Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Точната сума на компенсацията се определя въз основа на действително извършените полети, на удостоверението от ресорните органи на Служба Гражданско въздухоплаване за изпълнение на условията на договора, и на пропорционалната сума на компенсацията
Czech[cs]
Přesná částka vyrovnání se určí na základě skutečně realizovaných letů, potvrzení příslušných orgánů Úřadu pro civilní letectví o řádném plnění smlouvy a poměrné splatné částky vyrovnání
Danish[da]
Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes på grundlag af de faktisk foretagne flyvninger, et certifikat udstedt af de relevante organer i den civile luftfartsmyndighed om, at kontraktbetingelserne er opfyldt, og det skyldige kompensationsbeløb pro rata
German[de]
Der genaue Ausgleichsbetrag wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs aus
Greek[el]
Το ακριβές ποσό του αντισταθμίσματος θα καθορίζεται βάσει των πράγματι εκτελεσθεισών πτήσεων, της βεβαίωσης των αρμοδίων οργάνων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας-περί ομαλής εκπλήρωσης των όρων της σύμβασης- και του αναλογούντος ποσού του αντισταθμίσματος
English[en]
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rata
Spanish[es]
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debida
Estonian[et]
Hüvitise täpne summa määratakse vastavalt tegelikult sooritatud lendude arvule lennuameti vastavate talituste tõendi põhjal lepingutingimuste nõuetekohase täitmise kohta ning see on hüvitise üldsummaga proportsionaalne
French[fr]
Le montant exact de la compensation sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du Service de l'Aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensation
Hungarian[hu]
A háromhavonta folyósított ellentételezés pontos összegét a ténylegesen szolgáltatott járatok, a Polgári Légi Forgalmi Hatóság illetékes főosztálya által a szerződési feltételek megfelelő teljesüléséről kiállított igazolás alapján és az ellentételezés arányos részének figyelembevételével kell megállapítani
Italian[it]
L'importo esatto del corrispettivo verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato degli organi competenti del Servizio dell'aviazione civile che attesti il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale del corrispettivo dovuto
Lithuanian[lt]
Tikslus finansinės kompensacijos dydis ir atitinkama finansinės kompensacijos suma bus nustatyta remiantis faktiniais skrydžiais ir pažyma iš Graikijos civilinės aviacijos administracijos kompetentingos tarnybos, patvirtinančia, kad sutarties sąlygos buvo įvykdytos
Latvian[lv]
Kompensācijas precīzo summu noteiks, pamatojoties uz faktiski veiktajiem lidojumiem un Civilās aviācijas iestādes attiecīgo struktūru apliecinājumu, ka līguma noteikumi ir pareizi izpildīti, un proporcionāli maksājamai kompensācijas summai
Maltese[mt]
L-ammont eżatt tal-kumpens għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tat-titjiriet li fil-fatt saru, ċertifikat mill-korpi rilevanti ta' l-Awtorità ta' l-Avjazzjoni Ċivili li jiddikjara li t-termini tal-kuntratt ġew osservati sewwa, u l-ammont ta' kumpens dovut pro rata
Dutch[nl]
Het exacte bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt vastgesteld op grond van de in werkelijkheid uitgevoerde vluchten, een certificaat van de relevante instanties van de burgerluchtvaartautoriteit waarin wordt bevestigd dat aan de contractuele voorwaarden is voldaan en het gevraagde compensatiebedrag pro rata
Polish[pl]
Dokładna kwota rekompensaty finansowej będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez właściwe ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę rekompensaty liczoną pro rata
Portuguese[pt]
O montante exacto da compensação concedida será determinado com base nos voos realmente efectuados, num certificado do órgão competente da Autoridade da Aviação Civil que corrobore o correcto cumprimento das condições do contrato e no montante proporcional da compensação devida
Romanian[ro]
Valoarea exactă a compensației va fi stabilită pe baza zborurilor efectuate efectiv, a unui certificat de la organismele relevante ale Autorității Aviatice Civile care să ateste respectarea condițiilor contractuale și pe baza valorii compensației aferente
Slovak[sk]
Presná výška finančnej úhrady bude stanovená na základe skutočne vykonaných letov, osvedčenia príslušných úradníkov gréckeho úradu civilného letectva o bezproblémovom plnení zmluvných podmienok a príslušnej výške finančnej úhrady
Slovenian[sl]
Točen znesek nadomestila se bo določil na podlagi dejansko opravljenih letov, potrdila pristojnih organov uprave za civilno letalstvo o pravilnem izpolnjevanje pogojev pogodbe in sorazmernega zneska nadomestila
Swedish[sv]
Den exakta ersättning som kommer att beviljas beror av det antal flygningar som faktiskt genomförs och förutsätter ett intyg från ansvariga avdelningar vid civila luftfartsmyndigheten, där det anges att avtalsvillkoren uppfyllts korrekt, samt det ersättningsbelopp som fastställts i ett prorata-system