Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 26 ካህኑም ከዘይቱ የተወሰነውን በራሱ የግራ እጅ መዳፍ ላይ ያንቆረቁረዋል። + 27 በግራ እጁ መዳፍ ላይ ካለው ዘይት የተወሰነውን በቀኝ እጁ ጣት በይሖዋ ፊት ሰባት ጊዜ ይረጨዋል።
Azerbaijani[az]
+ 26 Kahin yağdan bir qədər sol ovcuna+ töküb 27 sağ əlinin bir barmağını ovcundakı yağa batıraraq Yehovanın önündə yeddi dəfə damcılatsın.
Cebuano[ceb]
+ 26 Unya buboan sa saserdote ug gamayng lana ang iyang wala nga palad,+ 27 ug pinaagi sa iyang tuong tudlo, kapito niyang iwisik ang lana nga naa sa iyang wala nga palad diha sa atubangan ni Jehova.
Danish[da]
+ 26 Præsten skal hælde noget af olien i sin venstre hånd,+ 27 og med sin højre finger skal han stænke noget af olien som er i hans venstre hånd, syv gange foran Jehova.
Ewe[ee]
+ 26 Nunɔla la nakɔ ami la ƒe ɖe ɖe eya ŋutɔ ƒe miasiƒome,+ 27 eye wòatsɔ eƒe nuɖusisibidɛ ahlẽ ami si le eƒe miasiƒome la ƒe ɖe zi adre le Yehowa ŋkume.
Greek[el]
+ 26 Ο ιερέας θα χύσει λίγο από το λάδι στη δική του αριστερή παλάμη+ 27 και μετά θα τινάξει με το δεξί του δάχτυλο λίγο από το λάδι που έχει στην αριστερή του παλάμη εφτά φορές ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
+ 26 The priest will pour some of the oil into his own left palm,+ 27 and he will then spatter with his right finger some of the oil that is in his left palm seven times before Jehovah.
Estonian[et]
+ 26 Osa õli valagu preester oma vasakusse peopessa+ 27 ja piserdagu seda parema käe sõrmega seitse korda Jehoova ees.
Finnish[fi]
+ 26 Pappi kaataa öljyä vasemmalle kämmenelleen+ 27 ja pirskottaa oikealla sormellaan vasemmalla kämmenellään olevaa öljyä seitsemän kertaa Jehovan edessä.
Fijian[fj]
+ 26 Ena livia na bete eso na waiwai ena qeteqeteniligana imawi,+ 27 ena qai kureitaka vakavitu ena dua na iqaqaloniligana imatau ena mata i Jiova eso na waiwai e tu ena qeteqeteniligana imawi.
French[fr]
26 Le prêtre versera un peu de l’huile dans sa propre paume gauche+ 27 et, avec le doigt de sa main droite, il fera l’aspersion d’un peu de l’huile qui est dans sa paume gauche sept fois devant Jéhovah.
Ga[gaa]
+ 26 Osɔfo lɛ atsɔ mu lɛ eko ewo lɛ diɛŋtsɛ enine abɛku kɔkɔ mli,+ 27 ni ekɛ eninejurɔ wao ashwã mu ni yɔɔ enine abɛku kɔkɔ mli lɛ eko shii kpawo yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 26 E na kabwaroa teutana te bwaa te ibonga bon i nanoni baina are te maing,+ 27 ao e na katimtimwa teutana te bwaa are mena i nanoni baina are te maing itiua te tai i matan Iehova, n tabonibaina are te atai.
Gun[guw]
+ 26 Yẹwhenọ lọ na kọ̀n vude sọn amì lọ mẹ do alọpapa amiyọn tọn etọn titi mẹ,+ 27 enẹgodo e na yí alọvi adusi tọn etọn do húnhún sọn amì he tin to alọpapa amiyọn tọn etọn mẹ lọ mẹ whla ṣinawe to Jehovah nukọn.
Hindi[hi]
+ 26 फिर याजक थोड़ा तेल लेकर अपनी बायीं हथेली पर डालेगा+ 27 और अपने दाएँ हाथ की उँगली से उस हथेली का थोड़ा तेल लेगा और यहोवा के सामने सात बार छिड़केगा।
Hiligaynon[hil]
+ 26 Ibubo sang saserdote ang iban nga lana sa iya wala nga palad,+ 27 kag iwisik niya paagi sa tudlo sang iya tuo nga kamot ang iban nga lana sa iya wala nga palad sing pito ka beses sa atubangan ni Jehova.
Haitian[ht]
26 Prèt la ap vide enpe nan luil la nan pla men goch pa l+ 27 epi l ap sèvi avèk youn nan dwèt ki nan men dwat li pou l voye enpe nan luil ki nan pla men goch li a sèt fwa devan Jewova.
Hungarian[hu]
+ 26 Öntsön a pap az olajból a bal tenyerébe,+ 27 azután a jobb kezének az egyik ujjával hintsen a bal tenyerében lévő olajból hétszer Jehova elé.
Indonesian[id]
+ 26 Imam harus menuangkan sedikit minyak itu ke telapak tangan kirinya sendiri,+ 27 lalu dia harus mencipratkan sedikit minyak yang ada di telapak tangan kirinya itu dengan jari tangan kanannya tujuh kali di hadapan Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 26 Mangibukbokto ti padi iti dadduma a lana iti kannigid a dakulapna,+ 27 ken isawsawna ti kannawan a ramayna iti lana nga adda iti kannigid a dakulapna sa mamimpito nga iwarsina dayta iti sanguanan ni Jehova.
Isoko[iso]
26 Ozerẹ na o ve ku ewhri na jọ fihọ evabọ ẹkpẹlobọ+ omobọ riẹ, 27 kẹsena ọ vẹ rehọ uziobọ obọze riẹ te ewhri nọ ọ rrọ evabọ ẹkpẹlobọ riẹ na ọ vẹ jariẹ frẹ ojọ isiahrẹ fihọ aro Jihova.
Italian[it]
+ 26 Si verserà un po’ dell’olio nel palmo della mano sinistra+ 27 e con il dito destro spruzzerà sette volte davanti a Geova un po’ dell’olio che ha nel palmo della mano sinistra.
Kongo[kg]
+ 26 Nganga-nzambi ta tiamuna ndambu ya mafuta na kipala-pala ya diboko na yandi ya kimama,+ 27 mpi yandi ta mwanga ti musapi ya diboko na yandi ya kitata ndambu ya mafuta yina kele na kipala-pala ya diboko na yandi ya kimama mbala nsambwadi na ntwala ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
+ 26 Mũthĩnjĩri-Ngai agaitĩrĩria maguta mamwe rũhĩ-inĩ rwake mwene rwa ũmotho,+ 27 namo maguta macio marĩ rũhĩ-inĩ rwake rwa ũmotho akoya mamwe na kĩara gĩake kĩa ũrĩo agataatia maita mũgwanja mbere ya Jehova.
Kazakh[kk]
26 Бұдан соң діни қызметкер сол қолының алақанына май құйып+, 27 оған оң қолының саусағын батырсын да, Ехобаның алдында жеті рет бүркісін.
Kaonde[kqn]
+ 26 Ñanga aketulwilepo manyi amo mu kuboko kwanji mwine kwa kipiko,+ 27 kabiji akasansepo na munwe wanji wa kilujo manyi amo aji mu kuboko kwanji kwa kipiko bimye bitanu na bibiji kwi Yehoba.
Ganda[lg]
+ 26 Kabona anaafukanga agamu ku mafuta g’ezzeyituuni mu kibatu kye ekya kkono,+ 27 era anaamansiranga n’olugalo lwe olw’oku mukono gwe ogwa ddyo agamu ku mafuta agali mu kibatu kye ekya kkono emirundi musanvu mu maaso ga Yakuwa.
Lozi[loz]
+ 26 Muprisita ukasela yeñwi ya oli mwa singandi sa lizoho lahae la nzohoto,+ 27 mi ukaanga kwa oli ye mwa singandi sa lizoho lahae la nzohoto ni kuisasa ha 7 ka munwana wa lizoho lahae la silyo fapilaa Jehova.
Lithuanian[lt]
+ 26 Į kairįjį delną jis įsipils truputį aliejaus+ 27 ir dešinės rankos pirštu septynis kartus pašlakstys tuo aliejumi žemę Jehovos akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Kitobo ukapungulwila māni amo mu dikasa dyandi dya lunkuso,+ 27 penepa ukakusa na munwe wandi wa ku lundyo māni amo adi mu dikasa dyandi dya lunkuso misunsa isamba-ibidi ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Muakuidi neapongolole ndambu wa mafuta mu tshianza tshiende yeye tshia bakaji,+ 27 pashishe neanyakile ndambu wa mafuta adi mu tshianza tshiende tshia bakaji ne munu wende wa ku dia balume misangu muanda mutekete kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
26 Uze kapilishitu akahingunwine maji amwe mulivoko lyenyi lyachimoswe, 27 kaha akatupike munwe wenyi wakulivoko lyachilyo mumaji amuze mulivoko lyenyi lyachimoswe, kaha akawasapwile hamavu mapapa 7 kumeso aYehova.
Malayalam[ml]
+ 26 പുരോഹിതൻ എണ്ണയിൽ കുറച്ച് എടുത്ത് തന്റെ ഇടത്തെ ഉള്ള ങ്കൈ യിൽ ഒഴിക്കും. + 27 എന്നിട്ട്, ആ എണ്ണയിൽ കുറച്ച് തന്റെ വല ങ്കൈ യു ടെ വിരൽകൊ ണ്ട് യഹോ വ യു ടെ മുന്നിൽ ഏഴു പ്രാവ ശ്യം തളിക്കും.
Norwegian[nb]
+ 26 Presten skal helle noe av oljen i sin venstre hånd. + 27 Med høyre pekefinger skal han så stenke noe av den oljen han har i venstre hånd, sju ganger framfor Jehova.
Nepali[ne]
+ २६ अनि तिनले भेटीको अलिकति तेल आफ्नो बायाँ हत्केलामा खन्याऊन्। + २७ त्यसपछि तिनले बायाँ हत्केलामा भएको अलिकति तेलमा आफ्नो दायाँ हातको औँला चोपून् र यहोवा परमेश्वरसामु सातपल्ट छर्कून्।
Dutch[nl]
+ 26 De priester moet wat van de olie op zijn eigen linkerhandpalm gieten. + 27 Dan moet hij met zijn rechtervinger wat van de olie uit zijn linkerhandpalm nemen en dat zeven keer vóór Jehovah spatten.
Pangasinan[pag]
+ 26 Ikalbo na saserdote ed kawigin dakulap to so daiset a larak,+ 27 insan diad panamegley na gamet na kawanan a lima to et maminpito ton iwalsik diad arapan nen Jehova so daiset a larak a walad kawigin dakulap to.
Polish[pl]
26 Potem naleje sobie nieco oliwy na lewą dłoń+, 27 umoczy w niej palec prawej ręki i pokropi nią siedem razy przed Jehową.
Portuguese[pt]
+ 26 O sacerdote derramará um pouco do azeite na palma da sua própria mão esquerda,+ 27 e, com o dedo da sua mão direita, o sacerdote aspergirá um pouco do azeite que está na palma da sua mão esquerda sete vezes perante Jeová.
Swedish[sv]
+ 26 Prästen ska hälla lite av oljan i sin vänstra hand,+ 27 och med höger pekfinger ska han stänka lite av oljan som han har i vänsterhanden sju gånger inför Jehova.
Swahili[sw]
+ 26 Kuhani atamimina kiasi kidogo cha mafuta hayo kwenye kiganja chake mwenyewe cha mkono wa kushoto,+ 27 kisha atanyunyiza kwa kidole chake cha kulia kiasi kidogo cha mafuta yaliyo kwenye kiganja chake cha kushoto mara saba mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ 26 Kuhani atamwanga sehemu fulani ya mafuta hayo katika kiganja chake mwenyewe cha mukono wa kushoto,+ 27 na kisha atanyunyiza* kwa kidole cha mukono wake wa kuume sehemu fulani ya mafuta yenye kuwa katika kiganja cha mukono wake wa kushoto mara saba (7) mbele ya Yehova.
Tamil[ta]
+ 26 அதோடு, தன்னுடைய இடது உள்ளங்கையில் கொஞ்சம் எண்ணெயை ஊற்றி,+ 27 தன்னுடைய வலது கைவிரலில் தொட்டு யெகோவாவின் முன்னிலையில் ஏழு தடவை தெளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Amlulik sei fui mina balu iha ninia liman-karuk laran,+ 27 no tuirmai amlulik sei hatama ninia liman-fuan loos ba mina neʼebé iha ninia liman-karuk no hisik dala hitu iha Jeová nia oin.
Tigrinya[ti]
+ 26 እቲ ኻህን ድማ ካብቲ ዘይቲ ኣብ ጸጋመይቲ ኸብዲ ኢዱ የፍስስ፣+ 27 ካብቲ ኣብ ጸጋመይቲ ኸብዲ ኢዱ ዘሎ ዘይቲ ኸኣ ብየማነይቲ ኣጻብዑ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ሸውዓተ ሳዕ ይንጸግ።
Tagalog[tl]
+ 26 Ang saserdote ay magbubuhos ng langis sa kaliwang palad niya,+ 27 at gamit ang kanang daliri niya, patutuluin niya nang pitong ulit sa harap ni Jehova ang langis na nasa kaliwang palad niya.
Tetela[tll]
+ 26 Ɔlɔmbɛdi ayodja yema y’esɔ lo diwambo diande dia lonya la lɔmɔsɔ,+ 27 ko oma laasɔ, nde ntɔngiya yema y’esɔ y’oma lo diwambo diande dia lonya la lɔmɔsɔ la lohita lande la lonya l’omi mbala 7 la ntondo ka Jehowa.
Tongan[to]
+ 26 Ko e taula‘eikí te ne lilingi ‘a e konga ‘o e loló ki hono ‘aofinima to‘ohema ‘o‘oná,+ 27 pea te ne afuhi tu‘o fitu leva ‘aki hono fo‘i tuhu to‘omata‘ú ‘a e konga ‘o e lolo ‘a ia ‘oku ‘i hono ‘aofinima to‘ohemá ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Mupaizi weelede kutila mafwuta amwi mujanza lyakwe lyalumwensyi,+ 27 kumane uyoosansaila mafwuta aamwi aali mujanza lyakwe lyalumwensyi amunwe wakwe wakululyo ziindi zili ciloba kubusyu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Na pris i mas putim liklik oil long left han bilong em yet,+ 27 na em i mas putim wanpela pinga bilong rait han bilong em long dispela oil i stap long left han bilong em, na long ai bilong Jehova em i mas tromoi liklik oil 7-pela taim.
Tatar[tt]
+ 26 Рухани, майның берникадәрен үзенең сул уч төбенә салып,+ 27 уң кулы бармагы белән майның беразын Йәһвә алдында җиде мәртәбә бөркесен.
Tuvalu[tvl]
+ 26 Ka ‵ligi ne te faitaulaga ne mu sinu ki luga i tena alofilima fakamaui,+ 27 kae ka fakamotimoti ne ia ki tena matikao lima fakaatamai ne mu sinu mai i tena alofilima fakamaui fakafitu taimi i mua o Ieova.
Ukrainian[uk]
+ 26 Далі священик наллє собі в ліву долоню трохи олії+ 27 та, вмочивши палець правої руки в цю олію, сім разів покропить нею перед Єговою.
Vietnamese[vi]
+ 26 Thầy tế lễ sẽ đổ một ít dầu vào lòng bàn tay trái của mình+ 27 và dùng ngón tay phải rảy một ít dầu từ lòng bàn tay trái bảy lần trước mặt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Ihuhuwad han saserdote an iba han lana ngada ha iya mismo wala nga palad,+ 27 ngan igwiwisik niya hin pito ka beses pinaagi han iya tudlo an iba nga lana nga ada ha iya wala nga palad ha atubangan ni Jehova.
Yoruba[yo]
+ 26 Kí àlùfáà dà lára òróró náà sí àtẹ́lẹwọ́ òsì+ òun fúnra rẹ̀, 27 kó sì fi ìka ọ̀tún rẹ̀ wọ́n lára òróró tó wà ní àtẹ́lẹwọ́ òsì rẹ̀ lẹ́ẹ̀méje níwájú Jèhófà.