Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства продължаващите промени в графичния дизайн на интернет страницата на ЕП вследствие на решението на Бюрото от 22 ноември 2010 г. относно „Стратегия за бъдещото присъствие на Европейския парламент в онлайн пространството – Преработка на уебсайта на ЕП“; призовава за подобряване на поддръжката на уебсайта, по-специално чрез извършването на редовни проверки.
Czech[cs]
vítá, že v návaznosti na rozhodnutí předsednictva ze dne 22. listopadu 2010 s názvem „Strategie pro budoucí přítomnost Evropského parlamentu na internetu – přepracování webových stránek EP“ pokračuje vytváření nové grafické podoby internetových stránek EP; žádá o lepší podporu webových stránek, zejména prováděním pravidelných testů;
Danish[da]
glæder sig over den igangværende grafiske omstrukturering af Europa-Parlamentets websted efter Præsidiets beslutning den 22. november 2010 om »Strategien for Europa-Parlamentets tilstedeværelse på internettet — Fornyelse af Parlamentets websted«; kræver en forbedret support til webstedet, navnlig ved at foretage regelmæssige test;
German[de]
begrüßt die kontinuierliche grafische Neugestaltung der Website des EP im Anschluss an den Beschluss des Präsidiums vom 22. November 2010 betreffend die „Strategie für die künftige Präsenz des Europäischen Parlaments im Internet — Neugestaltung der Internetseite des EP“; fordert eine bessere Unterstützung der Website, insbesondere durch Vornahme regelmäßiger Tests;
Greek[el]
εκφράζει ικανοποίηση για τον συνεχιζόμενο γραφιστικό επανασχεδιασμό του δικτυακού τόπου του ΕΚ, μετά την απόφαση του Προεδρείου, στις 22 Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη στρατηγική για τη μελλοντική επιγραμμική παρουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - αναδιάρθρωση του δικτυακού τόπου του ΕΚ· ζητεί να βελτιωθεί η υποστήριξη του δικτυακού τόπου, συγκεκριμένα με τη διενέργεια τακτικών δοκιμών·
English[en]
Welcomes the ongoing graphical redesign of the EP website following the Bureau decision on 22 November 2010 on the ‘Strategy for the future presence of the European Parliament online — Recasting the EP website’; calls for improvement in the support of the website, in particular by performing regular tests;
Spanish[es]
Celebra el nuevo diseño gráfico que se está realizando en la actualidad en la página web del Parlamento a raíz de la decisión de la Mesa, de 22 de noviembre de 2010, sobre la «Estrategia para la futura presencia en línea del Parlamento Europeo — Readaptación del sitio web del PE»; pide que se mejore la asistencia al sitio web, en particular realizando pruebas periódicas;
Estonian[et]
tunneb heameelt selle üle, et tulenevalt juhatuse 22. novembri 2010. aasta otsusest „Euroopa Parlamendi tulevase veebis kohalolu strateegia – parlamendi veebisaidi uuendamine” toimub praegu Euroopa Parlamendi veebisaidi graafiline ümberkujundamine; nõuab veebisaidi toe parandamist, eriti korrapäraste testide abil;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille käynnissä olevan parlamentin verkkosivuston graafisen ilmeen uudistuksen, joka pohjautuu 22. marraskuuta 2010 tehtyyn puhemiehistön päätökseen Euroopan parlamentin tulevaa verkkoläsnäoloa koskevasta strategiasta ja parlamentin verkkosivuston uudistuksesta; kehottaa parantamaan verkkosivuston tukea varsinkin tekemällä säännöllisiä testejä;
French[fr]
se félicite de l’actuelle réalisation d’une nouvelle conception graphique du site internet du Parlement européen, qui a fait suite à la décision du bureau du 22 novembre 2010 sur la «Stratégie pour la future présence du Parlement européen en ligne – refonte du site internet du PE»; demande que soit améliorée la maintenance du site internet, notamment en effectuant des tests réguliers;
Hungarian[hu]
üdvözli a Parlament internetes oldalának grafikai újratervezését az Elnökségnek „Az Európai Parlament jövőbeli online jelenlétére vonatkozó stratégia – az EP honlapjának átdolgozása” című 2010. november 22-i határozata nyomán; a honlap támogatásának javítására és különösen rendszeres tesztelésre szólít fel;
Italian[it]
si compiace della nuova veste grafica del sito web del Parlamento europeo, che fa seguito alla decisione dell’Ufficio di presidenza del 22 novembre 2010 sulla «Strategia per la futura presenza del Parlamento europeo on line — Rifacimento del sito Internet del PE»; chiede che sia migliorato il supporto del sito web, in particolare effettuando test regolari;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina EP interneto svetainės naują grafinį apipavidalinimą, kuris vykdomas priėmus Biuro 2010 m. lapkričio 22 d. sprendimą „Būsimojo Europos Parlamento pristatymo internete strategija. EP interneto svetainės atnaujinimas“; ragina gerinti interneto svetainės paramą, ypač atliekant reguliarius patikrinimus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē EP tīmekļa vietnes grafiskā dizaina maiņu, pamatojoties uz Prezidija 2010. gada 22. novembra lēmumu par stratēģiju attiecībā uz Eiropas Parlamenta darbības turpmāko atspoguļojumu tiešsaistē – EP tīmekļa vietnes pārstrādāšana; prasa uzlabot tīmekļa vietnes tehnisko atbalstu, jo īpaši veicot regulāras pārbaudes;
Maltese[mt]
Jilqa' t-tfassil grafiku mill-ġdid kontinwu tal-websajt tal-PE wara d-deċiżjoni tal-Bureau fit-22 ta’ Novembru 2010 dwar “L-istrateġija għall-preżenza futura tal-Parlament Ewropew onlajn — It-tfassil mill-ġdid tal-websajt tal-PE”; jitlob li jkun hemm titjib fl-appoġġ tal-websajt, b'mod partikolari billi jitwettqu testijiet regolari;
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat de EP-website nu opnieuw wordt vormgegeven, na het besluit van het Bureau van 22 november 2010 getiteld „Strategie voor de toekomstige onlineaanwezigheid van het Europees Parlement — Het opnieuw vormgeven van de website van het EP”; dringt aan op verbetering van de ondersteuning voor de website, met name door deze geregeld te testen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje dokonywaną obecnie zmianę szaty graficznej strony internetowej PE w następstwie decyzji Prezydium z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie strategii dotyczącej przyszłej obecności Parlamentu Europejskiego w internecie – zmiana strony internetowej PE; wzywa do lepszego prowadzenia strony internetowej, w szczególności poprzez wykonywanie regularnych testów;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a reformulação gráfica em curso da página do PE na Internet, na sequência da decisão da Mesa de 22 de novembro de 2010 sobre a «estratégia para a futura presença do Parlamento Europeu na Internet – Remodelação do sítio web do PE»; exorta à melhoria do apoio ao sítio web, nomeadamente realizando, para o efeito, testes regulares;
Romanian[ro]
salută transformarea grafică în curs a site-ului internet al Parlamentului în urma deciziei Biroului din 22 noiembrie 2010 intitulată „Strategia privind viitoarea prezență online a Parlamentului European – reformarea site-ului internet al PE”; solicită să fie îmbunătățită întreținerea site-ului de internet, în special prin efectuarea de teste periodice;
Slovak[sk]
víta, že sa v nadväznosti na rozhodnutie predsedníctva z 22. novembra 2010 o Stratégii pre budúcu prítomnosť Európskeho parlamentu na internete – prepracovanie internetovej stránky Európskeho parlamentu pokračuje v prepracovaní grafickej podoby internetových stránok Európskeho parlamentu; žiada o zlepšenie podpory webových stránok, najmä vykonávaním pravidelných testov;
Slovenian[sl]
pozdravlja potekajočo grafično posodobitev spletnega mesta EP na podlagi sklepa predsedstva z dne 22. novembra 2010 o strategiji za navzočnost Evropskega parlamenta v spletu in prenovitvi spletnega mesta EP; poziva k boljši podpori spletnega mesta, zlasti z rednimi testiranji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den pågående grafiska omformningen av Europaparlamentets webbplats som är ett resultat av presidiets beslut av den 22 november 2010 om ”Strategi inför Europaparlamentets framtida närvaro på nätet – omarbetning av parlamentets webbplats”. Parlamentet begär att stödet till webbplatsen ska förbättras, särskilt genom genomförandet av regelbundna test.