Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Oder zumindest war ich es, bis der geliebte, verstorbene Vater dieses Mannes eine Armee von Anwälten auf mich gehetzt hat, und sie auf meinem Ansehen rumgetrampelt sind, stimmt's?
Greek[el]
Ή τουλάχιστον ήμουν αξιωματικός του νόμου, μέχρι που αυτός ο αγαπητός εκλειπών πατέρας αυτού του άντρα έστειλε ένα τσούρμο δικηγόρους εναντίον μου, και μου κουρέλιασαν τη φήμη, έτσι δεν είναι;
English[en]
Or at least I was an officer of the law, until this man's dearly departed father set an army of solicitors upon me, and they did a dance on my reputation, did they not?
Spanish[es]
O al menos era un oficial de la ley, hasta que el querido padre difunto de este hombre puso un ejército de abogados sobre mí, e hicieron un baile de mi reputación, ¿cierto?
French[fr]
Du moins, j'étais officier de police jusqu'à ce que feu le père de monsieur ne m'ensevelisse sous les avocats, et piétine ma réputation, n'est-ce pas?
Hungarian[hu]
Legalábbis a törvény embere voltam, amíg ennek az embernek a kedves elhunyt apja... nem uszított rám egy seregnyi ügyvédet, akik táncot jártak a hírnevemen, nem igaz?
Indonesian[id]
Atau setidaknya aku seorang petugas hukum, sampai saat ini pria apos; s ayah almarhum mengatur tentara pengacara pada saya, dan mereka melakukan tarian reputasi saya, apakah mereka tidak?
Italian[it]
O almeno ero un funzionario della legge, finché il padre di quest'uomo, prematuramente defunto, non mi ha aizzato contro un esercito di avvocati che hanno calpestato la mia reputazione, non è vero?
Macedonian[mk]
Или барем бев таков, пред таткото на овој човек да испрати армија од адвокати против мене, да ја подринат мојата репутација.
Dutch[nl]
Of beter gezegd ik was een man van de wet, totdat deze man, zijn dierbare overleden vader, een leger van advocaten op mij afstuurde en een dansje deden op mijn reputatie, of niet?
Polish[pl]
A przynajmniej nim byłem, dopóki zmarły ojciec tego człowieka, nie nasłał na mnie armii prawników, którzy zniszczyli moją reputację.
Portuguese[pt]
Pelo menos, eu era um agente da lei até que o saudoso falecido pai deste homem mandou o seu exército de advogados contra mim e fez a festa com a minha reputação, não é?
Russian[ru]
Или, по крайней мере, я был представителем закона, пока покойный отец этого человека не наслал на меня армию юристов и они от души не растоптали мою репутацию, не так ли?
Swedish[sv]
Eller, jag brukade vara det tills den här mannens döda pappa skickade sina advokater efter mig och de förstörde mitt rykte, eller hur?
Turkish[tr]
Yani, en azından kanun adamıydım ta ki bu adamın vefat eden sevgili babası, hukukçu ordusunu üzerime salıp itibarımla oynun oynayana kadar, öyle değil mi?