Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата ALDE. - (EN) Г-н Председател, дискусията се препъва в огромен камък, който ние се опитваме да не забележим.
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Pane předsedo, na pozadí této rozpravy se skrývá jeden opomíjený problém, který se, jak se zdá, zdráháme pojmenovat.
Danish[da]
for ALDE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Det står en elefant i skyggen af denne forhandling, som vi tilsyneladende nægter at se.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, bei dieser Aussprache wird ein entscheidender Punkt übersehen, den wir wohl nicht gern zur Sprache bringen.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας ALDE. - Κύριε Πρόεδρε, κρύβεται ένας ελέφαντας στη σκιά αυτής της συζήτησης τον οποίο φαινόμαστε απρόθυμοι να αναγνωρίσουμε.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, an elephant lurks in the wings of this debate that we seem reluctant to identify.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, parece que somos reacios a reconocer temas importantes que rondan en este debate.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Härra juhataja, selle aruteluga seostub üks määratu probleem, mida me kuidagi tunnistada ei taha.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, tässä keskustelussa piilee elefantti, jota emme näytä haluavan tunnistaa.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, un problème grave que nous semblons réticents à prendre en compte plane au-dessus de ce débat.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, egy elefánt ólálkodik ebben a szárnyaló vitában, amellyel nem vagyunk hajlandóak szembenézni.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, diskutuodami nepastebime labai svarbaus dalyko.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, šo debašu laikā mums no paslēptuves uzglūn bubulis, kuru nevēlamies redzēt.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zit tijdens dit debat een olifant in de coulissen waarvan we het bestaan niet lijken te willen erkennen.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Nad tą debatą wisi ogromny cień, którego - jak się wydaje - nie chcemy dostrzec.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, há um "elefante" que passa despercebido neste debate e, ao que parece, estamos renitentes em identificá-lo.
Romanian[ro]
în numele grupului ALDE. - Domnule Preşedinte, în mijlocul acestei dezbateri se află o problemă evidentă pe care însă nu dorim să o identificăm.
Slovak[sk]
mene skupiny ALDE. - Vážený pán predseda, v pozadí tejto rozpravy sa skrýva slon, ktorého nedokážeme identifikovať.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - Gospod predsednik, v tej razpravi se skriva past, ki je nikakor nočemo opaziti.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Det finns en aspekt av den här debatten som vi tycks vara motvilliga att ta oss an.