Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Právě jsme v dost velký kaši, ale ještě mám jedno eso v rukávu, který by jaksi mohlo vrátit věci do normálu, obrazně řečeno.
German[de]
Weißt du, wir, wir sind hier in einem ziemlich tiefen Loch drin... aber ich habe noch eine Notfalllösung parat, die ich benutzen kann, damit alles wieder normal wird. Relativ gesehen.
Greek[el]
Είμαστε σε δύσκολη θέση, αλλά έχω μια έκτακτη λύση που μπορώ να χρησιμοποιήσω που θα κάνει τα πάντα περίπου όπως ήταν.
English[en]
You know, we are in a pretty deep hole, here, but I do have one emergency solution that I can use that'll kind of put everything back to normal, relatively speaking.
Croatian[hr]
Znaš da smo duboko zaglibili, ali imam hitno rješenje koje će nekako sve vratiti u normalu.
Indonesian[id]
Anda tahu, w-w-w-kita di lubang yang cukup dalam, di sini, tapi aku punya satu darurat solusi yang dapat saya gunakan yang akan jenis menempatkan semuanya kembali normal, relatif berbicara.
Italian[it]
Sai, s-s-s-s-siamo in un buco piuttosto profondo qui, ma ho una soluzione d'emergenza che posso usare che fara'tornare tutto quanto alla normalita', relativamente parlando.
Polish[pl]
Jesteśmy dosyć głeboko w dupie, ale mam wyjście awaryjne, które mogę zastosować i wszystko wróci do normy, względnie.
Portuguese[pt]
Estamos com sérios problemas, mas tenho uma solução para emergências que fará tudo voltar relativamente ao normal.
Romanian[ro]
E destul de încurcată treaba, însă am o soluţie de urgenţă pe care o pot folosi pentru a aduce totul la normal, relativ.
Turkish[tr]
Çok umutsuz bir durumdayız ama göreceli olarak her şeyi normale döndürebilecek bir acil durum çözümüm var.