Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Когато става въпрос за съществуваща помощ, Органът трябва да следва процедурата за съществуваща помощ.
Czech[cs]
(10) Jde-li o existující podporu, musí Kontrolní úřad dodržet postup pro existující podporu.
Danish[da]
Hvis der er tale om eksisterende støtte, skal myndigheden følge proceduren for eksisterende støtte (11).
German[de]
(10) Geht es um eine bestehende Beihilfe, muss die Überwachungsbehörde dem Verfahren für bestehende Beihilfen folgen.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία για τις υφιστάμενες ενισχύσεις (11).
English[en]
Where existing aid is involved, the Authority must follow the procedure for existing aid (11).
Spanish[es]
Cuando se pretende dilucidar si se trata de ayuda existente, el Órgano ha de seguir el procedimiento previsto al efecto (11).
Estonian[et]
Olemasoleva abi puhul peab järelevalveamet järgima olemasoleva abi kohta kehtestatud menetlusnorme (11).
Finnish[fi]
(10) Jos tuki on voimassa olevaa tukea, valvontaviranomaisen on noudatettava voimassa olevaa tukea koskevaa menettelyä.
French[fr]
Lorsqu’une aide existante est en cause, l’Autorité doit appliquer la procédure se rapportant aux aides existantes (11).
Hungarian[hu]
(10) Ha létező támogatásról van szó, akkor a létező támogatásokra vonatkozó eljárást kell követni.
Italian[it]
In caso di aiuto esistente, l’Autorità deve applicare la relativa procedura (11).
Lithuanian[lt]
Jeigu priemonė susijusi su esama pagalba, Institucija turi laikytis esamai pagalbai skirtos procedūros (11).
Latvian[lv]
Ja ir iesaistīts esošs atbalsts, Iestādei jāņem vērā esošā atbalsta procedūra (11).
Maltese[mt]
(10) Fejn hemm involuta għajnuna eżistenti, l-Awtorità trid issegwi l-proċedura għal għajnuna eżistenti.
Dutch[nl]
(10) Als er sprake is van bestaande steun, dient de Autoriteit de procedure voor bestaande steun te volgen.
Polish[pl]
W przypadkach odnoszących się do istniejącej pomocy, Urząd musi stosować procedurę mającą zastosowanie do istniejącej pomocy (11).
Portuguese[pt]
Quando está em causa um auxílio existente, o Órgão de Fiscalização deve aplicar o procedimento relativo aos auxílios existentes (11).
Romanian[ro]
În cazul în care este implicat un ajutor existent, autoritatea trebuie să urmeze procedura privind ajutorul existent (11).
Slovak[sk]
V prípade, ktorý zahŕňa existujúcu pomoc, musí dozorný úrad postupovať podľa postupu pre existujúcu pomoc (11).
Slovenian[sl]
Kadar gre za obstoječo pomoč, mora Nadzorni organ uporabiti postopek za obstoječo pomoč (11).
Swedish[sv]
(10) När det gäller befintligt stöd måste myndigheten följa förfarandet för befintliga stöd.