Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولوحظ وجود تضيُّق بارز حتى في الشرايين غير المصابة بشكل خطير.
Cebuano[ceb]
Ang dakong pagkupos namatikdan bisan diha sa mga arteriyang dili grabeg daot.
Czech[cs]
Výrazné stažení tepen lze pozorovat dokonce i u mírných forem onemocnění.
Danish[da]
Hos stressede personer lagde man endda mærke til betydelige sammentrækninger i kun delvis forsnævrede arterier.
German[de]
Sogar bei Patienten mit nur mittelschwer erkrankten Arterien kam es zu stärkeren Gefäßspasmen.
Ewe[ee]
Wokpɔe be ʋuka siwo me dɔléle mele boo o hã te kpe vevie.
Greek[el]
Σημαντική συστολή παρατηρήθηκε επίσης και στις ελαφρά πάσχουσες αρτηρίες.
English[en]
Significant constriction was seen even in mildly diseased arteries.
Spanish[es]
Se observó una constricción significativa incluso en personas con arterias levemente afectadas.
Finnish[fi]
Merkittävää supistelua havaittiin jopa lievästi ahtautuneissa valtimoissa.
French[fr]
On a constaté un fort rétrécissement sur des artères même faiblement atteintes.
Hindi[hi]
कम रोगग्रस्त धमनियों में भी उल्लेखनीय संकुचन देखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan nga nagakupos sing daku bisan ang may diutay lamang nga diperensia nga mga arterya.
Croatian[hr]
Znatno stezanje zamijećeno je i kod osoba s blago oboljelim arterijama.
Hungarian[hu]
Még az enyhén megbetegedett artériáknál is jelentős beszűkülés volt megfigyelhető.
Indonesian[id]
Penyempitan yang berarti terlihat bahkan pada arteri yang terkena penyakit ringan.
Iloko[ilo]
Nadlaw a kasta unay ti panagbetted uray kadagiti tattao a saan unay a barado ti uratda.
Italian[it]
È stato osservato un restringimento significativo anche in arterie poco malate.
Japanese[ja]
狭窄が軽度の動脈の場合でさえ,深刻な収縮が見られました。
Korean[ko]
상당한 수축이 심지어 병세가 약한 동맥에서도 나타났습니다.
Macedonian[mk]
Значително стеснување било забележано дури и кај малку заболените артерии.
Malayalam[ml]
രോഗബാധ നിസ്സാരമായ ധമനികളിൽ പോലും ശ്രദ്ധേയമായ സങ്കോചം പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
फारशा रोगग्रस्त न झालेल्या रोहिण्याही तणावामुळे बऱ्याच प्रमाणावर आकुंचन पावत असल्याचे दिसून आले.
Burmese[my]
ရောဂါနုနေသေးသော သွေးလွှတ်ကြောများ၌ပင်လျှင် ကျဉ်းခြင်းကို သိသာထင်ရှားစွာ တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Betydelige forsnevringer ble også påvist i arterier som bare var mildt angrepet av sykdom.
Dutch[nl]
Significante samentrekking werd zelfs in licht aangetaste aderen gezien.
Northern Sotho[nso]
Go thibana kudu go bonwe gaešita le ditšhikeng tše di sa babjego kudu.
Nyanja[ny]
Kupanikizika kwakukulu kunaoneka ngakhale m’mitsempha imene inali bwino pang’ono.
Papiamento[pap]
A ripará cu asta arterianan levemente enfermo ta hala cera significativamente bou di stres.
Polish[pl]
Wyraźne zwężenie daje się zauważyć nawet w tętnicach, w których choroba nie poczyniła większych spustoszeń.
Portuguese[pt]
Foi observada uma significativa constrição até mesmo em artérias levemente doentes.
Romanian[ro]
O îngustare semnificativă a fost observată chiar şi la arterele mai puţin bolnave.
Russian[ru]
Обнаружено, что даже слегка поврежденные артерии значительно сужаются.
Slovak[sk]
Vážne zúženie bolo spozorované dokonca i na tepnách, ktoré boli napadnuté iba mierne.
Slovenian[sl]
Precejšnje zoženje so opazili celo pri blago obolelih arterijah.
Samoan[sm]
Ua vaaia ni aafiaga tetele faapena e oo lava i ālatoto e lē o matuā aafia tele.
Shona[sn]
Kutetepa kukuru kwakacherekedzwa kunyange mutsinga dzine hosha yakaterama.
Serbian[sr]
Značajno stezanje je primećeno čak i kod blago obolelih arterija.
Southern Sotho[st]
Ho sesefala ho hlokomelehang ho ile ha bonahala esita le methapong e tsamaisang mali ho tsoa pelong e kulang hanyenyane.
Swedish[sv]
Betydande sammandragningar konstaterades även vid relativt små förändringar i kranskärlen.
Swahili[sw]
Mifinyo mikubwa ilionekana hata katika ateri zenye maradhi madogo.
Tamil[ta]
இலேசாக நோயுற்ற தமனிகளிலும்கூட குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சுருக்கம் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
వ్యాధి తీవ్రత అంతగా లేని ధమనులలో కూడా ఇలా సంకుచితమవ్వడం ప్రాముఖ్యంగా కనబడింది.
Thai[th]
แม้ ใน หลอด เลือด ที่ เป็น โรค เพียง เล็ก น้อย ก็ พบ ว่า มี การ หด ตัว ได้ มาก เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang lubhang pagkipot ay napansin kahit sa bahagyang may sakit na mga arterya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ditshika tsa bone di neng di sa kabala thata le bone ba ne ba fitlhelwa ditshika tsa bone di sesafetse thata.
Turkish[tr]
Hafif derecede hasta damarlarda bile belirgin daralmalar görülmüştür.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri misiha leyi nga vabyiki ngopfu, yi vonake yi tsongahala swinene.
Twi[tw]
Wohui sɛ mogya ntini a yare nkaa no kɛse mpo mu asiw.
Tahitian[ty]
Ua tupu atoa te paariraa o te uaua toto tei ore i ino rahi roa.
Ukrainian[uk]
Значне звуження спостерігалося навіть у легко уражених артеріях.
Xhosa[xh]
Kuye kwaphawulwa nokuminxeka okukhulu kwimithambo engenaso kangako esi sifo.
Yoruba[yo]
A ṣàkíyèsí ìsúnrakì gbígbàfiyèsí nínú àwọn òpó ẹ̀jẹ̀ tí àrún wà ní fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́.
Zulu[zu]
Ngisho nemithambo engenankinga enkulu kwaqapheleka ukuthi incipha ngokuphawulekayo.