Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam het betrekking op die ware Christus met sy onsigbare teenwoordigheid in Koninkryksmag en op die geestelike fees wat Jehovah voorsien.
Arabic[ar]
وللجثة اشارة الى المسيح الحقيقي في حضوره غير المنظور في سلطة الملكوت والى الوليمة الروحية التي يزوِّدها يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang lawas may kalabotan sa matuod nga Kristo diha sa iyang dili-makitang presensiya sa gahom sa Gingharian ug sa espirituwal nga kombira nga itagana ni Jehova.
Czech[cs]
Tělo se vztahuje na pravého Krista při jeho neviditelné přítomnosti v moci království a na duchovní hostinu, kterou opatřuje Jehova.
Danish[da]
Liget henviser til Kristus og hans usynlige nærværelse i Rigets magt, og til det åndelige festmåltid som Jehova vil tilvejebringe.
German[de]
Der Leib bezieht sich auf den wahren Christus während seiner unsichtbaren Gegenwart in Königreichsmacht sowie auf das geistige Festmahl, das Jehova bereitet.
Greek[el]
Το σώμα αναφέρεται στον αληθινό Χριστό, κατά την αόρατη παρουσία του με βασιλική εξουσία, και στο πνευματικό συμπόσιο που παρέχει ο Ιεχωβά.
English[en]
The body has reference to the true Christ at his invisible presence in Kingdom power and to the spiritual feast that Jehovah provides.
Spanish[es]
El cuerpo se refiere al verdadero Cristo en su presencia invisible en el poder del Reino y al banquete espiritual que suministra Jehová.
Finnish[fi]
Ruumis viittaa tosi Kristukseen, kun hän on näkymättömänä läsnä Valtakunnan voimassa, ja Jehovan järjestämiin hengellisiin pitoihin.
French[fr]
Le corps se rapporte au vrai Christ lors de sa présence invisible dans la puissance du Royaume et au festin spirituel offert par Jéhovah.
Hebrew[he]
הגוף מתייחס למשיח האמת, בנוכחותו הסמויה־מן־העין באון־מלכות ולמשתה הרוחני שעורך יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang lawas nagapatuhoy sa matuod nga Cristo sa iya dikitaon nga presensia sa kagamhanan sa Ginharian kag sa espirituwal nga sinalusalo nga ginaaman ni Jehova.
Indonesian[id]
Mayat menunjuk kepada Kristus yang sejati pada waktu ia hadir secara tidak kelihatan dalam kuasa Kerajaan dan kepada perjamuan rohani yang Yehuwa sediakan.
Italian[it]
Il corpo ha relazione con il vero Cristo nella sua invisibile presenza nel potere del Regno e con il banchetto spirituale che Geova provvede.
Japanese[ja]
死体は,目に見えない様で王国の権力を執って臨在される真のキリスト,およびエホバが備えられる霊的な宴と関係があります。
Korean[ko]
이 주검은 왕국 권능을 가지고 보이지 않게 임재하신 참 그리스도 및 여호와께서 마련하시는 영적 잔치와 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Ny tena dia mifanitsy amin’ilay tena Kristy amin’ny fanatrehany tsy hita maso ao amin’ny herin’ny Fanjakana sy amin’ny fanasana ara-panahy atolotr’i Jehovah.
Burmese[my]
အသေကောင်ဆိုရာမှာ နိုင်ငံတော်အာဏာနှင့်အရူပနည်းဖြင့် ရောက်ရှိသော ခရစ်တော်အစစ်နှင့် ယေဟောဝါပြင်ဆင်တော်မူရာ ဝိညာဏခဲဖွယ်စားဖွယ်ပွဲတော်ကြီးတို့ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Het lichaam heeft betrekking op de ware Christus bij zijn onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht en op het geestelijke feestmaal waarin Jehovah voorziet.
Nyanja[ny]
Mtembowo umalozera kwa Kristu wowona pa kukhalapo kwake kosawoneka ndi maso m’mphamvu ya Ufumu ndi ku phwando lauzimu limene Yehova akupereka.
Polish[pl]
Wspomniane ciało odnosi się do prawdziwego Chrystusa, obecnego w sposób niewidzialny z władzą Królestwa, oraz do uczty duchowej, zgotowanej przez Jehowę.
Portuguese[pt]
O corpo se refere ao verdadeiro Cristo em sua presença invisível no poder do Reino e ao banquete espiritual que Jeová provê.
Shona[sn]
Mutumbu une nongedzero kuna Kristu wechokwadi pakuvapo kwake kusingaoneki musimba roUmambo nokumadyo omudzimu ayo Jehovha anogovera.
Sranan Tongo[srn]
A skin abi te make nanga na tru Krestes na a ten fu en denoya na ini kownukondre makti di no de fu si èn tapu na yeye fesa nnyan di Yehovah sorgu fu en.
Southern Sotho[st]
Setopo se emela Kreste oa ’nete ho beng teng ha hae ho sa bonahaleng matleng a ’Muso le lijong tse hlabosang tsa moea tseo Jehova a fanang ka tsona.
Swedish[sv]
Kroppen har avseende på den rätte Messias vid hans osynliga närvaro i Rikets makt och på den andliga festmåltid som Jehova då bjuder på.
Swahili[sw]
Mwili huo unamaanisha Kristo aliye wa kweli wakati wa kuwapo kwake kusikoonekana katika mamlaka ya Ufalme na kwenye karamu ya kiroho ambayo Yehova anaandaa.
Tagalog[tl]
Ang katawan ay tumutukoy sa tunay na Kristo sa kaniyang di-nakikitang pagkanaririto sa kapangyarihan ng Kaharian at sa espirituwal na kapistahan na inilaan ni Jehova.
Tswana[tn]
Setoto se supela go nna gone ga ga Keresete wa boammaaruri mo go sa bonaleng ka maatla a Bogosi le moletlo wa semoya o Jehofa a o baakanyetsang.
Tsonga[ts]
Ntsumbu wu kombetela eka Kriste wa ntiyiso eka vukona bya yena lebyi nga vonekiki ematimbeni ya Mfumo ni le nkhubyeni wa moya lowu Yesu a wu lunghiselelaka.
Xhosa[xh]
Isidumbu sibhekisela kuKristu wokwenyaniso ekubukho bakhe obungabonakaliyo emandleni oBukumkani nakwisidlo sokomoya uYehova asilungiselelayo.
Zulu[zu]
Isidumbu sibhekisela kuKristu weqiniso ekubeni khona kwakhe okungabonakali emandleni oMbuso nasedilini elingokomoya uJehova alilungiselelayo.