Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска удължаване на срока или разделяне с цел сключване на два или повече по същество идентични договори или друго разделяне на проект за строеж или покупка на определено количество доставки и/или услуги, с цел да се избегне прилагането на настоящата директива.
Czech[cs]
Žádný projekt díla nebo navrhovaný nákup určitého množství dodávek nebo služeb nesmí být časově rozložen, rozdělen do dílčích zakázek, které jsou v podstatě identické, ani jinak rozdělen tak, aby se zabránilo použití této směrnice.
Greek[el]
Κανένα σχέδιο έργου και κανένα σχέδιο αγοράς για την απόκτηση συγκεκριμένης ποσότητας προμηθειών ή/και υπηρεσιών δεν μπορεί να κατατέμνεται χρονικά και να κατακερματίζεται σε κατ’ουσία πανομοιότυπες επιμέρους συμβάσεις ή διαφορετικά, προς αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Spanish[es]
No podrá extenderse en el tiempo o fraccionarse para crear diferentes contratos parciales específicos de partes sustancialmente idénticas del contrato ni fraccionarse de otra forma ningún proyecto de obra ni ningún proyecto de compra tendente a obtener una determinada cantidad de suministros y/o de servicios con vistas a sustraerlo a la aplicación de la presente Directiva.
Estonian[et]
Ühtegi ehitustööprojekti ega tarnete ja/või teenuste teatavate koguste kavandatavat ostu ei tohi ajaliselt hajutada või eraldada nii, et tekiksid olemuselt kattuvad lepingud, või muul viisil osadeks jaotada, eesmärgiga takistada selle kuulumist käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Rakennusurakkahanketta tai suunniteltua hankintaa, jolla on tarkoitus hankkia tietty määrä tavaraa ja/tai palveluja, ei saa pitkittää ajallisesti tai jakaa olennaisilta osin identtisiin osasopimuksiin tai muutoin jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
Italian[it]
Nessun progetto d'opera né alcun progetto di acquisto volto ad ottenere un certo quantitativo di forniture e/o di servizi può essere esteso temporalmente o frazionato in appalti sostanzialmente identici o in altro modo, al fine di escluderlo dall'applicazione della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Siekiant sudaryti iš esmės vienodas atskiras dalines sutartis, neleidžiama pailginti, padalyti arba kitaip skaidyti statinio projektų arba tam tikro prekių ir (arba) paslaugų kiekio pirkimo projektų, kai tokiu skaidymu siekiama išvengti šios direktyvos taikymo.
Latvian[lv]
Nav atļauts sadalīt pa laika posmiem būtībā identiskos sīkākos pasūtījumos, vai arī kā citādi sadalīt daļās būvdarbu projektus un piegādes un/vai pakalpojuma projektus, lai pielāgotu atsevišķus daudzumus un tādējādi izvairītos no šīs direktīvas piemērošanas.
Maltese[mt]
L-ebda proġett ta’ xogħol u l-ebda proġett ta’ akkwist immirat biex jikseb ċerta kwantità ta’ provvisti u/jew ta’ servizzi ma jista’ jkun estiż fil-ħin jew maqsum bil-għan li jinħolqu kuntratti parzjali essenzjalment identiċi, jew b'xi mod ieħor imqassam sabiex tiġi evitata l-applikazzjoni ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Voorgenomen werken en voorgenomen aankopen ter verkrijging van bepaalde hoeveelheden leveringen en/of diensten mogen niet in de tijd gespreid of opgedeeld in wezenlijk identieke afzonderlijke deelopdrachten of op andere wijze worden gesplitst om ze aan de toepassing van deze richtlijn te onttrekken.
Polish[pl]
Żaden projekt budowlany ani żadne planowane nabycie pewnej ilości dostaw i/lub usług nie mogą być rozkładane w czasie lub dzielone na w swojej istocie identyczne oddzielne umowy cząstkowe, ani w żaden inny sposób, z zamiarem uniknięcia stosowania niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Nenhum projecto de obra ou de aquisição de uma determinada quantidade de fornecimentos e/ou de serviços pode ser prolongado no tempo ou dividido para criar contratos parciais separados essencialmente idênticos, ou de outra forma cindido para ser subtraído à aplicação da presente directiva.
Slovak[sk]
Žiadny projekt na práce ani navrhovaný nákup určitého množstva tovaru a/alebo služieb sa nesmie časovo rozložiť alebo rozdeliť na viacero v podstate identických samostatných čiastkových zákaziek alebo iným spôsobom rozdeliť s cieľom predísť tomu, aby patril do pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Noben projekt gradnje ali predlagana nabava določene količine blaga in/ali storitev se ne sme časovno podaljšati ali razdeliti v izvajanje v osnovi enakih ločenih delnih naročil ali drugače deliti s tem, da bi se izognil uporabi te direktive.
Swedish[sv]
Inget byggnadsprojekt eller projekt för köp av en viss mängd varor och/eller tjänster får delas upp över en längre tidsperiod eller delas upp så att en indelning sker i exakt lika stora separata delkontrakt eller på annat sätt i avsikt att kringgå tillämpningen av detta direktiv.