Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В представената при подаването на заявлението за регистрация на ЗНП спецификация се предвижда маслините да се берат направо от дървото, без да се използват продукти за отделяне на плодовете от клона, като се разрешава използването на мрежи за поемане на падащите маслини.
Czech[cs]
Ve specifikaci předložené při žádosti o zápis CHOP se stanoví, že olivy se sbírají přímo ze stromů bez použití řezacích nástrojů, přičemž použití sběracích sítí je povoleno.
Danish[da]
I den varespecifikation, der blev fremsendt sammen med ansøgningen om registrering af BOB'en, er det fastsat, at olivenerne høstes direkte på træet uden brug af frugtløsningsmidler.
German[de]
Die im Rahmen des Antrags auf Eintragung der g.U. vorgelegte Spezifikation sieht vor, dass die Oliven ohne Zuhilfenahme von Schneidwerkzeug direkt vom Baum geerntet werden, wobei die Nutzung von Auffangnetzen im Übrigen zulässig ist.
Greek[el]
Οι προδιαγραφές που υποβλήθηκαν με την αίτηση καταχώρισης ως ΠΟΠ προβλέπουν ότι οι ελιές συγκομίζονται απευθείας στο δέντρο χωρίς τη χρήση προϊόντων που επιταχύνουν την πτώση του καρπού, ενώ είναι αποδεκτή η χρήση διχτυών υποδοχής του καρπού.
English[en]
The specification sent with the application for registration of a PDO provides that olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission agents; the use of nets is permitted.
Spanish[es]
El pliego de condiciones presentado junto con la solicitud de registro de DOP establece que las aceitunas deben recogerse directamente del árbol, sin producto de abscisión, y se admiten las redes de recepción.
Estonian[et]
KPNi registreerimisel esitatud tootespetsifikaadis on ette nähtud, et oliivid korjatakse otse puult, kasutamata nende varisemist soodustavaid aineid, kuid korjevõrkude kasutamine on sellest hoolimata lubatud.
Finnish[fi]
SAN-rekisteröintihakemuksen yhteydessä toimitetun eritelmän mukaan oliivit kerätään suoraan puista ilman putoamista helpottavia aineita, mutta keruuverkon käyttö on sallittua.
French[fr]
Le cahier des charges transmis lors de la demande d’enregistrement en AOP prévoit que les olives sont récoltées directement sur l’arbre sans produit d’abscission, l’usage de filets de réception étant par ailleurs admis.
Croatian[hr]
Specifikacijom predanom pri registraciji ZOI-ja predviđa se da se masline beru izravno sa stabla bez upotrebe proizvoda za otpadanje plodova, pri čemu je dopuštena upotreba mreža za skupljanje plodova.
Hungarian[hu]
Az OEM bejegyzésére irányuló kérelemmel együtt benyújtott termékleírás szerint az olajbogyókat közvetlenül a fáról, vágóeszköz nélkül kell betakarítani, a szüretelő hálók alkalmazása engedélyezett.
Italian[it]
Il disciplinare trasmesso in occasione della domanda di registrazione di DOP prevede che le olive siano raccolte direttamente sulla pianta senza prodotti di abscissione; è ammesso l’uso delle reti.
Lithuanian[lt]
Specifikacijoje, pateiktoje SKVN registravimo paraiškoje, numatyta, kad vaisiai skinami tiesiai nuo medžio nenaudojant cheminių vaisių atskyrimo nuo kotelių priemonių, tačiau naudoti tinklus leidžiama.
Latvian[lv]
Specifikācijā, kas tika nodota līdz ar pieteikumu produkta reģistrēšanai ar ACVN, paredzēts, ka olīvas novāc tieši no koka, neizmantojot augļu atdalīšanas līdzekļus, turklāt atļauts izmantot tīklus augļu uztveršanai.
Maltese[mt]
L-ispeċifikazzjonijiet ippreżentati meta ssir it-talba għal reġistrazzjoni ta’ DOP tipprevedi li ż-żebbuġ jinġabar direttament mis-siġar mingħajr prodotti ta’ qtugħ, madankollu, l-użu ta’ xbieki tal-ilqugħ taż-żebbuġ huwa awtorizzat.
Dutch[nl]
In het productdossier dat bij de registratieaanvraag van de BOB werd overgelegd, werd alleen vermeld dat de olijven rechtstreeks van de boom worden geoogst zonder gebruik van producten die het loslaten bevorderen; het gebruik van vangnetten is wel toegestaan.
Polish[pl]
Specyfikacja przekazana przy składaniu wniosku o rejestrację ChNP przewiduje, że oliwki są zbierane bezpośrednio z drzewa bez stosowania produktów powodujących spadanie owoców, natomiast używanie siatek do zbioru jest dozwolone.
Portuguese[pt]
O caderno de especificações apresentado com o pedido de registo da DOP prevê que a azeitona seja colhida diretamente na árvore, sem produtos de abcisão, com autorização de redes de receção.
Romanian[ro]
Caietul de sarcini transmis odată cu cererea de înregistrare ca DOP prevede că măslinele sunt recoltate direct din pomi, fără folosirea de produse care provoacă desprinderea lor, fiind însă permisă utilizarea plaselor de recoltare.
Slovak[sk]
V špecifikácii predloženej pri žiadosti o zápis CHOP sa stanovuje, že olivy sa zbierajú priamo zo stromov bez použitia prípravku na odstraňovanie listov, pričom použitie oberacích sietí je povolené.
Slovenian[sl]
V specifikaciji, predloženi ob vložitvi zahtevka za registracijo ZOP, je določeno, da se oljke obirajo neposredno z dreves brez uporabe orodij za rezanje, pri čemer je dovoljena tudi uporaba lovilnih mrež.
Swedish[sv]
I den produktspecifikation som lämnades i samband med ansökan om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen anges att oliverna ska skördas direkt från trädet, utan att skäras loss. Uppsamlingsnät får användas.