Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с А13:2010, за специфичните изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди съгласно Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Czech[cs]
o zveřejnění odkazu s omezením v Úředním věstníku Evropské unie na normu EN 60335-2-9:2003 ve znění změny A13:2010 o zvláštních požadavcích na grily, opékače topinek a podobné přenosné spotřebiče pro vaření podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012
Danish[da]
om offentliggørelse med en begrænsning i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 60335-2-9:2003, senest ændret ved A13:2010, om særlige bestemmelser for grillapparater, brødristere og lignende transportable kogeapparater i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012
German[de]
über die mit einer Einschränkung versehene Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union der Fundstelle der Norm EN 60335-2-9:2003, zuletzt geändert durch A13:2010, über „Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche Kochgeräte“ gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Greek[el]
σχετικά με τη δημοσίευση με έναν περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-9:2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A13:2010, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις για γκριλ, φρυγανιέρες και παρόμοιες φορητές συσκευές για μαγείρεμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English[en]
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, on particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Spanish[es]
relativa a la publicación con una restricción en el Diario Oficial de la Unión Europea de la referencia de la norma EN 60335-2-9:2003, modificada en último lugar por A13:2010, sobre requisitos particulares para tostadores de pan, parrillas y aparatos de cocción móviles análogos en virtud del Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Estonian[et]
mis käsitleb standardi EN 60335-2-9:2003 (erinõuded rösteritele, grillidele ja muudele taolistele seadmetele; viimati muudetud standardiga A13:2010) viite piiranguga avaldamist Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 alusel
Finnish[fi]
erityisvaatimuksia grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille koskevan standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetietojen julkaisemisesta rajoitetusti Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 nojalla
French[fr]
relative à la publication avec restriction au Journal officiel de l'Union européenne de la référence de la norme EN 60335-2-9:2003, modifiée en dernier lieu par A13:2010, relative aux règles particulières pour les grils, les grille-pain et les appareils de cuisson mobiles analogues en vertu du règlement (UE) no 1025/2012 du Parlement européen et du Conseil
Croatian[hr]
o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 60335-2-9:2003, kako je zadnje izmijenjena s A13:2010, o posebnim zahtjevima za roštilje, pržila kruha i slične pomične aparate za kuhanje u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
Hungarian[hu]
az 1025/2012/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a grillek, kenyérpirítók és hasonló hordozható főzőkészülékek egyedi előírásairól szóló, a legutóbb az A13:2010 dokumentummal módosított EN 60335-2-9:2003 szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, korlátozással ellátott közzétételéről
Italian[it]
sulla pubblicazione, con una limitazione, sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del riferimento della norma EN 60335-2-9:2003, modificata da ultimo dalla A13:2010, relativa a requisiti particolari per griglie, tostapane e apparecchi da cucina mobili similari di cui al regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Lithuanian[lt]
dėl standarto EN 60335-2-9:2003 „Ypatingieji reikalavimai, keliami kepintuvams, skrudintuvams ir panašiems kilnojamiesiems kepimo prietaisams“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais standartu A13:2010, nuorodinių žymenų riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/2012
Latvian[lv]
par atsauces uz standartu EN 60335-2-9:2003 par īpašām prasībām griliem, tosteriem un līdzīgām portatīvām cepšanas ierīcēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar A13:2010, publicēšanu ar ierobežojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1025/2012
Maltese[mt]
dwar il-pubblikazzjoni b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tar-referenza tal-istandard EN 60335-2-9:2003, kif emendat l-aħħar permezz ta' A13:2010, dwar rekwiżiti partikolari għall-grills, towsters u apparati simili tal-kċina li jistgħu jinġarru, skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Dutch[nl]
betreffende de bekendmaking, met een beperking, in het Publicatieblad van de Europese Unie van de referentie van norm EN 60335-2-9:2003, zoals laatstelijk gewijzigd bij A13:2010, inzake bijzondere eisen voor grills, broodroosters en soortgelijke verplaatsbare kooktoestellen uit hoofde van Verordening (EU) nr. 1025/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Polish[pl]
w sprawie opublikowania z ograniczeniami w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej odniesienia do normy EN 60335-2-9:2003, ostatnio zmienionej zmianą A13:2010, zawierającej wymagania szczegółowe dotyczące opiekaczy i podobnego przenośnego sprzętu, na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012
Portuguese[pt]
relativa à publicação, com uma restrição, no Jornal Oficial da União Europeia, da referência da norma EN 60335-2-9:2003, com a redação que lhe foi dada pela A13:2010, sobre regras particulares para grelhadores, torradeiras e aparelhos de cozer móveis análogos ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1025/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Romanian[ro]
privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 60335-2-9:2003, astfel cum a fost modificat ultima dată prin A13:2010, privind anumite cerințe speciale pentru grătare, prăjitoare de pâine și aparate de gătit portabile similare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Slovak[sk]
o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 o osobitných požiadavkách na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče na varenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
Slovenian[sl]
o omejeni objavi sklica na standard EN 60335-2-9:2003, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010, o posebnih zahtevah za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije
Swedish[sv]
om offentliggörande med begränsningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 i Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningen till standard EN 60335-2-9:2003, senast ändrad genom A13:2010, om särskilda fordringar på brödrostar, grillar, halsterapparater och liknande bruksföremål