Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و جمعيتنا التي تتكون من عدد كبير من كبار العلماء شعرت بعد تلك الدراسة أن غياب اللعب و القمع المستمر للنمو التدريجي للعب الطبيعي أدى به لأن يكون أكثر عرضة لتلك المأساة التي ارتكبها.
Bulgarian[bg]
И нашата група, която се състоеше от сериозни учени, наистина се убеди след като случая приключи че липсата на игра при него и продължителното подтискане на естествения му импулс да се развива така отчасти е довело до това, което е извършил.
Czech[cs]
Naše komise složená z mnoha vědců na konci studie viděla, že absence a postupné omezení vývojově odpovídající hry způsobily jeho vyšší sklon k tragédii, kterou spáchal.
Danish[da]
Og vores udvalg, der bestod af mange hårde forskere, følte i slutningen af det studie at fraværet af leg og en gradvis under- trykkelse af udviklingsmæssig normal leg, førte ham til at være mere sårbar overfor den tragedie, som han begik.
German[de]
Und unser Gremium, welches aus einer Menge harter Wissenschaftler bestand, hatte am Ende der Studie das Gefühl, dass die Abwesenheit von Spiel und eine progressive Unterdrückung normaler Spielentwicklung ihn bezüglich der Tragödie, die er verursacht hat, deutlich verwundbarer machte.
Greek[el]
Η επιτροπή μας, που αποτελούνταν απο πολλούς αφοσιωμένους επιστήμονες, είχε την αίσθηση, αφού ολοκλήρωσε την μελέτη πως η απουσία του παιχνιδιού και μια προοδευτική καταστολή του φυσιολογικού παιχνιδιού κατά την περίοδο της ανάπτυξής του, τον έκανε περισσότερο ευάλωτο στην τραγωδία την οποία προκάλεσε.
English[en]
And our committee, which consisted of a lot of hard scientists, did feel at the end of that study that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.
Spanish[es]
Y nuestra comisión, formada por un montón de científicos, concluyó al final de ese estudio que la ausencia de juego y una progresiva supresión del juego evolutivo normal le llevó a ser más vulnerable para producir esa tragedia .
French[fr]
Notre commission, qui était constituée de nombreux scientifiques purs et durs, ressentit à la fin de cette étude que l'absence de jeu et la suppression progressive de toute évolution vers une activité de jeu normale l'ont conduit à être plus susceptible de commettre une telle tragédie.
Hebrew[he]
והוועדה שלנו, המורכבת מהרבה מדענים קשוחים, אכן הרגישה בתום המחקר שהמחסור במשחק, ודיכוי מתמשך של משחק התפתחותי נורמאלי הפכו אותו לפגיע יותר לטרגדיה שביצע.
Croatian[hr]
Naš je konzilij, s brojnim renomiranim znanstvenicima, na kraju te studije stekao dojam da su ga odsutnost igre i progresivno potiskivanje razvojno normalne igre, učinili sklonijim počiniti ovu tragediju.
Hungarian[hu]
A mi bizottságunk, csupa komoly tudósember a vizsgálat végén úgy érezte, hogy a játék hiánya és a normál fejlődéshez szükséges játékigény állandó elnyomása súlyos sérülésekhez, majd tragédiához vezetett.
Armenian[hy]
Մեր հանձնաժողովը, որը կազմված էր շատ լուրջ գիտնականներից, այդ ուսումնասիրության վերջում եկավ այն եզրակացության, որ խաղի բացակայությունը եւ դրա նորմալ զարգացման խաթարումները խաթարումները աստիճանաբար ճնշել էին նրան, դարձրել ավելի խոցելի եւ դրդել նման ոճրագործության:
Italian[it]
E il nostro gruppo, composto di tanti scienziati, ha capito alla fine dello studio che l'assenza di gioco e una progressiva soppressione di un normale gioco per lo sviluppo lo ha portato ad essere più vulnerabile alla tragedia che ha perpetrato.
Japanese[ja]
多くの権威ある科学者から構成された委員会は 調査の結果 遊び心が欠けていたこと 成長期に不可欠な遊ぶ気持ちを抑圧したことが 悲劇を引き起した遠因だと結論づけました
Korean[ko]
매정한 과학자들도 많았던 저희 연구 위원회가 결론을 내리면서 깨달은 것은 놀이의 부재와 정상적인 발달상의 놀이에 대한 점진적인 억압이 본인이 저지른 비극에 그가 더욱 취약할 수 밖에 없게 만들었다는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کۆمهڵهکهمان که پێک هاتبوو لهزۆرێک زانای تووند لهکۆتایی لێکۆڵینهوهکهدا ههستی کرد که نهبوونی یاری کردن و بهردهوامی پوکانهوهی گهشهکردنی یارییه ئاساییهکان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت لهبهرامبهر ئهو تاوانه تراژیدیه
Dutch[nl]
Onze commissie, die bestond uit een boel harde wetenschappers, voelde aan het eind van deze studie dat het ontbreken van spelen en een progressieve onderdrukking van de normale spelontwikkeling hem kwetsbaarder gemaakt had voor het plegen van deze tragedie.
Polish[pl]
Nasza komisja, składająca się z wielu konkretnych naukowców, pod koniec badań doszła do wniosku, że brak zabawy oraz postępujący niedobór normalnej w rozwoju człowieka zabawy zwiększyły prawdopodobieństwo spowodowania przez niego późniejszych nieszczęść.
Portuguese[pt]
A nossa comissão, que consistia numa série de grandes cientistas, sentiu no final daquele estudo que a ausência de brincadeira e uma supressão progressiva de brincadeiras normais para o desenvolvimento tinham-no levado a ser mais vulnerável à tragédia que perpetrara. Essa descoberta resistiu ao teste do tempo,
Romanian[ro]
Iar comisia noastră, care era compusă dintr-un număr mare de oameni de ştiinţă serioşi, a simţit la sfârşitul studiului că absenţa jocului şi o suprimare progresivă de joacă normală care duce la dezvoltare l-a făcut să fie mai vulnerabil către tragedia pe care a comis-o.
Russian[ru]
В нашем комитете, куда входили многие серьезные ученые, к окончанию исследования сложилось чувство, что отсутствие и продолжительное подавление нормальных развивающих игр сделало его более склонным к трагедии, которую он учинил.
Thai[th]
และคณะกรรมาธิการ ซึ่งประกอบไปด้วยนักวิทยาศาสตร์แท้ๆ จํานวนมาก ก็ได้รู้สึกเมื่อตอนสิ้นสุดการศึกษาว่า การที่ไม่ได้เล่น และการจํากัดการเล่นเชิงพัฒนาที่มากขึ้นเรื่อยๆ นําเขาไปสู่สภาวะที่เปราะบางยิ่งขึ้นต่อโศกนาฏกรรมที่เขาก่อ
Turkish[tr]
Çok sayıda ampirik bilimciden oluşan komitemiz, bu çalışmanın sonunda, oyunun yokluğunun ve gelişimsel açıdan normal kabul edilen oyunların giderek artan bir şekilde bastırılmasının bu şahsın bu trajediyi yaratmaya daha eğilimli olmasına sebep olduğunu hissetti.
Vietnamese[vi]
Nhóm của chúng tôi, gồm nhiều nhà khoa học tên tuổi, cuối cùng chúng tôi nhận thấy sự thiếu trò chơi và sự cấm đoán trò chơi theo lứa tuổi làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương trước những bi kịch mà anh ta gặp.