Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Ja, en dit was nie al nie; hulle was ‘n hardnekkige volk, in soverre dat hulle nie regeer kon word deur die wet of geregtigheid nie, behalwe tot hul vernietiging.
Bulgarian[bg]
3 Да, и това не беше всичко; те бяха коравовратни люде дотолкова, че не можеше да се управляват нито със закон, нито с правосъдие, освен ако не беше за тяхно унищожение.
Bislama[bi]
3 Yes, mo i no hemia nomo; oli bin wan stronghed pipol, inaf we i mekem se oli no save rulum olgeta tru long loa o jastis, hemia nomo sapos i no blong kilim ded olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Oo, ug kini dili mao ang tanan; sila mga tikig og liog nga mga katawhan, hangtud nga sila dili na kamandoan pinaagi sa balaod ni sa kaangayan, gawas kini ngadto sa ilang kalaglagan.
Chuukese[chk]
3 Ewer, iwe esap ikkei meinisin; ir ra aramas nukumach, ina popun pwe rese chiwen tongeni emmwen me ren ewe annuk are pungoch, tiwenon chok ika epwe ngeni ar kiteter.
Czech[cs]
3 Ano, a to nebylo vše; byli lidem tvrdošíjným, natolik, že jim nemohl vládnouti zákon ani spravedlnost, ledaže by to bylo k jejich zničení.
Danish[da]
3 Ja, og det var ikke alt, de var et stivnakket folk i en sådan grad, at de ikke kunne regeres ved loven eller retfærdighed, uden at det ville føre til deres undergang.
German[de]
3 Ja, und dies war nicht alles; sie waren ein halsstarriges Volk, so sehr, daß sie weder durch das Gesetz noch durch Gerechtigkeit regiert werden konnten, außer zu ihrer Vernichtung.
English[en]
3 Yea, and this was not all; they were a astiffnecked people, insomuch that they could not be governed by the law nor justice, save it were to their destruction.
Spanish[es]
3 Sí, y no solo esto; eran un pueblo de dura cerviz, a tal grado que no podían ser gobernados por la ley ni por la justicia, sino para su destrucción.
Estonian[et]
3 Jah, ja see polnud veel kõik; nad olid kangekaelne rahvas, nii et neid ei saadud valitseda seaduse ega õiglusega, muidu kui see oleks olnud neile hävituseks.
Persian[fa]
۳ آری، و این همۀ آن نبود؛ آنها مردمی خیره سر بودند، به اندازه ای که آنها نه با قانون نه با دادگری می توانستند اداره شوند، مگر اینکه به نابودی آنها می انجامید.
Fanti[fat]
3 Nyew, na nnyɛ iyi nye ne nyinara; wɔyɛ nkorɔfo a wɔyɛɛ akɔnkye ara ma dɛ wonntum mmfa mbra anaadɛ pɛrpɛrdzi nnhwɛ hɔn do, gyedɛ wogyaa hɔn ma ɔsɛɛ.
Finnish[fi]
3 Niin, eikä tässä ollut kaikki; he olivat uppiniskaista kansaa, niin ettei heitä voinut hallita lain ja oikeuden mukaisesti, paitsi heidän tuhokseen.
Fijian[fj]
3 Ia e sega ni o koya wale ga oqo; era a tamata domodomoqa ka sa sega ni lewai ira na lawa kei na lewa dodonu ka, sa vo ga me ra vakarusai.
French[fr]
3 Oui, et ce n’était pas tout ; ils étaient un peuple au cou roide, de sorte qu’ils ne pouvaient être gouvernés ni par la loi ni par la justice, si ce n’est pour leur destruction.
Gilbertese[gil]
3 Eng, ao tiaki ti aio; bon aomata ngaia aika a bonotaninga, n te aro are aki kona n tautaekanaki n te tua ke te momotiraoi, ma a na ti kairaki nakon kamaunakia.
Guarani[gn]
3 Heẽ, ha ndahaʼéi upévante; haʼékuri hikuái tavayguakuéra ipyʼahatãva, upéicha rupi ndaikatúikuri oñeisãmbyhy chupekuéra pe léi ni pe hustísia rehe, ndahaʼéiramo iñehundirãkuéra.
Hindi[hi]
3 हां, और यही सब नहीं था; वे हठ्ठी लोग थे, इतने अधिक कि उन पर शासन न तो नियम द्वारा किया जा सकता था और न ही न्याय द्वारा, वे तो केवल विनाश की तरफ ही बढ़ रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag subong man, indi lamang ini; isa sila ka tiskog sing liog nga katawhan, sa bagay nga indi sila madumalahan sang layi ukon man sang hustisya, luwas nga ini padulong sa ila kalaglagan.
Hmong[hmn]
3 Muaj tseeb tiag, thiab tsis tas li no xwb; lawv tau yog ib co neeg tawv ncauj, kawg tias txoj kev cai thiab txoj kev txim lij tsis muaj peev xwm kav tau lawv, tsuas yog rau lawv txoj kev puas tsuaj xwb.
Croatian[hr]
3 Da, i to ne bijaše sve; oni bijahu tvrdovrat narod, toliko da zakon i pravda ne mogahu vladati njima, osim ako to ne bi bilo na njihovo uništenje.
Haitian[ht]
3 Wi, e se pa t tout; yo te yon pèp ki te tèlman gen kou rèd, ni lalwa a, ni lajistis pa t kapab gouvène yo, eksepte pou yo ta detwi.
Hungarian[hu]
3 Igen, és ez még nem minden; annyira merevnyakú nép voltak, hogy sem törvény sem igazság nem volt képes az irányításukra, csak az, ami a pusztulásukhoz vezetett.
Armenian[hy]
3 Այո, եւ դա բոլորը չէր. նրանք մի խստապարանոց ժողովուրդ էին, այնպես որ չէին կարողանում կառավարվել օրենքով, ոչ էլ արդարադատությամբ, բացի դա լիներ ի կործանումն իրենց:
Indonesian[id]
3 Ya, dan ini belumlah semuanya; mereka adalah suatu bangsa yang degil, sedemikian rupa sehingga mereka tidak dapat diatur oleh hukum tidak juga keadilan, kecuali pada kehancuran mereka.
Igbo[ig]
3 E, ma nke a abụghị ihe nile; ha bụụrụ ndị na-akpọ-ekwe-nkụ, nke mere na e nweghị ike iji iwu ma-ọbụ ikpe-ziri-ezi chịa ha, ma ọbụghị na mbibi ha.
Iloko[ilo]
3 Wen, ket saan la a dagitoy; nasukirda a tattao, isu a saanda a masakupan ti paglintegan wenno linteg, malaksid ti pakadadaelanda.
Icelandic[is]
3 Já, og þetta var ekki allt. Þetta var þrjóskufull þjóð, svo að ekki var unnt að stjórna henni með lögum eða réttvísi, nema henni til tortímingar.
Italian[it]
3 Sì, e ciò non era tutto; erano un popolo dal collo rigido, tanto che non potevano essere governati né dalla legge né dalla giustizia, se non per la loro distruzione.
Japanese[ja]
3 また、これだけ で は ない。 彼 かれ ら は 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で あった ので、 法 ほう 律 りつ に よって も 正 せい 義 ぎ に よって も 彼 かれ ら を 治 おさ める こと が できず、ただ 滅 めつ 亡 ぼう が ある のみ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Relik chi yaal, ut moko chixjunil ta aʼin; aʼanebʼ jun tenamit jiip xkʼaʼuxl, joʼkan naq inkʼaʼ kiru xjolominkilebʼ rikʼin li chaqʼrabʼ chi moko rikʼin tiik ruhil naʼlebʼ, kaʼajwiʼ choqʼ re xsachlijikebʼ.
Khmer[km]
៣មែន ហើយ ហើយ នេះ ពុំ ទាន់ អស់ ទេ ពួក គេ ជា ប្រជាជន មួយ ដ៏ រឹងទទឹង ដរាប ដល់ ពួក គេ ពុំ អាច អភិបាល ដោយ ក្រឹត្យ វិន័យ ឬ សេចក្ដី យុត្តិធម៌ បាន ឡើយ លើក លែងតែ ដោយ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
3 또한 이것이 모두가 아니니 그들은 목이 뻣뻣한 백성이어서, 그들로 멸망에 이르게 함이 아니고는 법이나 공의로 그들을 다스릴 수 없었더라.
Kosraean[kos]
3 Ahok, ac tiac pa inge kwewa; elos sie un mwet lihkkeke, yohkna oruh elos tiac kuh in kolyuck ke masap uh kuh tiac pac ke nuhnuhnkuh suwohs, sahyacn na nuh ke kuhnausyucklac lalos.
Lingala[ln]
3 Iyo, mpe eye ezalaki enso te; bazalaki bato boko ba mito mikasi, mpenza ete bakokaki te koyangelama na mobeko to boyengebene, longola se soko ezalaki o bobebisami bwa bango.
Lao[lo]
3 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ຫມົດ; ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ຄໍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ກົດ ຫມາຍ ຫລື ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຈະ ປົກ ຄອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ຈະ ພາ ໄປ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
3 Taip, ir tai dar ne viskas; jie buvo kietasprandžiai žmonės, tad buvo neįmanoma jų valdyti nei įstatymu, nei teisingumu, nebent jų sunaikinimui.
Latvian[lv]
3 Jā, un tas vēl nebija viss, viņi bija stūrgalvīgi ļaudis, tā ka viņi nevarēja tikt pārvaldīti nedz ar likumu, nedz taisnību, vienīgi viņus iznīcinot.
Malagasy[mg]
3 Eny, ary tsy izay ihany fa vahoaka mafy hatoka koa izy, hany ka tsy azo entina araka ny lalàna sy ny hitsiny, raha tsy ho fandravana azy.
Marshallese[mh]
3 Aaet, im eaar jab aolepān in; raar aolep juon armej rekijn̄en̄e kōnwaer, jon̄an raar jab maron̄ oņaake er kōn kien ak jim̧we, ijello̧kun wōt n̄e eaar n̄an ko̧kkure eo aer.
Mongolian[mn]
3Тийм ээ, мөн энэ нь бүгд бус; тэд зөрүүд хүмүүс байв, үүний хэрээр устгал уруугаа бус аваас тэд хуулиар бас шударга ёсоор захирагдаж чадсангүй бөлгөө.
Malay[ms]
3 Ya, dan ini belumlah semuanya; mereka adalah suatu bangsa yang degil, sedemikian rupa sehingga mereka tidak dapat diperintah oleh hukum dan juga keadilan, kecuali kepada kehancuran mereka.
Norwegian[nb]
3 Ja, og dette var ikke alt. De var et så hårdnakket folk at de ikke kunne styres av loven, heller ikke av rettferdighet, uten å bli ødelagt.
Nepali[ne]
३ हो, अनि यो सबै थिएन; उनीहरू एक हठी जन थिए, यतिसम्म कि उनीहरूलाई, उनीहरूका विनाशका निम्ति बाहेक, न त कानुनद्वारा न त न्यायद्वारा राज्य गर्न नै सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
3 Ja, en dat was niet alles; zij waren een halsstarrig volk, zodat zij door wet noch recht geregeerd konden worden, behalve tot hun vernietiging.
Pangasinan[pag]
3 On, tan aliwa ni a saya ya amin; sikara so totoo a matalker so teñger da, a dia ed onia ag ira naoleyan na gangan ni say kaptekan, likud no dia ed kaderal da.
Portuguese[pt]
3 Sim, e não apenas isso; eles eram um povo obstinado, de tal modo que não podiam ser governados pela lei nem pela justiça, a não ser para sua destruição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ari, cai na tucuilla carca; paicuna na cazuj llactapuracuna carca, shinashpa paicuna na mandaj cai usharca catichunbacha saquishcacunahuan nacashpa alicaihuan, ashtahuangari paicunapaj tucuchinapa.
Romanian[ro]
3 Da, şi aceasta nu era totul; ei erau un popor încăpăţânat într-atât, încât nu puteau să fie guvernaţi de către lege sau justiţie decât dacă era pentru distrugerea lor.
Russian[ru]
3 Да, и это было не всё: они были народом жестоковыйным, так что невозможно было управлять ими ни по закону, ни по правосудию, кроме как к их истреблению.
Slovak[sk]
3 Áno, a to nebolo všetko; boli ľudom tvrdošijným, natoľko, že im nemohol vládnuť zákon ani spravodlivosť, ibaže by to bolo k ich zničeniu.
Samoan[sm]
3 Ioe, ma sa le ona pau lea; ua avea i latou ma tagata ua maaa, ua oo ina le mafai ona pulea o i latou i le tulafono po o le faamasinotonu, ua nao le faaumatiaina ai o i latou.
Shona[sn]
3 Hongu, uye izvi hazvisizvo zvose; vakanga vari vanhu vakaomesa mitsipa, zvekuti vakanga vasisatongeke nemutemo kana nekururama, kunze kwekunge zviri zvekuzviparadza.
Serbian[sr]
3 Да, и то не беше све. Беху они народ укоченог врата, толико да закон и правда не могаху управљати њима, осим на уништење њихово.
Swedish[sv]
3 Ja, och detta var inte allt. De var ett så styvnackat folk att de inte kunde styras med vare sig lag eller rättvisa, utan att det ledde till deras undergång.
Swahili[sw]
3 Ndio, na haya hayakuwa yote; walikuwa watu wa shingo ngumu, mpaka kwamba hawangetawaliwa na sheria wala haki, isipokuwa tu kwa uharibifu wao.
Thai[th]
๓ แท้จริงแล้ว, และนี่ไม่ใช่ทั้งหมด; พวกเขาเป็นคนดื้อรั้น, ถึงขนาดที่พวกเขาจะรับการปกครองโดยกฎหรือความยุติธรรมไม่ได้, เว้นแต่เพื่อความพินาศของตน.
Tagalog[tl]
3 Oo, at hindi lamang ito; sila ay mga taong matitigas ang leeg, kung kaya nga’t hindi sila mapamahalaan ng batas ni katarungan, maliban sa kanilang pagkalipol.
Tswana[tn]
3 Ee, mme se e ne e se sotlhe; e ne e le batho ba ba gagametseng melala, mo e leng gore ba ne ba ka seka ba busiwa ka molao le fa e le tshiamiso, fa e se fela go ya kwa tshenyegong ya bone.
Tongan[to]
3 ʻIo, pea naʻe ʻikai ke ngata ai; ka ko ha kakai kia-kekeva ʻa kinautolu, ko ia naʻe ʻikai faʻa puleʻi ai ʻa kinautolu ʻe he laó pe fakamaau totonú, kae ngata pē ʻi honau fakaʻauha.
Tok Pisin[tpi]
3 Ye, na i no dispela tasol, ol em wanpela lain pipol em ol i bin kamapim pasin bik het, olsem na lo na stretpela pasin i no moa bosim ol, tasol ol i bin asua long kisim bagarap.
Turkish[tr]
3 Evet ve hepsi bu kadar değildi; onlar dik kafalı bir halktı, öyle ki ne yasa ile ne de adaletle idare edilebildiler; yoksa bu onların yıkımını getirirdi.
Twi[tw]
3 Aane, na nnyɛ ne nyina ara nie; wɔyɛ ɛkɔnseneɛfoɔ ara ama wɔntumi mfa mmera anaa sɛ atɛntenenee, gye sɛdeɛ ɛde wɔn kɔ ɔsɛeɛ mu.
Ukrainian[uk]
3 Так, і це ще не все; вони були твердошиїм народом, так що ними не можна було управляти ні законом, ні правосуддям, хіба що тільки знищити їх.
Vietnamese[vi]
3 Phải, và như vậy chưa phải là hết; họ còn là một dân tộc cứng cổ, đến đỗi họ không thể bị luật pháp hay công lý sửa trị, ngoại trừ sự hủy diệt đến với họ mà thôi.
Xhosa[xh]
3 Ewe, kwaye oku kwakungaphelelanga apho; babengabantu abantamo zilukhuni, kangangokuba babengenako ukulawulwa ngomthetho nangabulungisa, ngaphandle kokuba kube kusekutshatyalalisweni kwabo.
Yapese[yap]
3 Arragon, dawori mus aray; ku yaed bogi gidiiʼ nib ʼelʼel laniyaenʼraed, ni dabki yog ni ngan gagyeg nagraed u dakean e motochiyel ara justice, ma kemus ni ngan gatheayraed.
Chinese[zh]
3是的,还不止此,他们是一群倔强的人,法律和公义都不能管束他们,他们只有毁灭一途。
Zulu[zu]
3 Yebo, futhi kwakungekona lokhu kuphela; base bengabantu abangontamo lukhuni, kangangokuthi babengasakwazi ukubuseka ngomthetho noma ngokulunga, ngaphandle kokuthi kubangele ukubhujiswa kwabo.