Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те мислеха, че сме по- заинтересовани като индустрия, от печалби, вместо от прогрес, и че пълнехме небето със смог - и честно, че ние сме врагът.
German[de]
Sie dachten, es ginge uns als Industrie eher um Gewinn als um Fortschritt, und dass wir den Himmel mit Rauch verdunkelten - ehrlich gesagt, wir waren der Feind.
Greek[el]
Πίστευαν ότι ενδιαφερόμασταν περισσότερο, ως επιχείρηση, για το κέρδος, παρά για την πρόοδο, και ότι γεμίσαμε τον ουρανό με νέφος και ειλικρινά, ότι ήμασταν ο εχθρός.
English[en]
They thought that we were more interested, as an industry, in profits, rather than progress, and that we filled the skies with smog -- and frankly, we were the enemy.
Spanish[es]
Pensaban que, como industria, estábamos más interesados en las ganancias que en el progreso, y que llenábamos los cielos de smog, y francamente, éramos el enemigo.
French[fr]
Ils pensaient que nous étions plus intéressés, en tant qu'industrie, par les profits que par le progrès, et que nous remplissions le ciel de fumées polluantes -- et franchement, nous étions l'ennemi.
Hungarian[hu]
Azt gondoltak, hogy mi, mint gyár, sokkal inkább érdekeltek vagyunk a haszonszerzésben, mint a fejlődésben, és hogy miattunk van tele a levegő szmoggal -- és őszintén szólva, ́ellenség ́ vagyunk.
Indonesian[id]
Mereka berpikir bahwa kami, sebagai industri, lebih tertarik pada keutungan, bukan kemajuan, dan kami memenuhi langit dengan asap -- dan kami adalah musuhnya.
Italian[it]
Pensavano che, come industria, fossimo più interessati al profitto anziché al progresso, e che riempivamo l'aria di smog -- insomma, eravamo il nemico.
Dutch[nl]
Zij vonden dat wij als industrie meer geïnteresseerd waren in winst in plaats van in vooruitgang. Dat we de lucht met smog vulden en kortweg de vijand waren.
Polish[pl]
Uważali, że - jako przemysł - bardziej nas interesowały, zyski niż postęp, że to my zasłaniamy niebo smogiem - tak naprawdę byliśmy wrogami.
Portuguese[pt]
Eles pensavam que estávamos mais interessados, enquanto indústria, em lucros, do que em progresso, e que enchíamos os céus de nevoeiro poluente ou seja, francamente, éramos o inimigo.
Romanian[ro]
Credeau că eram mai interesaţi, ca industrie, de profituri decât de progres şi că umplem cerul de fum şi că, sincer, noi eram duşmanul.
Russian[ru]
Он полагали, что мы, представители индустрии, заинтересованы были скорее в прибыли, нежели чем в прогрессе. Именно мы наполняли небо смогом - да и вообще были врагами.
Serbian[sr]
Oni su mislili da smo mi, kao industrija, bili više zainteresovani za profit nego za progres i da smo ispunili nebo smogom - i iskreno, mi smo bili neprijatelj.
Turkish[tr]
Bizim endüstri olarak gelişimden çok karlılık ile ilgilendiğimizi öğrettiler, gökyüzünü kirli sis ile doldurduğumuzu söylediler -- ve açıkçası, bizim düşman olduğumuzu söylediler.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng trong ngành, chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận hơn là sự tiến bộ, và rằng chúng tôi xả vào bầu trời toàn khói bụi và thẳng thắn mà nói, chúng tôi là kẻ thù.