Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
9: 9- 13) Pinagmaigotan niang tabangan kapwa an mga mayaman asin dukha man.
Bemba[bem]
9:9-13) Alyeseshe ukwaafwa aba fyuma kumo na babusu.
Bulgarian[bg]
9:9–13) Исус се опитвал да помогне еднакво и на богати, и на бедни.
Bislama[bi]
9:9-13) Taswe Jisas i traem halpem ol rij man mo ol pua man long sem fasin.
Cebuano[ceb]
9: 9- 13) Siya misulay sa pagtabang sa dato man ug kabos.
Czech[cs]
9:9–13) Snažil se pomáhat jak bohatým, tak chudým.
Danish[da]
9:9-13) Han prøvede at hjælpe både rig og fattig.
Ewe[ee]
9:9-13) Edze agbagba be yeakpe ɖe gatɔwo kple ame dahewo siaa ŋu sɔsɔe.
Efik[efi]
9:9-13) Enye ama odomo ndin̄wam imọ ye ubuene ukem ukem.
Greek[el]
9: 9-13) Προσπάθησε να βοηθήσει και τους πλούσιους και τους φτωχούς.
English[en]
9:9-13) He tried to help both rich and poor alike.
Faroese[fo]
9:9-13) Hann royndi at hjálpa bæði fátækum og ríkum.
Ga[gaa]
9:9-13) Ebɔ mɔdɛŋ ni eye ebua niiatsɛmɛi kɛ ohiafoi fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
9: 9-13) Gintinguhaan niya nga buligan ang mga manggaranon kag mga imol.
Indonesian[id]
9:9-13) Ia berupaya untuk membantu orang kaya maupun miskin.
Iloko[ilo]
9:9-13) Inkagumaanna a tulongan nga agpadpada dagiti nabaknang ken napanglaw.
Icelandic[is]
9: 9- 13) Hann reyndi að hjálpa jafnt ríkum sem fátækum.
Italian[it]
9:9-13) Cercò di aiutare sia i ricchi che i poveri.
Lingala[ln]
9:9-13) Amekaki kosalisa moto nyonso, azala mozwi to mobola.
Lozi[loz]
9:9-13.) N’a likile ku tusa bafumi hamoho ni babotana.
Latvian[lv]
9:9—13.) Viņš centās palīdzēt kā bagātajiem, tā trūcīgajiem.
Marshallese[mh]
9:9-13) Ear kajeoñ in jibañ ro remweie im jeramel jimor.
Malayalam[ml]
9:9-13) പണക്കാരെയും പാവങ്ങളെയും യാതൊരു വ്യത്യാസവും കൂടാതെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
९:९-१३) त्याने गरीब-श्रीमंत, सर्वांचे साहाय्य केले.
Burmese[my]
၉:၉-၁၃) ကိုယ်တော်သည် ချမ်းသာသူကော ဆင်းရဲသူကိုပါ သာတူညီမျှကူညီရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9: 9—13) Han forsøkte å hjelpe både rike og fattige.
Niuean[niu]
9:9-13) Ne lali a ia ke lagomatai a lautolu ne mautu mo e mativa.
Northern Sotho[nso]
9:9-13) O ile a leka go thuša ba ba humilego le ba ba diilago ka go swana.
Nyanja[ny]
9:9-13) Anayesa kuthandiza olemera ndi osauka mofanana.
Papiamento[pap]
9:9-13) El a purba yuda tantu ricu como pober.
Portuguese[pt]
9:9-13) Ele procurava ajudar tanto ricos como pobres de modo igual.
Rundi[rn]
9:9-13) Yagerageje gufasha abatunzi n’abakene nyene.
Slovak[sk]
9:9–13) Usiloval sa pomáhať bohatým aj chudobným.
Slovenian[sl]
9:9–13) Poskušal je enako pomagati vsem, bogatim in revnim.
Samoan[sm]
9:9-13) Sa ia taumafai e fesoasoani uma atu i tagata mauoa faapea ma ē matitiva.
Shona[sn]
9:9-13) Akaedza kubatsira vose vakapfuma nevarombo.
Albanian[sq]
9:9- 13) Ai u përpoq të ndihmonte njëlloj si të pasurit, ashtu edhe të varfrit.
Southern Sotho[st]
9:9-13) O ile a leka ho thusa barui le bafutsana ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
9:9–13) Han försökte hjälpa både rika och fattiga.
Swahili[sw]
9:9-13) Alijaribu kusaidia matajiri na maskini pia.
Tamil[ta]
9:9-13) ஏழை பணக்காரர் என்ற வித்தியாசமின்றி உதவி செய்ய முயன்றார்.
Telugu[te]
9:9-13) గొప్పవారికీ పేదవారికీ ఒకే రీతిగా సహాయం చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
9:9-13) พระองค์ ทรง พยายาม ช่วย ทั้ง คน รวย และ คน จน.
Tagalog[tl]
9:9-13) Sinikap niyang tulungan kapuwa ang mayayaman at mahihirap.
Tswana[tn]
9:9-13) O ne a leka go thusa bahumi le bahumanegi ka go tshwana.
Tonga (Zambia)[toi]
9:9-13) Wakasoleka kugwasya bantu bavwubi abacete boonse.
Turkish[tr]
9:9-13) Hem zenginlere hem de fakirlere aynı şekilde yardımcı olmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
9:9-13) U tikarhatele ku pfuna lava nga ganya ni swisiwana.
Twi[tw]
9:9-13) Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛboa adefo ne ahiafo nyinaa.
Tahitian[ty]
9:9-13) Ua tutava oia i te tauturu i te feia moni e te feia veve.
Wallisian[wls]
9: 9- 13) Neʼe tokoni ki te kau maʼu koloā pea mo te kau masiva.
Xhosa[xh]
9:9-13) Wazama ukunceda abazizityebi nabangamahlwempu.
Chinese[zh]
耶稣深知,人即使声名狼藉,一旦获得适当的帮助和激励,也可能愿意改弦易辙。(
Zulu[zu]
9:9-13) Wayezama ukusiza abacebile nabampofu.