Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 26. oktober 2010 anklagede domstolen i Qubba i den nordlige del af Saudi-Arabien journalisten Fahd al-Jukhaidib for at »tilskynde til demonstrationer foran et elektricitetsselskab« (fordi han berettede om en borgerlig demonstration) og idømte ham 50 piskeslag og to måneders fængsel.
German[de]
Oktober dieses Jahres hat das Gericht von Qubba im Norden Saudi-Arabiens den Journalisten Fahd al-Jukhaidib der „Aufhetzung zu einer Demonstration vor dem Elektrizitätsunternehmen“ beschuldigt (weil er über eine Demonstration von Bürgern berichtete) und zu 50 Peitschenhieben sowie zwei Monaten Gefängnis verurteilt.
Greek[el]
Στις 26 Οκτωβρίου 2010, το Γενικό Δικαστήριο της Qubba, στο βόρειο τμήμα της Σαουδικής Αραβίας, κατηγόρησε τον Fahd al-Jukhaidib, έναν δημοσιογράφο, για «υποκίνηση της διαδήλωσης μπροστά από την επιχείρηση ηλεκτρισμού» (επειδή δημοσίευσε την είδηση για μια διαδήλωση πολιτών) και τον καταδίκασε σε 50 μαστιγώσεις και δύο μήνες φυλάκισης.
English[en]
On 26 October 2010, the General Court of Qubba, in the north of Saudi Arabia, found Fahd al-Jukhaidib, a journalist, guilty of ‘incitement to gather in front of the electricity company’ (for the fact of reporting a citizens' demonstration), and sentenced him to 50 lashes and two months' imprisonment.
Spanish[es]
El 26 de octubre de 2010, el Tribunal General de Qubba, en el norte de Arabia Saudí, acusó al periodista Fahd al Jukhaidib de «promover la manifestación contra la empresa de electricidad» (al relatar una manifestación de ciudadanos) y lo condenó a 50 latigazos y dos meses de prisión.
Finnish[fi]
Saudi-Arabian pohjoisosissa sijaitsevan Qubban yleinen tuomioistuin syytti toimittaja Fahd al-Jukhaidibia ”yllytyksestä mielenosoitukseen sähköyhtiön edessä” (hänen kerrottuaan kansalaisten mielenosoituksesta) ja tuomitsi hänet 50 ruoskaniskuun ja kahden kuukauden vankeuteen.
French[fr]
Le 26 octobre 2010, le tribunal de première instance de Qubba, dans le nord de l'Arabie Saoudite, a accusé le journaliste Fahd al-Jukhaidib d'«incitation à la manifestation en face des bureaux de la compagnie d'électricité» (selon ce dernier une manifestation citoyenne) et l'a condamné à 50 coups de fouet et à deux mois d'emprisonnement.
Italian[it]
Il 26 ottobre 2010, il tribunale di Qubba, nell'Arabia Saudita settentrionale, ha accusato Fahd al-Jukhaidib, giornalista, di «incitamento a manifestare davanti a un'impresa elettrica» (per aver riferito di una manifestazione di cittadini), condannandolo a 50 frustate e due mesi di reclusione.
Portuguese[pt]
A 26 Outubro de 2010, o Tribunal Geral de Qubba, no norte da Arábia Saudita, acusou Fahd al-Jukhaidib, um jornalista, de «incitamento a manifestação em frente a empresa de electricidade» (por este relatar uma manifestação de cidadãos) e condenou-o a 50 chicotadas e dois meses de prisão.
Swedish[sv]
Den 26 oktober 2010 ställdes journalisten Fahd al‐Jukhaidib inför rätta av den allmänna domstolen i Qubba, i norra Saudiarabien, anklagad för att ”ha anordnat ett protestmöte utanför elbolaget” (enligt rapportören var det ett medborgarmöte) och dömde honom till 50 piskrapp och två månaders fängelse.