Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The monitoring program revealed the presence of a grizzly “highway” along the Koeye, and helped the Heiltsuk better manage their own relationship with the bruins — for instance, by moving their youth camps away from the most heavily trafficked areas.
Spanish[es]
El programa de seguimiento reveló la presencia de una “línea” de oso pardo a lo largo del río Koeye y ayudó a los Heiltsuk a dirigir mejor su propia relación con los osos pardos — por ejemplo, al trasladar los campamentos de jóvenes lejos de las áreas con más tráfico.
French[fr]
Le programme de surveillance a révélé la présence d'une « autoroute » des grizzlis le long du Koeye, et a aidé les Heiltsuk à mieux adapter leur relation avec les ours bruns – en éloignant par exemple leurs camps de jeunesse des zones qui enregistrent les plus forts taux de passage.
Portuguese[pt]
O projeto de monitoramento revelou uma espécie de “estrada” dos ursos pardos ao longo do Rio Koeye, e ajudou os Heiltsuk a administrarem melhor o seu relacionamento com os ursos – levando, por exemplo, os acampamentos temporários dos mais jovens para longe das áreas mais utilizadas como rota pelos animais.