Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zla, stara kuća, od onih kakve neki ljudi nazivaju opsjednutim... je poput neotkrivene zemlje koja čeka da je istraže.
Czech[cs]
Zlý starý dům, ten který lidé nazývají strašidelným, je jako neprozkoumaná země, která čeká na své objevení.
German[de]
Ein böses altes Haus im Stil eines typischen Spukhauses ist wie ein unentdecktes Land, das erforscht werden will.
Greek[el]
Ένα παλιό και καταραμένο σπίτι, απ'αυτά που κάποιοι λένε στοιχειωμένα... είναι σαν χώρα ανεξερεύνητη που περιμένει να εξερευνηθεί.
English[en]
An evil old house, the kind some people call haunted... is like an undiscovered country waiting to be explored.
Spanish[es]
Una vieja casa endemoniada de las llamadas encantadas... es como un país sin descubrir esperando ser explorado.
Finnish[fi]
Paha vanha talo, sellainen, jossa sanotaan kummittelevan, - on kuin tuntematon maa odottamassa tutkimista.
Croatian[hr]
Zla, stara kuća, od onih kakve neki ljudi nazivaju opsjednutim... je poput neotkrivene zemlje koja čeka da je istraže.
Hungarian[hu]
Egy ördögi, ódon ház, egyesek által átkozottnak tartott... olyan, mint egy felfedezésre váró vidék.
Indonesian[id]
Sebuah rumah tua berhantu... adalah seperti sebuah negara yang belum ditemukan dan menunggu untuk dijelajahi.
Italian[it]
Un'antica casa stregata, o come si dice " infestata dai fantasmi ", è come una landa sconosciuta che attende d'essere esplorata.
Dutch[nl]
Een kwaadaardig oud huis waar het spookt... is als een onontdekt land dat verkend wil worden.
Portuguese[pt]
Uma casa má e velha, do tipo que alguns chamam de assombrada... é como um país desconhecido esperando para ser explorado.
Romanian[ro]
O casă veche, rea, genul pe care unii o numesc bântuită e ca o ţară nedescoperită care aşteaptă să fie explorată.
Serbian[sr]
Zla, stara kuća, od onih kakve neki ljudi nazivaju opsjednutim... je poput neotkrivene zemlje koja čeka da je istraže.
Swedish[sv]
Ett ont gammalt hus, ett spökhus - är som ett outforskat land.
Turkish[tr]
Kimilerinin " perili " dediği türden meşum, eski bir ev... adımlanmayı bekleyen keşfedilmemiş topraklar gibidir.