Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie schätzen einen Anruf, eine Karte oder einen persönlichen Besuch, wenn sie durch Krankheit ans Haus gebunden sind.
Greek[el]
Ένα τηλεφώνημα, ένα δελτάριο ή μια προσωπική επίσκεψις εκτιμάται, όταν είναι ένας κλινήρης λόγω ασθενείας.
English[en]
A phone call, a card or a personal visit is appreciated when one is confined due to illness.
Finnish[fi]
Kun sairaus rajoittaa jonkun liikkumismahdollisuuksia, hän on kiitollinen puhelinsoitosta, postikortista tai henkilökohtaisesta käynnistä.
French[fr]
Un coup de téléphone, une carte postale ou une visite personnelle font plaisir à celui qui est malade.
Italian[it]
Una telefonata, una cartolina o una visita personale è apprezzata quando si è costretti a stare in casa per malattia.
Japanese[ja]
病気で家に閉じこもっている人に,電話をかけたり,はがきを出したり,個人的に訪問したりするなら,感謝されるにちがいありません。
Korean[ko]
그런 사람이 병으로 문밖 출입을 못할 때 전화도 좋고 편지도 좋고 직접 방문하는 것도 좋다. 그는 감사할 것이다.
Norwegian[nb]
En som er syk, setter stor pris på en telefonoppringning, et kort eller et besøk.
Dutch[nl]
Zij die moeilijkheden ondervinden, hebben aanmoediging nodig.
Portuguese[pt]
Um telefonema, um cartão postal ou uma visita pessoal são apreciados quando alguém está acamado.
Swedish[sv]
Ett telefonsamtal, ett brevkort eller ett personligt besök blir uppskattat, när man måste hålla sig inne på grund av sjukdom.