]
Mais si Dieu vient le chercher, il faut l'accepter, d'accord?
Hebrew[he]
אבל אם אלוהים רוצה לקחת אותו, אנחנו צריכים להיות מוכנים לקבל את זה.
Croatian[hr]
Ali ako ga Bog želi uzeti, moramo biti spremni da to prihvatimo.
Hungarian[hu]
De ha isten elveszi tőlünk, akkor azt is el kell fogadnunk, rendben?
Indonesian[id]
Tapi jika Tuhan ingin membawanya, kita harus siap untuk menerimanya, oke?
Italian[it]
Ma se Dio lo vuole prendere con se', dobbiamo essere capaci di accettarlo.
Norwegian[nb]
Men vil Gud ta ham til seg, må vi godta det.
Dutch[nl]
Maar als God hem bij zich neemt, moeten we dat accepteren.
Polish[pl]
Ale jeśli Bóg chce go zabrać, musimy być gotowi, aby to zaakceptować.
Portuguese[pt]
Mas se Deus quiser levá-lo, temos que estar prontos e aceitarmos isso, está bem?
Romanian[ro]
Dar dacă Dumnezeu vrea să-l ia, trebuie să fim pregătiţi să acceptăm asta.
Russian[ru]
Но если Господь хочет забрать его, мы должны быть готовы принять это.
Slovenian[sl]
In, če ga bog želi vzeti, moramo biti pripravljeni to sprejeti.
Serbian[sr]
Али, ако Бог хоће да га узме, морамо бити спремни на то.
Swedish[sv]
Men om Gud vill hämta honom, så måste vi acceptera det.
Thai[th]
แต่ถ้าพระเจ้าต้องการพาเขาไป พวกเราจําเป็นต้องยอมรับมัน ตกลงไหม
Turkish[tr]
Fakat Tanrı onu yanına çağırırsa, bunu kabul etmeye hazır olmalıyız, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Chúa muốn mang ông đi thì mình phải sẵn sàng cho điều đó, được không?
Chinese[zh]
但是 如果 上帝 想帶 走 他 的 話 我們 必須 要面 對 現實 好 嗎