Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitul-id sila ni Pablo ug gisultihan sila nga sa ilang pagbuhat niini, sila maoy unodnon, dili espirituhanon, ug miingon: “Karon, mga igsoon, kining mga butanga akong gibalhin aron ikapadapat sa akong kaugalingon ug kang Apolos alang sa inyong kaayohan, aron nga sa among kahimtang kamo makakat-on unta sa lagda: ‘Ayaw pagsaylo sa mga butang nga nahisulat [sa ato pa, ayaw pagsaylo sa mga utlanan nga gilatid sa Kasulatan alang sa mga tawo maylabot sa ilang tinamdan sa usag usa ug sa ilang kaugalingon],’ aron ang tagsatagsa kaninyo dili magpaburot sa pagdapig sa usa batok sa usa.
Czech[cs]
Pavel je pokáral, vysvětlil jim, že tímto jednáním se projevují jako tělesní, a ne jako duchovní lidé a napsal: „Bratři, tyto věci jsem předal tak, abych je uplatnil na sebe a na Apolla k vašemu dobru, abyste se na našem případě naučili pravidlo: ‚Nejděte nad to, co je napsáno [tedy nepřekračujte hranice, které Písmo stanovilo pro postoj lidí k sobě navzájem i k sobě samotným]‘, abyste jednotlivě nebyli nadutí ve prospěch jednoho proti druhému.
German[de]
Er sagte: „Nun, Brüder, diese Dinge habe ich in übertragenem Sinne zu eurem Besten auf mich und Apollos angewandt, so daß ihr an unserem Fall die Regel kennenlernt: ‚Geht nicht über das hinaus, was geschrieben steht‘ [das heißt, überschreitet nicht die Grenzen, die die Bibel für eure Einstellung gegenüber anderen und gegenüber euch selbst setzt], damit ihr nicht persönlich aufgeblasen werdet zugunsten des einen gegen den anderen.
Greek[el]
Ο Παύλος τους διόρθωσε, λέγοντάς τους ότι ενεργώντας έτσι ήταν σαρκικοί, όχι πνευματικοί, και ανέφερε: «Αυτά δε, αδελφοί, τα πήρα και τα εφάρμοσα στον εαυτό μου και στον Απολλώ για το καλό σας, ώστε από τη δική μας περίπτωση να μάθετε τον κανόνα: “Μην προχωρείτε πέρα από όσα είναι γραμμένα [δηλαδή μην προχωρείτε πέρα από τα όρια που θέτουν οι Γραφές για τους ανθρώπους ως προς την άποψη του ενός για τον άλλον και του καθενός για τον εαυτό του]”, για να μη φουσκώνετε από υπερηφάνεια ο καθένας ατομικά υπέρ του ενός και κατά του άλλου.
English[en]
Paul corrected them, telling them that they were fleshly, not spiritual, in doing this, and said: “Now, brothers, these things I have transferred so as to apply to myself and Apollos for your good, that in our case you may learn the rule: ‘Do not go beyond the things that are written [that is, do not go beyond the limits that the Scriptures set for humans in their attitude toward one another and toward themselves],’ in order that you may not be puffed up individually in favor of the one against the other.
Spanish[es]
Él los corrigió, diciéndoles que al hacer esto eran carnales, no espirituales, y añadió: “Ahora pues, hermanos, estas cosas las he transferido de modo que nos apliquen a mí y a Apolos para el bien de ustedes, para que en nuestro caso aprendan la regla: ‘No vayas más allá de las cosas que están escritas’ [es decir, no ir más allá de los límites que las Escrituras fijan para el hombre en cuanto a su actitud hacia otros y hacia ellos mismos], a fin de que no se hinchen ustedes individualmente a favor de uno y en contra de otro.
French[fr]
L’apôtre les reprit en leur disant qu’ils agissaient en hommes charnels et non spirituels et il écrivit : “ Or, frères, ces choses, je les ai présentées sous une autre forme, de manière à ce qu’elles s’appliquent à moi et à Apollos pour votre bien, pour que, dans notre cas, vous appreniez cette règle : ‘ N’allez pas au-delà de ce qui est écrit [c’est-à-dire : n’allez pas au-delà des limites que les Écritures fixent aux humains dans l’attitude qu’ils doivent avoir les uns envers les autres et envers eux- mêmes] ’, afin que, individuellement, vous ne vous gonfliez pas d’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.
Hungarian[hu]
Ezt írta nekik: „Ezeket a dolgokat pedig, testvérek, úgy formáltam át a javatokra, hogy rám és Apollósra vonatkozzanak, hogy a mi esetünkön tanuljátok meg a szabályt: »Ne menjetek túl azokon, amik írva vannak« [vagyis ne lépjék át azt a határt, melyet a Szentírás mond arról, hogy az emberek hogyan tekintsék egymást, illetve önmagukat], hogy egyikőtök se legyen felfuvalkodott, egyikért a másik ellen.
Indonesian[id]
Paulus mengoreksi mereka, dan memberi tahu bahwa dengan melakukan hal itu, mereka tidak bersifat rohani tetapi bersifat daging, dan ia mengatakan, ”Saudara-saudara, hal-hal ini telah aku alihkan sehingga diterapkan pada diriku dan pada Apolos demi kebaikanmu, agar dari kami, kamu belajar peraturan, ’Jangan melampaui perkara-perkara yang tertulis [yaitu, jangan melampaui batas-batas yang telah ditetapkan Alkitab bagi manusia tentang sikap terhadap satu sama lain dan terhadap diri sendiri]’, supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi besar kepala dengan lebih menyukai satu orang daripada yang lain.
Italian[it]
Egli li corresse dicendo che in questo modo si dimostravano carnali e non spirituali: “Ora, fratelli, queste cose le ho trasferite in modo da applicarle a me e ad Apollo per il vostro bene, affinché in noi impariate la regola: ‘Non andare oltre ciò che è scritto [vale a dire, non andare oltre i limiti stabiliti dalle Scritture in quanto all’opinione che gli esseri umani hanno l’uno dell’altro e di sé]’, affinché non vi gonfiate individualmente a favore dell’uno contro l’altro.
Georgian[ka]
პავლე სწერდა მათ: «ძმებო, ეს ყველაფერი ჩემი და აპოლოსის მაგალითით გიჩვენეთ თქვენივე სასარგებლოდ, რათა ისწავლოთ ჩვენგან ეს წესი: „არ გადახვიდეთ დაწერილს [წმინდა წერილის მიერ დადგენილ ზღვარს და მეტისმეტი წარმოდგენა არ შევიქმნათ საკუთარ თავსა თუ სხვებზე]“, რომ არ გაყოყოჩდეთ და ერთი ძმა მეორეზე მაღლა არ დააყენოთ.
Korean[ko]
그것은 여러분이 ‘기록된 것들을 넘어가지 말라[다시 말해서, 성경에서 사람들이 서로에 대해서나 자신에 대해서 가져야 할 태도로 정한 한계를 넘어가지 말라]’는 규칙을 우리에게서 배워, 각자 한 편을 지지하고 다른 편을 반대하여 우쭐대는 일이 없게 하려는 것입니다.
Marathi[mr]
पौलाने त्यांना दुरुस्त केले व त्यांना सांगितले, की असे केल्याने ते आध्यात्मिक नव्हे तर शारीरिक होतील व पुढे तो म्हणाला, “बंधुजनहो, मी तुमच्याकरिता ह्या गोष्टी अलंकारिक रीतीने स्वतःला व अपुल्लोसाला लागू केल्या आहेत; ह्यासाठी की, शास्त्रलेखापलीकडे कोणी जाऊ नये हा धडा तुम्ही आम्हापासून शिकावा म्हणजे तुम्हापैकी कोणीहि एकासाठी दुसऱ्यावर फुगणार नाही.
Polish[pl]
Apostoł skarcił ich za to, pisząc, że zachowują się jak ludzie cieleśni, a nie duchowi, po czym dodał: „A te rzeczy, bracia, tak przekazałem, by je zastosować do siebie i do Apollosa dla waszego dobra, żebyście na naszym przykładzie nauczyli się reguły: ‚Nie wychodźcie poza to, co jest napisane [czyli poza nakreślone przez Pisma granice dotyczące stosunku do innych i do samych siebie]’ — abyście każdy z osobna nie byli nadęci na korzyść jednego, a przeciwko drugiemu.
Portuguese[pt]
Paulo corrigiu-os, dizendo-lhes que eram carnais, não espirituais, ao fazerem isso, acrescentando: “Agora, irmãos, estas coisas passei a aplicar a mim mesmo e a Apolo, para o vosso bem, para que, em nosso caso, aprendais a regra: ‘Não vades além das coisas que estão escritas [isto é, de não irem além dos limites que as Escrituras especificam para os humanos na sua atitude de uns para com os outros e para com si mesmos]’, a fim de que não fiqueis individualmente enfunados a favor de um contra o outro.
Russian[ru]
Апостол исправил их, сказав, что они поступали как плотские, а не как духовные люди. Он написал: «И это, братья, я применил к себе и к Аполлосу для вашего блага, чтобы на нашем примере вы усвоили правило: „Не выходить за рамки написанного [т. е. в отношении друг к другу и к себе не выходить за рамки, установленные в Писании]“, чтобы никто из вас не превозносился и не ставил одного выше другого.
Albanian[sq]
Pavli i qortoi duke u thënë se kështu po tregoheshin njerëz mishorë, jo frymorë, dhe vazhdoi: «Këto gjëra, vëllezër, i paraqita për të mirën tuaj, duke përdorur si shembull veten dhe Apolin, që në rastin tonë të mësoni këtë rregull: ‘Mos shko përtej gjërave të shkruara’ [domethënë, mos shko përtej caqeve të paracaktuara nga Shkrimet për qëndrimin e njerëzve kundrejt të tjerëve dhe kundrejt vetes], që asnjë të mos krekoset në favor të njërit kundër tjetrit.
Telugu[te]
ఇలా చేస్తున్నందున వారు ఆత్మీయ వ్యక్తులు కారు గానీ, శారీరకమైన వారేనని చెబుతూ, పౌలు వాళ్లను సరిదిద్ది ఇలా చెప్పాడు: “సహోదరులారా, మీరు మమ్మును చూచి, లేఖనములయందు వ్రాసియున్న సంగతులను అతిక్రమింపకూడదని నేర్చుకొని [అంటే, మానవులు ఒకరిపట్ల ఒకరు మరియు తమపట్ల తాము కలిగివుండవలసిన దృక్పథం విషయంలో లేఖనాలు నియమించే హద్దులను అతిక్రమించకండి], మీరొకని పక్షమున మరియొకని మీద ఉప్పొంగకుండునట్లు, ఈ మాటలు మీ నిమిత్తమై నా మీదను అపొల్లోమీదను పెట్టుకొని సాదృశ్యరూపముగా చెప్పియున్నాను.
Ukrainian[uk]
Апостол докорив їм, звертаючи увагу на те, що вони плотські, а не духовні, і сказав: «Брати, усе це я показав на собі та Аполлосі задля вашого блага, щоб на нашому прикладі ви засвоїли правило: “Не виходьте за рамки написаного [тобто за ті рамки, які Біблія встановила для людей щодо їхнього ставлення до інших і до самих себе]” — і щоб ніхто з вас не загордився, вважаючи одну людину ліпшою від іншої.