Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ወጥመድ ሊሆንብህ ስለሚችል በእነሱ ላይ ያለውን ብርም ሆነ ወርቅ አትመኝ ወይም ለራስህ አትውሰድ፤+ ምክንያቱም ይህ በአምላክህ በይሖዋ ፊት አስጸያፊ ነገር ነው።
Azerbaijani[az]
+ Üstlərindəki qızıl-gümüşə tamah salmayın, onlardan özünüzə götürməyin,+ yoxsa tora düşərsiniz. Bütün bunlar Allahınız Yehovanın gözündə iyrənc şeylərdir.
Cebuano[ceb]
+ Ayawg tinguhaa o kuhaa ang ilang mga plata* ug bulawan+ aron dili mo malit-agan niini, kay dulumtanan kini kang Jehova nga inyong Diyos.
Danish[da]
+ I må ikke begære sølvet eller guldet på dem eller tage det til jer selv,+ for så vil I blive fanget i en fælde af det, det er nemlig afskyeligt for Jehova jeres Gud.
Ewe[ee]
+ Wo ŋu klosalo kple sika megabiã ŋu na wò o, eye mègatsɔ wo na ɖokuiwò o,+ be woagazu mɔ̃ na wò o, elabena ŋunyɔnu wonye na Yehowa wò Mawu.
Greek[el]
+ Μην επιθυμήσεις το ασήμι και το χρυσάφι που είναι πάνω τους ούτε να το πάρεις για τον εαυτό σου,+ ώστε να μην παγιδευτείς από αυτό, διότι είναι απεχθές στον Ιεχωβά τον Θεό σου.
English[en]
+ Do not desire the silver and the gold on them or take it for yourself,+ so that you are not ensnared by it, for it is something detestable to Jehovah your God.
Estonian[et]
+ Ärge himustage hõbedat ega kulda nende pealt ning ärge võtke seda endale,+ et see ei saaks teile püüniseks. See on jäledus teie Jumalale Jehoovale!
Finnish[fi]
+ Älkää himoitko niiden hopeaa tai kultaa älkääkä ottako sitä itsellenne,+ jottei siitä tulisi teille ansa, koska se on inhottavaa Jumalastanne Jehovasta.
Fijian[fj]
+ Kua ni domona na siliva kei na koula e tu kina, se taura me nomu,+ mo kua ni coriti kina ni ka vakasevaki qori vei Jiova na nomu Kalou.
French[fr]
Ne désire pas et ne prends pas pour toi l’argent et l’or qui sont sur elles+, afin de ne pas être pris au piège de ces choses- là, car les idoles sont quelque chose de détestable pour Jéhovah ton Dieu+.
Ga[gaa]
+ Kaashwe akɛ oná jwiɛtɛi kɛ shika tsuru ni yɔɔ amɛhe lɛ, ni kaaŋɔ ohã ohe hu,+ koni ekatsɔ bo tsɔne, ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, miihi no.
Gilbertese[gil]
+ Tai mataaiakina te tirewa ma te koora ake i aoia ke n anai bwa ami bwai,+ bwa kam aonga n aki mwane iai, bwa bon te bwai ae riribaaki iroun Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
+ A do ojlo hia to fataka po sika po he tin to yé go lẹ mẹ kavi bẹ yé na dewe blo,+ na hiẹ nikaa yin yẹdoklọ gbọn yé dali, na osùnú de wẹ yé yin na Jehovah Jiwheyẹwhe towe.
Hindi[hi]
+ उन मूरतों पर जो सोना-चाँदी है उसका तुम लालच न करना और अपने लिए मत लेना+ ताकि तुम उसकी वजह से फंदे में न फँस जाओ क्योंकि वह तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की नज़र में घिनौना है।
Hiligaynon[hil]
+ Indi ninyo paghandumon ang pilak kag bulawan sa sini, kag indi ninyo ini pagkuhaon,+ kay basi masiod kamo sini, kay makangilil-ad ini nga butang kay Jehova nga inyo Dios.
Haitian[ht]
Nou pa dwe anvi gen ajan ak lò ki sou zidòl sa yo, ni nou pa dwe pran ajan ak lò sa yo pou yo+ pa tounen yon pyèj pou nou, paske bagay sa yo bay Jewova, Bondye nou an, degoutans+.
Hungarian[hu]
+ Ne vágyjatok az ezüstre és az aranyra, ami rajtuk van, ne is vegyétek el magatoknak,+ nehogy csapda legyen nektek, mert utálatos az Jehovának, a ti Isteneteknek.
Indonesian[id]
+ Jangan menginginkan perak dan emas mereka, atau mengambilnya untuk diri kalian,+ supaya kalian tidak terjerat oleh semua itu, karena semua itu menjijikkan bagi Yehuwa Allah kalian.
Iloko[ilo]
+ Diyo tarigagayan wenno alaen ti pirak ken ti balitok nga adda kadagita,+ tapno dikay masiluan, ta karimon dayta ni Jehova a Diosyo.
Isoko[iso]
+ Wha siuru isiliva gbe igoru nọ a ro ru ai hi, yọ wha rehọ ae kẹ omarai hi,+ re e gbẹ jọ agbefẹ kẹ owhai hi, keme yọ oware nọ o rẹ tọtọ Jihova Ọghẹnẹ rai oma.
Italian[it]
+ Non desiderare e non prendere l’argento e l’oro che le ricoprono,+ così che tu non cada in trappola, perché sono qualcosa di detestabile per Geova tuo Dio.
Kongo[kg]
+ Kuyuma ve ntima sambu na arza mpi wolo yina kele na zulu na yo mpi kubaka yo ve sambu yo kuma ya nge,+ mpidina yo ta kanga nge ve na mutambu, sambu yo kele kima ya nzanzi na meso ya Yehowa Nzambi na nge.
Kikuyu[ki]
+ Ndũkanerirĩrie betha na thahabu iria icithondekete kana ũciĩoere,+ nĩguo itikanatuĩke mũtego harĩ wee, nĩ gũkorũo icio nĩ indo irĩ magigi harĩ Jehova Ngai waku.
Kazakh[kk]
Өздеріңе тұзақ болмас үшін, тәңірлердің үстіндегі алтын-күміске қызығып, алушы болмаңдар+. Өйткені олар Ехоба Құдайларың үшін жеркенішті+.
Korean[ko]
+ 그래야 그것으로 인해 올무에 걸리지 않을 것입니다. 그것은 당신의 하느님 여호와께 혐오스러운 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ Kechi mukakumbwe siliva ne ngolode yabo nangwa kwibisenda kwikala byenu ne,+ pa kuba’mba bikabule kwikala ke kitewa kwi anweba, mambo ke bintu bya bunya kwi Yehoba Lesa wenu.
Ganda[lg]
+ Teweegombanga ffeeza oba zzaabu abiriko wadde okumwetwalira,+ aleme kukusuula mu kyambika, kubanga wa muzizo eri Yakuwa Katonda wo.
Lozi[loz]
+ Musike mwalakaza silivera ni gauda yekuona kamba kuikungela yona,+ kuli isike yaba lilaba ku mina, kakuli ki nto yenyenyisa ku Jehova Mulimu wamina.
Lithuanian[lt]
+ Negeisi ir neimsi ant jų esančio sidabro ar aukso,+ kad nepakliūtum į spąstus. Jehova, tavo Dievas, visu tuo bodisi.
Luba-Katanga[lu]
+ Kokabila ndalama yabo ne olo* yabo nansha kuyata’yo ke yobe,+ kutyina’mba yakakupija mu dikinga, mwanda i kintu kya munyanji kudi Yehova Leza obe.
Luba-Lulua[lua]
+ Kualakanyi arjan anyi or udi pambidi payi anyi kuyangatshi buebe wewe,+ bua bualu abu kabukubueji mu buteyi, bualu mbualu bubi kumpala kua Yehowa Nzambi webe.
Luvale[lue]
Kanda namukafwila palata naulu yili hamakombelo avo akusonga, chipwe kuyimbatako kuchina nachikapwa muheto kuli enu, mwomwo vinapu vyaunyengwe kumeso aYehova Kalunga kenu.
Malayalam[ml]
+ അവയിലെ സ്വർണ വും വെള്ളി യും മോഹി ക്കു ക യോ എടുക്കു ക യോ ചെയ്ത് നിങ്ങൾ കെണി യിൽപ്പെ ട രുത്. + അവ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യ്ക്ക് അറപ്പാണ്.
Malay[ms]
Jangan mengambil berhala-berhala itu kerana Yehuwa, Tuhan kamu, sangat membenci semua benda itu.
Norwegian[nb]
+ Du må ikke ønske deg sølvet og gullet på dem eller ta det til deg selv,+ for at du ikke skal bli fanget i en felle av det. Det er noe avskyelig for Jehova din Gud.
Dutch[nl]
+ Je mag niet verlangen naar het zilver en het goud dat erop zit en het je niet toe-eigenen,+ zodat het geen valstrik voor je wordt, want het is iets walgelijks voor Jehovah, je God.
Pangasinan[pag]
+ Agyo pipilaleken so pilak tan balitok a walad saratan odino alaen itan parad sikayo,+ pian agkayo napatitan ed satan, ta makapadimla itan ed si Jehova a Dios yo.
Polish[pl]
Nie wolno wam pożądać i zabierać dla siebie srebra ani złota będącego na nich+, żeby nie stało się to dla was sidłem, bo takie rzeczy są obrzydliwością dla Jehowy, waszego Boga+.
Portuguese[pt]
+ Não deseje a prata e o ouro das imagens, nem os pegue para você,+ para que não seja enlaçado por eles, pois são algo detestável para Jeová, seu Deus.
Sango[sg]
+ Argent na lor so ayeke na terê ni, mo sara nzara ni pëpe nga mo mû ni pëpe,+ ngbanga ti a ga mbeni kûkû ti gbungo mo, ndali ti so a yeke mbeni ye ti sioni mingi na lê ti Jéhovah Nzapa ti mo.
Swedish[sv]
+ Ni ska inte vara giriga och behålla något av silvret och guldet från dem,+ för det skulle bli en snara för er, och det är avskyvärt för Jehova, er Gud.
Swahili[sw]
+ Msitamani fedha na dhahabu ya sanamu hizo wala msiichukue,+ ili isiwe mtego kwenu, kwa maana ni chukizo kwa Yehova Mungu wenu.
Congo Swahili[swc]
+ Usitamani feza na zahabu ya sanamu hizo wala usiikamate ili ikuwe yako,+ ili usinaswe katika mutego wake, kwa maana ni chukizo kwa Yehova Mungu wako.
Tetun Dili[tdt]
+ Labele kaan osan-mutin no osan-mean iha estátua sira-neʼe no labele foti neʼe ba imi-nia an,+ atu nuneʼe buat sira-neʼe labele sai lasu ida ba imi, tanba neʼe mak buat neʼebé Jeová, imi-nia Maromak, hakribi.
Tigrinya[ti]
+ እቲ ኣባታቶም ዘሎ ብሩርን ወርቅን፡ ኣብ የሆዋ ኣምላኽካ ፍንፉን እዩ እሞ፡+ ብእኡ ኸይትፍንጠርሲ፡ ኣይትመነዮ ወይ ኣይትውሰዶ።
Tagalog[tl]
+ Huwag ninyong hangarin ang pilak at ginto na nasa mga ito at huwag ninyong kunin ang mga ito+ para hindi kayo mabitag, dahil kasuklam-suklam ang mga ito sa Diyos ninyong si Jehova.
Tetela[tll]
+ Tanyokombolake mfɛsa ndo paonyi yawɔ ndo tanyoyiɔsake,+ diaha nyu ndjotala lo djonga oma lɔkɔ. Nɛ dia ɔsɔ ekɔ ɛngɔ ka wɔnɔnyi le Jehowa Nzambi kanyu.
Tongan[to]
+ ‘Oua na‘á ke faka‘amua ‘a e siliva mo e koula ‘oku ‘iate kinautolú pe to‘o ia ma‘au,+ koe‘uhí ke ‘oua na‘a fakatauele‘i koe ‘e he me‘a ko iá, he ko e me‘a fakalielia ia kia Sihova ko ho ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mutanyomeneni nsiliva angolida iili aali baleza babo naa kwiibweza kuti ibe yanu,+ kutegwa itakamubedi kakole, nkaambo ncisesemyo kuli Jehova Leza wanu.
Tok Pisin[tpi]
+ Yupela i no ken mangalim silva na gol i stap long ol na yupela i no ken kisim,+ nogut ol dispela samting i pundaunim yupela, long wanem, ol dispela samting ol i stingpela samting long ai bilong Jehova, God bilong yupela.
Tatar[tt]
+ Потлар ясалган көмеш я алтын аркасында тозакка эләкмәс өчен, ул көмеш-алтынга кызыкма һәм аны үзеңә алма,+ чөнки ул — Аллаһың Йәһвә өчен җирәнгеч нәрсә.
Tumbuka[tum]
+ Ungadokeranga chara siliva na golide ilo lili pa ivyo, panji kulitora kuŵa lako,+ kuti chileke kuŵa chipingo kwa iwe. Mbukazuzi kwa Yehova Chiuta wako.
Tuvalu[tvl]
+ Sa ma‵nako ki siliva mo aulo a latou io me puke a mea konā ma koe,+ ko te mea ke se maleigina koe ne mea konā, me i te mea tenā se mea fakatakalialia ki a Ieova tou Atua.
Ukrainian[uk]
+ Не прагніть та не беріть срібла і золота, яке на них,+ щоб це не стало для вас пасткою, бо для вашого Бога Єгови вони гидота.
Vietnamese[vi]
+ Đừng tham muốn bạc vàng trên các tượng đó hoặc lấy chúng cho mình,+ để anh em không vì chúng mà mắc bẫy, vì đó là điều đáng ghê tởm đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
+ Ayaw hingyapa an silber ngan an bulawan nga aada hito o ayaw ito kuhaa para ha imo,+ basi diri ka mabitik tungod hito, kay mangil-ad ito kan Jehova nga imo Dios.
Yoruba[yo]
+ Má ṣe jẹ́ kí ojú rẹ wọ fàdákà àti wúrà tó wà lára wọn, o ò sì gbọ́dọ̀ mú un fún ara rẹ,+ kó má bàa jẹ́ ìdẹkùn fún ọ, torí ohun ìríra ló jẹ́ lójú Jèhófà Ọlọ́run rẹ.