Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom is die doelwit om ‘veel vrug te dra’ binne ons bereik?
Amharic[am]
• ‘ብዙ ፍሬ ማፍራት’ ከአቅማችን በላይ ሊሆንብን የማይችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا هدف «حمل ثمر كثير» هو ضمن إمكانياتنا؟
Assamese[as]
• আমাৰ বাবে ‘অধিক ফল উৎপন্ন’ কৰা কিয় সম্ভৱ?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə ‘çox məhsul vermək’ məqsədi əlçatandır?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta mahihimo niatong maabot an pasohan na ‘magbunga nin dakol’?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi ubuyo bwa ‘kutwalisha’ bwabela buyo twingafikapo?
Bulgarian[bg]
• Защо можем да постигнем целта да ‘даваме много плод’?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi naf blong “karem plante frut”?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang tumong sa “pagpamungag daghan” posibleng makab-ot nato?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz i posib pour nou tou atenn sa lobzektif pour “raport bokou fri”?
Czech[cs]
• Proč je dosažitelným cílem, abychom ‚přinášeli mnoho ovoce‘?
Danish[da]
• Hvorfor er det overkommeligt for os at ’bære megen frugt’?
German[de]
• Wieso ist es uns allen möglich, viel Frucht zu tragen?
Ewe[ee]
• Nukatae míate ŋu aɖo ‘ku geɖe tsetse’ ƒe taɖodzinua gbɔ?
Efik[efi]
• Ntak emi ẹkemede ndisịm utịtmbuba ‘edin̄wụm mfri ekese’?
Greek[el]
• Γιατί είναι μέσα στις δυνατότητές μας ο στόχος τού “να κάνουμε πολύ καρπό”;
English[en]
• Why is the goal of “bearing much fruit” within our reach?
Spanish[es]
• ¿Por qué puede afirmarse que la meta de ‘llevar mucho fruto’ está a nuestro alcance?
Estonian[et]
• Miks on eesmärk ’kanda palju vilja’ meile jõukohane?
Persian[fa]
• چرا همهٔ ما میتوانیم ‹میوه بسیار آوریم›؟
Finnish[fi]
• Miksi tavoite ’kantaa paljon hedelmää’ on mahdollisuuksiemme rajoissa?
Fijian[fj]
• Na cava ena sega ni dredre kina vua e dua me “vua vakalevu”?
French[fr]
• Comment savons- nous que nous sommes capables de “ porter beaucoup de fruit ” ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔshɛ oti ni ji ‘yibii pii ni wɔɔwo’ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa bon te bwai ae kona n reke iroura te tia ae te “kariki uaa aika bati”?
Gun[guw]
• Naegbọn yanwle ‘sinsẹ́n susu didetọ́n’ tọn do yọnbasi na mí?
Hausa[ha]
• Me ya sa makasudin “bada ’ya’ya dayawa” bai fi ƙarfinmu ba?
Hebrew[he]
• מדוע אין זה למעלה מיכולתנו ’לעשות פרי לרוב’?
Hindi[hi]
• ‘बहुत सा फल लाने’ के लक्ष्य को हासिल करना, हम सब के बस में क्यों है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ang tulumuron nga ‘magpamunga sing madamo’ masarangan naton?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai ita ibounai ese “huahua momo” ita havaraia diba?
Croatian[hr]
• Zašto ‘donošenje mnogo ploda’ nije za nas nedostižno?
Haitian[ht]
• Poukisa “ pwodui anpil fwi ” se yon objektif nou tout ka reyalize ?
Hungarian[hu]
• Miért mondhatjuk, hogy elérhetjük azt a célt, hogy ’sok gyümölcsöt teremjünk’?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է հնարավոր հասնել ‘շատ պտուղ բերելու’ նպատակին։
Western Armenian[hyw]
• ‘Շատ պտուղ բերելու’ նպատակակէտը ինչո՞ւ մեր կարողութեան սահմաններուն մէջ է։
Indonesian[id]
• Mengapa ”menghasilkan banyak buah” adalah tujuan yang mampu kita lakukan?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka ihe mgbaru ọsọ nke ‘ịmị mkpụrụ dị ukwuu’ ji bụrụ ihe anyị ga-eruli?
Iloko[ilo]
• Apay a kabaelantayo a tungpalen ti kalat a ‘mangpataud iti ad-adu a bunga’?
Icelandic[is]
• Hvers vegna má segja að við getum öll ‚borið mikinn ávöxt‘?
Isoko[iso]
• Fikieme ute na re ma “mọ ibi buobu” u gbe kpehru vi omai abọ họ?
Italian[it]
• Perché l’obiettivo di “portare molto frutto” è alla nostra portata?
Japanese[ja]
● 『多くの実を結ぶ』という目標が達成可能なのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ შეგვიძლია ყველას „ბევრი ნაყოფის“ გამოღება?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto lenda tuba nde beto yonso lenda kuka na “kubuta bambuma mingi”?
Kazakh[kk]
• Неге ‘мол жеміс беру’ мақсатына бәріміз қол жеткізе аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Sooq ’inerititaqangaarnissarput’ ajornanngila?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា គោលដៅ ក្នុង ការ «បង្កើត ផល ជា ច្រើន» ជា អ្វី ដែល យើង គ្រប់ គ្នា មាន លទ្ធភាព ធ្វើ បាន?
Kannada[kn]
• ‘ಬಹಳ ಫಲಕೊಡುವ’ ಗುರಿಯು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
• 우리가 “많은 열매를 맺”으려는 목표를 이루는 것이 가능한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mamboka otwakonshesha kubula kukankelwa kikonkwanyi kya “kupanga bipangwa byavula”?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн биз «көп жемиш берүүгө» максат койсок болот?
Ganda[lg]
• Lwaki ffenna tusobola ‘okubala ebibala bingi’?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tolobi ete tokoki “kobota mbuma mingi”?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha ku konahala kuli lu n’o “beya muselo hahulu”?
Lithuanian[lt]
• Kodėl ‘duoti gausių vaisių’ mums įmanoma?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kinenenwa amba netu tubwanya kufikila pa kitungo kya ‘kupa bipa bivule’?
Luba-Lulua[lua]
• Ki mbikole bua tuetu kukumbaja tshipatshila tshia ‘dikuama mamuma a bungi’ bua tshinyi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika tuvosena tunahase ‘kwima mihako yayivulu’?
Lushai[lus]
• Engvângin nge ‘tam taka rah’ chu kan zaa kan tih theih thil a nih?
Latvian[lv]
• Kāpēc var teikt, ka mums ir pa spēkam ”nest daudz augļu”?
Morisyen[mfe]
• Kifer li posib pu nu, pu “raport buku frwi”?
Malagasy[mg]
• Nahoana no lazaina fa afaka ‘mamokatra be’ isika?
Marshallese[mh]
• Etke mejenkajjik eo ñan “jebar elõñ leen” jemaroñ kõtõbraki?
Macedonian[mk]
• Зошто целта ‚да донесуваме многу плод‘ е достижна за нас?
Malayalam[ml]
• ‘വളരെ ഫലം കായ്ക്കുക’ എന്ന ലക്ഷ്യം നമുക്ക് കൈവരിക്കാനാകുന്ന ഒന്നായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• «Их жимс ургуулах» зорилго биелэх боломжтойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ ‘biis womb wʋsg’ yaa bũmb tõnd fãa sẽn tõe n maane?
Marathi[mr]
• ‘विपुल फळ देण्याचे’ ध्येय गाठणे आपल्याला शक्य आहे असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
• Għala hija l- mira li ‘nagħmlu ħafna frott’ xi ħaġa possibbli għalina lkoll?
Burmese[my]
• “များစွာသောအသီးကိုသီး” ခြင်းပန်းတိုင်ကို အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ လက်လှမ်းမီနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor er det mulig for oss å «bære mye frukt»?
Nepali[ne]
• ‘धेरै फल फलाउने’ लक्ष्य हामी किन प्राप्त गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e foliaga he “fua loga mai” kua maeke ke moua e tautolu?
Dutch[nl]
• Waarom ligt het binnen ons bereik om ’veel vrucht te dragen’?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re ka kgona go fihlelela pakane ya go ‘enywa dienywa tše ntši’?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani cholinga cha ‘kubala chipatso chambiri’ n’chotheka kuchikwaniritsa?
Ossetic[os]
• Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ «бирӕ дыргъ хӕссыны» уагӕвӕрд нӕ бон у ӕххӕст кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ‘ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦੇਣ’ ਦੀ ਮੰਗ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Akin a nagawaan tayo so kalat a ‘pambunga na dakel’?
Papiamento[pap]
• Dikon e meta di “karga hopi fruta” ta na nos alkanse?
Pijin[pis]
• Why nao iumi fit for kasem goal for “garem planti frut”?
Polish[pl]
• Dlaczego wszyscy jesteśmy w stanie ‛wydawać wiele owocu’?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail koaros kak lel atail mehn akadei en “kapwarehda wa tohto?”
Portuguese[pt]
• Por que é possível ‘darmos muito fruto’?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki ihangiro ry’‘ukwama cane’ dushobora kurishikako?
Romanian[ro]
• De ce se poate spune că fiecare dintre noi poate ‘da mult rod’?
Russian[ru]
• Почему цель «приносить много плода» достижима?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki bishoboka ko ‘twera imbuto nyinshi’?
Sinhala[si]
• ‘බොහෝ පල දැරීම’ අපට අත් කරගත හැකි ඉලක්කයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo cieľ ‚stále prinášať mnoho ovocia‘ nie je pre nás nedosiahnuteľný?
Slovenian[sl]
• Zakaj je mogoče ‚obroditi veliko sadu‘?
Shona[sn]
• Nei ku“bereka zvibereko zvakawanda” chiri chinhu chatinokwanisa kuita?
Albanian[sq]
• Pse synimi ‘për të dhënë shumë fryt’ është brenda mundësive tona?
Serbian[sr]
• Zašto možemo ispuniti cilj da ’donosimo mnogo ploda‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi alamala man „meki furu froktu”?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re ka finyella pakane ea ho ‘beha litholoana tse ngata’?
Swedish[sv]
• Varför är målet att ”bära riklig frukt” inom räckhåll för oss?
Swahili[sw]
• Kwa nini tunaweza kutimiza mradi wa “kuzaa matunda mengi”?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini tunaweza kutimiza mradi wa “kuzaa matunda mengi”?
Tamil[ta]
• ‘மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பது’ என்ற இலக்கு ஏன் நமக்கு சாத்தியம்?
Telugu[te]
• ‘బహుగా ఫలించడం’ అనే లక్ష్యం ఎలా మనం చేరుకోగల లక్ష్యమైవుంది?
Thai[th]
• เหตุ ใด การ “เกิด ผล มาก” จึง เป็น เป้าหมาย ที่ เรา ทุก คน สามารถ บรรลุ ได้?
Tigrinya[ti]
• ‘ብዙሕ ፍረ ምፍራይ’ ልዕሊ ዓቕምና ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve u lun a ishimaveren ser se ‘ume atam kpishi’ la i lu kwagh u se fatyô u erene?
Tagalog[tl]
• Bakit ang tunguhing ‘mamunga nang marami’ ay posible para sa atin?
Tetela[tll]
• Lande na kele sho tshɛ koka kotsha oyango ɔnɛ wendana la ‘ntɔ elowa efula’?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa re ka kgona go ‘ungwa maungo a mantsi’?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku malava ai ke tau a‘usia ‘a e taumu‘a ke “fua lahi”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi ikubaa makanze ‘aakuzyalisya micelo’ ncotukonzya kwaazuzikizya?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem na yumi ken winim dispela mak bilong “karim planti kaikai”?
Turkish[tr]
• ‘Çok meyve verme’ hedefine neden hepimiz ulaşabiliriz?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi nga swi kotaka ku fikelela pakani yo “tswala mihandzu yo tala”?
Tatar[tt]
• «Күп җимеш китерү» безнең көчтән килә дип, ни өчен әйтеп була?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tingakwaniska ‘kupasa vipasi vinandi’?
Twi[tw]
• Dɛn nti na yebetumi adu botae a ɛne sɛ ‘yɛnsow aba pii’ no ho?
Tahitian[ty]
• No te aha e maraa ’i ia tatou te fa ‘ia rahi te hotu’?
Ukrainian[uk]
• Чому мета приносити рясний плід досяжна для нас?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu kuetele ocimãho coku ‘ima apako alua’ lovina viosi tu pondola oku linga?
Urdu[ur]
•”بہت سا پھل“ پیدا کرنا ہماری پہنچ میں کیوں ہے؟
Venda[ve]
• Ndi tshipikwa tshifhio tshine ra kona u tshi swikelela tsha u “aṋwa mitshelo minzhi”?
Vietnamese[vi]
• Tại sao việc “kết nhiều quả” là mục tiêu nằm trong khả năng của chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga mahihimo naton an tumong nga ‘mamunga hin damu’?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tou lavaʼi fuli te fakatuʼutuʼu ʼaē ke tou “fua ke lahi”?
Xhosa[xh]
• Kutheni sinako ukulufikelela usukelo ‘lokuthwala isiqhamo esingakumbi’?
Yapese[yap]
• Mang fan ni rayog rodad ni nge “yib waamngidad ni pire’”?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe tí ‘síso èso púpọ̀’ kò fi kọjá agbára wa?
Chinese[zh]
• 为什么人人都能达到“多结果实”这个目标?
Zande[zne]
• Tipagine du gu sásá ti ni nga ga ‘zuko zoozoo’ ni gupai rengbe ani arengba ka mangaha?
Zulu[zu]
• Kungani kusemandleni ethu ukufinyelela umgomo ‘wokuthela izithelo’?